Little drops of water, Little grains of sand Make the mighty Ocean, and the pleasant land. Little deeds of kindness, Little words of love Help to make Earth Happy, Like the Heven above.
Group Blog
 
All Blogs
 
จิตนาการจากดนตรี กับ Ferdinand



แผ่น CD แผ่นนี้ ทีแรกยืมคนอื่นมาฟังค่ะ เพราะชอบเพลงชุด carnival จนสุดท้ายได้มีโอกาศพบ CD carnival ของกลุ่ม Argerich and friend เล่นร่วมกัน แต่หน้าปกไม่เหมือน ก็รีบคว้ามาไม่ทันได้ดูว่ามีแต่เพลงชุด carnival เท่านั้น ไม่ได้มี Ferdinand ที่ชอบ
เลยสงสัยว่าจะได้ซื้อใหม่อีกรอบแน่ๆ

เพลง Ferdinand จะว่าเป็นเพลงก็ไม่เชิง ต้องเรียกว่าเป็น เรื่องเล่าประกอบดนตรีซะมากกว่า โดยเค้านำไวโอลินมาสีประกอบกับการเล่านิทานเรื่องFerdinand ซึ่งเป็นนิทานทีแต่งโดย Munro Leaf นักเขียนชาวอเมริกัน โดยเรื่อง Ferdinand นี้ ก็เป็นเรื่องที่มีชื่อเสียงที่สุดของเค้า

The story of Ferdinand เป็นเรื่องของวัวกระทิงตัวหนึ่งที่ไม่สนใจการต่อสู้ แต่กลับชอบนั่งสงบๆใต้ร่มไม้และสูดกลิ่นหอมของดอกไม้มากกว่า
track เรื่องเล่าประกอบดนตรีนี้ น่ารักมากๆ ทุกครั้งที่ฟัง ข้าพเจ้ามักจะจิตนาการตามเสียงของไวโอลิน ว่าตอนนี้ Ferdinand กำลังทำท่าทางยังไงอยู่นะ
ว่าแล้วก็อยากให้มีทำเรื่องเล่าแบบนี้เป็นภาษาไทยบ้างจังเลย เด็กๆของเราจะได้มีโอกาศสัมผัสกับจินตนาการจากดนตรีอันสนุกสนานกับเค้ามั่ง

ลองฟังแล้วนึกตามดูสิคะ ถ้าฟังไม่ทัน ก็อ่านตามบทพากย์ข้างล่างได้เลยค่ะ มีเพี๊ยนๆไม่ตรงหน่อย เพราะคนเล่าคงตัดและปรับบางประโยคให้เปลี่ยนแปลงไป เพื่อให้กระชับและง่ายต่อการเล่าเรื่อง

