เรื่องต่าง ๆ ของเสี่ยวป้างจื่อ ^_^
Group Blog
 
All Blogs
 
คำสาปดอกเบญจมาศ

ผลพวงจากการไปดูภาพยนตร์จีนซึ่งกำกับการแสดงโดยผู้กำกับชื่อดัง จางอี้โหมว นำแสดงโดยโจวเหวินฟะ กงลี่และโจวเจี๋ยหลุน





ชื่อของภาพยนตร์เรื่องนี้ คือ Curse of the Golden Flower หรือ ศึกโค่นบัลลังก์วังทอง (ซึ่งจริง ๆ แล้ว อยากจะให้ชื่อไทยว่า "การแก้แค้นของสามีภรรยา" มากกว่า แต่ก็นะ ว่าอย่างไรก็ว่าตามกัน)





ก่อนอื่นขอสารภาพว่า ตอนแรกที่จะไปดูนั้น เป็นเพราะโจวเหวินฟะค่ะ ก็เฮียแกแสดงได้สุดยอดตั้งแต่ไหนแต่ไร กงลี่ไม่ค่อยอยู่ในความสนใจเท่าไหร่ แถมยังแอบคิดด้วยว่า ไม่มีใครแล้วใช่มั้ย ผู้กำกับถึงนำกิ๊กเก่าของตัวเองมาแสดง ส่วนโจวเจี๋ยหลุนนั้น เฉย ๆ ไม่อยู่ในสมองเลย









หลังจากที่ดูหนังจบแล้ว ก็ชอบนะคะ แม้ว่าบางครั้งจะดูไปคิดไปพูดไปว่า เค้าเล่นอะไรกันเนี่ย เล่นอารายกาน

ก็เพราะสงครามการสะสางความแค้นระหว่างสามีภรรยาคู่หนึ่ง ได้นำมาสู่ความตายของคนเป็นจำนวนมากซึ่งถูกใช้เป็นเครื่องมือของการแก้แค้นนั้น ไม่เว้นแม้แต่ลูกของตัวเอง







แน่นอน สิ่งที่จะได้เห็นในภาพยนตร์เรื่องนี้นอกจากโฟรโมสท์ของสาว ๆ ซึ่งล้นไปล้นมาเพราะชุดที่แสนจะรัดติ้วนั้น คือ เลือด เลือดแดงฉานที่หลั่งบนลานซึ่งเต็มไปด้วยดอกเบญจมาศของผู้ที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง แต่ต้องทิ้งชีวิตของตนเองให้กับฮ่องเต้สุดอำมหิตและฮองเฮาสุดเก็บกด





โจวเหวินฟะ..ไม่ผิดหวัง เค้าเคยยอดเยี่ยมอย่างไรก็ยังยอดเยี่ยมอยู่อย่างนั้นเสมอ

กงลี่..ไม่แปลกใจว่าทำไมจางอี้โหมวถึงเลือกเธอมาแสดง ไม่มีใครเหมาะสมกับบทนี้เท่าเธออีกแล้ว

โจวเจี๋ยหลุน..แปลกใจและเซอร์ไพร์สมาก เค้าสามารถสวมบทบาทเป็นองค์ชายรองผู้น่าสงสารที่รักแม่อย่างสุดหัวใจแต่ก็ไม่ทรยศพ่อตัวเอง ได้ดีจริง ๆ


แต่ที่ชอบที่สุดกลับกลายเป็นเพลง ending title ซึ่งชื่อว่า Ju Hua Tai หรือ ลานเบญจมาศ ที่บรรเลงขึ้นมาได้อย่างถูกจังหวะจะโคนและกลมกลืนกับอารมณ์ของหนังได้เป็นอย่างดี จนทำให้หนังเรื่องนี้จบอย่างสมบูรณ์ ไม่ทำให้เกิดอารมณ์ค้าง แต่กลับยิ่งทำให้ดื่มด่ำกับเสียงดนตรีและเสียงคนร้องไปอีกหลายวัน ^_^


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


周杰倫 - 菊花台




ทำนองโดย โจวเจี๋ยหลุน
คำร้องโดย ฟางเหวินซาน


หยาดน้ำตาเจ้า
วาววับด้วยความปวดร้าว
จันทร์เสี้ยวเมื่อครั้งอดีต
ดูซีดเซียวด้วยความหม่นหมอง
คืนหนาวที่ยาวนาน
พาลแปรเปลี่ยนเป็นน้ำแข็ง
ใครเล่าบนหอสูง
แน่นิ่งมิไหวติงด้วยความสิ้นหวัง

