มีความสุขกับ SAY YES ก็เลย แปลเนื้อมาแบ่งกันอ่าน คือแปลจาก English นะ เลยไม่ใจว่าความหมายจำตรงกับญี่ปุ่นหรือเปล่า ถ้าอ่านจบเนื้อเพลงก็คงจะเข้าใจกันนะว่าทำไมติดละคร เพราะเนื้อเพลงมันก็เน่าๆ พอๆกับละครนั่นแระ ....
Yokei na mononado nai yone There is nothing unnecessary ไม่มีสิ่งไหนที่เกินเลยความจำเป็น Subete ga kimi to boku tono ai no kamaesa Everything was prepared for the love of you and I ทุกสิ่งจากนี้ไปมันถูกสร้างขึ้นเพื่อความรักของคุณกับผม Sukoshikurai no uso ya wagamama mo Even a little lie or selfishness แม้เป็นคำโกหกหรือความเห็นแก่ตัวเพียงน้อยนิด Marude boku wo tamesu youna Is like you're testing me เป็นเหมือนกับสิ่งทดสอบผมจากคุณ Koibito no FUREIZU ni naru It becomes a phrase for lovers แลัวมันก็กลายมาเป็นประโยคคำพูดของคนรักกัน Konomama futari de yume wo soroete Let our dreams come together, just the two of us ปล่อยให้ความฝันนั้นของเราได้เดินทางร่วมกัน ให้มีเพียงแต่เราสองคน Nanigenaku kurasanaika and live together naturally และใช้ชีวิตด้วยกันตลอดไป
Ai ni wa ai de kanjiaouyo Let's feel each other's love with love มารักกัน รู้สึกถึงความรักที่มีให้แก่กันด้วยความรัก Garasu KEESU ni narabanai youni Not to become like jewelry in the glass cases อย่าให้เป็นเพียงเครื่องประดับในตู้กระจกเลย Nando mo iuyo nokosazu iuyo I will say this no matter how many times, without leaving out any words ผมจะบอกแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไมว่าจะกี่ครั้ง Kimi ga afureteru You're overflowing ความรักให้คุณมันท่วมท้น
Kotoba wa kokoro wo koenai Words cannot overcome our hearts คำพูดใดๆ ไม่สามารถมาอธิบายหัวใจของเราได้ Totemo tsutaetagaru kedo kokoro ni katenai It wishes to convey the message but cannot win over the heart อยากจะบอกออกมาเป็นคำพูดเหลือเกิน แต่ก็ไม่สามารถชนะหัวใจได้ Kimi ni aitakute aetakute samishii yoru On lonely nights when I want to see you, but I can't see you ในคืนที่เปล่าเปลี่ยว เมื่อผมต้องการพบคุณ แต่ก็ไม่สามารถพบคุณได้ Hoshi no yane ni mamorarete Protected by the roof of stars หลังคาของดวงดาวนั้นปิดกั้นอยู่ Koibito no setsunasa wo shitta I learned of the heartache of lovers ผมเรียนรู้การเจ็บปวดหัวใจนี้ของการเป็นคนรักกัน Konomama futari de asa wo mukaete Let us greet the mornings together, just the two of us ปล่อยให้พวกเราได้อยู่ด้วยกันทักทายยามเช้า Itsumademo kurasanaika and live together forever และมีชีวิตคู่กันตลอดกาล
Ai ni wa ai de kanjiaouyo Let's feel each other's love with love มารักกัน รู้สึกถึงความรักที่มีให้แก่กันด้วยความรัก Koi no tezawari kienai youni Not to lose the touch of love และไม่สูญเสียสัมผัสแห่งรักนั่นไป Nando mo iuyo kimi wa tashikani I will say this no matter how many times, I am sure ผมจะบอกแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไมว่าจะกี่ครั้ง เพราะผมมั่นใจ Boku wo aishiteru You do love me คุณก็รักผม Mayowazuni SAY YES Mayowazuni Don't hesitate SAY YES Don't hesitate ไม่ต้องลังเล SAY YES ไม่ต้องลังเล
Ai ni wa ai de kanjiaouyo Let's feel each other's love with love มารักกัน รู้สึกถึงความรักที่มีให้แก่กันด้วยความรัก Koi no tezawari kienai youni Not to lose the touch of love และไม่สูญเสียสัมผัสแห่งรักนั่นไป Nando mo iuyo kimi wa tashikani I will say this no matter how many times ผมจะบอกแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไมว่าจะกี่ครั้งก็ตาม Boku wo aishiteru You do love me คุณก็รักผม SAY YES SAY YES...
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [
แต่อ่านบล็อกนี้ของพี่น้ำแล้วมีความสุขจัง มานั่งฟังป้าเล่าความหลังครั้งวัยเยาว์
ดูซิ ตอนนี้ผ่านมานาน จนมีลูกชายอีจุนโฮวัย 20 ฝ่าๆ มาร้องเพลงนี้ให้ฟังได้แล้วนะ คึคึ
เห็น Hottest ญี่ปุ่นพากันบอกว่า Say Yes จุนโฮมันน่ารักมาก
เอาจริงๆ นะ จากที่ฟังเพลงต้นฉบับ นี่ก็นึกไม่ออกว่าโฮจะน่ารักได้ยังไง (แต่ความโมเอ้ในชุดนักเรียนชนะเลิศ)
เรามารอดูแฟนแคมน้องโฮไปด้วยกันนะ