creatio ex nihilo

ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 
Parade



หลังจากนั่งคิดอยู่หลายนาทีว่าจะเริ่มต้นอย่างไรดี พิมพ์ ๆ ลบ ๆ สี่ห้าครั้ง เราควรจะลบประโยคนี้ด้วยดีไหมนะ ตัดใจ ช่างมัน เอาเป็นว่าชอบก็แล้วกัน ตัวละครที่มาอยู่ร่วมกันในอพาร์ทเม้นต์ของ Yoshida ใกล้เคียงกับคำว่าเพื่อนที่สุดในระดับความเป็นจริง ขณะเดียวกัน ก็ห่างจากคำว่าเพื่อนมากที่สุดในระดับอุดมคติ เทคนิคที่แบ่งเนื้อหาออกเป็น 5 บท แต่ละบทบรรยายผ่านบุรุษที่หนึ่งของตัวเอก 5 ตัว ดูจะเสริมกับแก่นเรื่องที่ตัวละครแต่ละตัวพูดถึงด้านที่เปิดเผยตัวตนต่อคนอื่น ด้านที่ซ่อนเร้นตัวตนจากคนอื่น และด้านที่อยากให้คนอื่นรู้ แต่ไม่อยากเปิดเผย เสริมแข็งแกร่ง จนเป็นเรื่องที่ สำหรับเราแล้ว ถือว่าพูดถึงมิตรภาพกับความแปลกแยกได้อย่างเจ็บปวดที่สุด เห็นจริงสมคำโปรยบนปกจากการ์เดียน "A Sharply observed slice of urban alienation"

ฝีมือแปลของ Philip Gabriel คงไม่ต้องพูดถึง แฟน ๆ มุระกะมิ ฉบับแปลภาษาอังกฤษ คุ้ยเคยดี

ร่องรอยระหว่างอ่านที่ฟุ้งอยู่บน fb 1, 2, 3, 4, 5

ผมให้


Create Date : 01 กรกฎาคม 2558
Last Update : 1 กรกฎาคม 2558 22:30:05 น. 1 comments
Counter : 463 Pageviews.

 
น่าจะมีฉบับแปลไทยในบ้านเรา เร็ว ๆ นี้


โดย: Serverlus วันที่: 3 กรกฎาคม 2558 เวลา:12:56:53 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.