>

The Story of Ferdinand

by Munro Leaf

Once upon a time in Spain there was a little bull and his name was Ferdinand. All the other little bulls he lived with would run and jump and butt their heads together, but not Ferdinand. He liked to sit just quietly and smell the flowers. He had a favorite spot out in the pasture under a cork tree. It was his favorite tree and he would sit in its shade all day and smell the flowers.
Sometimes his mother, who was a cow, would worry about him. She was afraid he would be lonesome all by himself. "Why don't you run and play with the other little bulls and skip and butt your head?" she would say. But Ferdinand would shake his head. "I like it better here where I can sit just quietly and smell the flowers." His mother saw that he was not lonesome, and because she was an understanding mother, even though she was a cow, she let him just sit there and be happy.
As the years went by Ferdinand grew and grew until he was very big and strong. All the other bulls who had grown up with him in the same pasture would fight each other all day. They would butt each other and stick each other with their horns. What they wanted most of all was to be picked to fight at the bull fights in Madrid. But not Ferdinand--he still liked to sit just quietly under the cork tree and smell the flowers.
One day five men came in very funny hats to pick the biggest, fastest roughest bull to fight in the bull fights in Madrid. All the other bulls ran around snorting and butting, leaping and jumping so the men would think that they were very very strong and fierce and pick them. Ferdinand knew that they wouldn't pick him and he didn't care.
So he went out to his favorite cork tree to sit down. He didn't look where he was sitting and instead of sitting on the nice cool grass in the shade he sat on a bumble bee. Well, if you were a bumble bee and a bull sat on you what would you do? You would sting him. And that is just what this bee did to Ferdinand. Wow! Did it hurt! Ferdinand jumped up with a snort. he ran around puffing and snorting, butting and pawing the ground as if he were crazy.
The five men saw him and they all shouted with joy. here was the largest and fiercest bull of all. Just the one for the bull fights in Madrid! So they took him away for the bullfight day in a cart.
What a day it was! Flags were flying, bands were playing...and all the lovely ladies had flowers in their hair. They had a parade ino the bull ring. First came the Banderilleros with long sharp pins with ribbins on them to stick in the bull and make him mad. Next came the Picadores who rode skinny horses and they had long spears to stick in the bull and make him madder. Then came the Matador, the proudest of all--he thought he was very handsome, and bowed to the ladies. He had a red cape and a sword and was supposed to stick the bull last of all. Then came the bull, and you know who that was don't you? --FERDINAND.
They called him Ferdinand the Fierce and all of the Banderilleros were afraid of him and the Picadores were afraid of him and the Matador was scared stiff. Ferdinand ran to the middle of the ring and everyone shouted and clapped because they thought he was going to fight fiercely and butt and snort and stick his horns around. But not Ferdinand. When he got to the middle of the ring he saw the flowers in all the lovely ladies' hair and he just sat down quietly and smelled.
He wouldn't fight and be fierce no matter what they did. He just sat and smelled. And the Banderilleros were mad and the Picadores were madder and the Matador was so mad he cried because he couldn't show off with his cape and sword. So they had to take Ferdinand home.
And for all I know he is sitting there still, under his favorite cork tree, smelling the flowers just quietly.
He is very happy.





เรื่องนี้ Walt Disney เคยเอามาทำเป็นการตูนด้วยค่ะ ข้าพเจ้าเคยดูตอนเด็กๆ แต่ไม่รู้ว่าชื่อเรื่อง Ferdinand จนได้มา search เจอะจากเพลงข้างบนเนี่ยหล่ะ
การตูนเรื่องนี้ได้รับรางวัล Academy Award for Best Short Subject ในปี ค.ศ.1938 ประเภทการตูนด้วย ลองชมกันดู ภาพสวยคลาสสิกดี




Create Date : 13 พฤศจิกายน 2551
Last Update : 13 พฤศจิกายน 2551 14:10:09 น. 1 comments
Counter : 908 Pageviews.

 
แวะมาฟังเพลงเพราะ ๆครับ


โดย: Johann sebastian Bach วันที่: 13 พฤศจิกายน 2551 เวลา:15:30:35 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Vitamin_C
Location :
Pasadena United States

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




สวัสดีค่ะ อากาศดี ก็อารมณ์ดีเนอะ .......^-^

คิดถึงบ้านที่เมืองไทยเป็นที่สุด
ถ้าไม่นับห้องสมุดๆเจ๋งๆกับพิพิธภัณฑ์ดีๆ กับอาหารหลากหลายเชื้อชาติให้กินได้ไม่ซ้ำทุกวันแล้วหล่ะก็ เมืองไทยชนะขาดในทุกกรณี ว่าแต่เมื่อไหร่ ห้องสมุดกับพิพิธภัณฑ์ของบ้านเราจะพัฒนาซักทีน้อ....


ถึงแม้ว่าบล๊อกนี้จะไม่ค่อยมีสาระ แต่เนื้อหาและข้อความทั้งหมด
รวมไปถึงรูปภาพที่ข้าพเจ้าเป็นผู้ถ่ายเอง ถือเป็นลิขสิทธิ์ ของสำนักพิมพ์บางกอกสาส์น จำกัด
ห้ามผู้ใดนำไปเผยแพร่โดยมิได้รับอนุญาติจากเจ้าของบล๊อก หรือ จากกองบรรณาธิการ

หากมีข้อสงสัยใดๆ กรุณาติดต่อหลังไมค์
หรือ
กองบรรณาธิการ สำนักพิมพ์บางกอกสาส์น 966/10 ซ.พระราม6 19 ถ.เพชรบุรี เขตราชเทวี กทม 10400
โทร 02-6137140
Email vitavitac@gmail.com
Friends' blogs
[Add Vitamin_C's blog to your web]
Links
 
MY VIP Friend


 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.