สายฝนโปรยร่างบางเบา
บนบานกระจกสีแดงชาด
ชะตาข้าถูกเขียนบนกระดาษ
แกว่งไกวกลางสายลม
ฝันอันไกลห่าง
เลือนลางดุจควันธูป
ระเหยหายในราตรี
เฉกเช่นมโนภาพของเจ้า

กลีบเบญจมาศร่วงหล่น
เกลื่อนกล่นบนผืนดิน
ดุจรอยยิ้มเจ้าบนม้วนจารึกเก่าคร่ำ
บัดนี้ใจเจ้าว่างเปล่า
ความนึกคิดของข้าหยุดนิ่ง
สายลมเหนือแผ่วพลิ้ว
ยังไม่ถึงยามรุ่งสาง
เงาของเจ้าที่ใกล้ชิดและเด่นชัด
คือสหายผู้เดียวแห่งวิญญาณข้า
เหนือทะเลสาป เงาคู่รักปรากฏ

กลิ่นหอมสดของสายลมยามค่ำ
ความงามอันมิสลัวเลือนลาง
กระจายไปทั่วทุกหนแห่ง
ชะตาอันยากจะกลืนกล้ำ
ความเศร้าเอ๋ย อย่าได้ข้ามผืนน้ำ
ใจอันช้ำและอ่อนล้าอาจจมลง
ด้วยโหยหาอาวรณ์
เจ้าจะจรไปไม่ถึงอีกฟากฝั่ง

ขุนเขาและธารน้ำของใคร
ที่ส่งเสียงสะท้อนไหวดังกึกก้อง
เกราะของข้านั้นแหว่งวิ่น
สิ้นด้วยโมงยามที่ถูกแบ่งแยก
ท้องฟ้าค่อย ๆ เรืองแสง
เสียงเพรียกร้องที่นุ่มดุจแพรไหม
ถักทอสายใยราตรีแห่งความระทม
ช่างเปราะบางอีกทั้งริบหรี่

กลีบเบญจมาศร่วงหล่น
เกลื่อนกล่นบนผืนดิน
ดุจรอยยิ้มเจ้าบนม้วนจารึกเก่าคร่ำ
บัดนี้ใจเจ้าว่างเปล่า
ความนึกคิดของข้าหยุดนิ่ง
สายลมเหนือแผ่วพลิ้ว
ยังไม่ถึงยามรุ่งสาง
เงาของเจ้าที่ใกล้ชิดและเด่นชัด
คือสหายผู้เดียวแห่งวิญญาณข้า
เหนือทะเลสาป เงาคู่รักปรากฏ

เบญจมาศเอ๋ย เจ้าเพรียกร้อง
กลางค่ำคืนอันเย็นเหยียบ
ดุจรอยยิ้มเจ้าบนม้วนจารึกเก่าคร่ำ
บัดนี้ใจเจ้าว่างเปล่า
ความนึกคิดของข้าหยุดนิ่ง
สายลมเหนือพริ้วแผ่ว
จวนรุ่งสางแล้ว
เงาของเจ้าที่ใกล้ชิดและเด่นชัด
คือสหายผู้เดียวแห่งวิญญาณข้า
เงาเหนือทะเลสาปนั้น คือสองเรา


หมายเหตุ ขออภัยที่ไม่สามารถให้เครดิตแก่ผู้แปลได้ เนื่องจากเนื้อร้องซึ่งคัดมาจากดีวีดีไม่ได้ระบุไว้ค่ะ



Create Date : 08 พฤศจิกายน 2550
Last Update : 19 มีนาคม 2551 11:45:57 น. 2 comments
Counter : 1049 Pageviews.

 
ได้ดูเหมือนกัน แต่ไม่ชอบหนังที่จบแบบนี้เลยค่ะ อึดอัด
แต่ช่างมันดูฉากอลังๆก็โอเคแล้ว


โดย: เนียนอ๋อง วันที่: 8 พฤศจิกายน 2550 เวลา:18:54:39 น.  

 
ตอนไปดูเรื่องนี้ ฉากที่องค์ชายเจี๋ยปาดคอตัวเอง คนข้างๆร้องกรี๊ดอย่างดัง


โดย: Rabbit4JJ วันที่: 12 ตุลาคม 2551 เวลา:22:51:46 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

เสี่ยวป้างจื่อ
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




"Yesterday is History. Tomorrow is Mystery. Today is a Gift. That is why it is called Present."
Friends' blogs
[Add เสี่ยวป้างจื่อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.