neruneko - Summer '09


ว่างๆลองเขียนประวัติค่ายซับตัวเองเล่นๆ ( เป็นการเป็นงานซะ จะมีไรให้เขียนมั่งเนี่ย XD )



neruneko คืออะไร ?
คือค่ายแฟนซับค่ายหนึ่ง จบ lol

ถึงจะเรียกว่าค่ายหรือทีมซับ แต่จริงๆแล้วก็มีอยู่ 2 คนคือผมกับน้องชายเท่านั้นเอง โดยหลักๆแล้วผมจะแปลไปทำไทม์ไป ( แห่งล่ะ ไม่ทำแล้วจะแปลไง ) ทำเอฟเฟ็คอะไรบ้าง ( ก็ไม่ค่อยมีไรเท่าไหร่ ) หลังจากทำเสร็จแล้วก็ส่งต่อไปให้น้องชาย QC จัดการ Time ให้เรียบร้อย เปลี่ยนฟอนท์ใหม่แทบทุกตอนเนื่องจากบอกฟอนท์ที่ผมชอบอ่านยาก T.T เสร็จแล้วก็ encode , upload งานโดยรวมจะเป็นแบบนี้

งานแรกของ neruneko คือ Umimonogatari แต่ถ้านับจริงๆต้องถือว่าเริ่มมาจาก Clannad Another Story บท Kyou ที่ทำให้เกิดค่าย neruneko ขึ้น ผมเองคลั่ง Clannad และคลั่งเคียวที่สุดในซีรีย์นี้อยู่แล้ว พอดูจบปุ๊ปธาตุไฟแตก ลงมือทำซับทันที ทำไปทำมา เออ สนุกดีนี่น่า ก็เลยตั้งค่ายซับขึ้นมาแบบจริงๆจังๆ

ผลงานแรก Clannad Another Story - Fujibayashi



หลังจากที่กลุ้มอยู่นานว่าจะใช้ชื่ออะไรดี ( แปลอุมิโมโนะตอนแรกเสร็จไปแล้วด้วยซ้ำ ยังคิดชื่อค่ายไม่ได้ ) สุดท้ายก็มาลงตัวที่ แมวหลับ neruneko แล้วกัน นอกจากเวลาเขียนเป็นตัวคานะแล้วรู้สึกว่าลงตัวดีแล้ว ยังฟังดูคิขุโนเนะดีอีกด้วย XD

Umimonogatari ผลงานแรกสุด



น่าเสียดายที่เรื่องนี้ไม่ค่อยประสบความสำเร็จสักเท่าไหร่ ต้องบอกว่าเป็นเรื่องดีที่ไม่ค่อยมีใครดูจริงๆ T.T

ผลงานที่ 2 ที่ทำ ต้องถือว่าเป็นเรื่องแจ้งเกิดเลยก็ว่าได้ แต่ในทางไหนไม่รู้นะ XD



ใช่แล้ว เรื่องนั้นก็คือน้องปูมหาภัย เอ้ย Bakemonogatari นั่นเอง และถือเป็นเรื่องที่ช่วยให้ผมจับหลักการแปลซับได้ด้วย หลังจากเมาหมัดไปพอสมควรกับการเชื่อใจซับ Eng มั่วมากกว่าเชื่อหูตัวเอง ( ที่ก็มั่วพอกัน ) ในตอนแรก ก็คิดว่าค่อยๆพัฒนาขึ้นเรื่อยๆจนคิดว่าจบได้สวยงามพอสมควรสำหรับโปรเจ็คนี้ โดยเฉพาะเมื่อดูจากยอดโหลดรวมขึ้น 4 หลักทุกตอน ( โม้จริงๆเรา XD )

สำหรับผลงานชิ้นที่ 3 ต้องถือว่าในตอนแรกนั้นไม่ได้ตั้งใจที่จะทำเลย แต่ตอนนั้นเห็นว่าออกมา 2 ตอนแล้วยังไม่มีใครทำ ก็เลยทำๆดูแล้วกัน นั่นก็คือ Umineko no Naku Koro Ni



ต้องถือว่าตัดสินใจพลาดไปหน่อย เพราะคิดว่ามันจะจบที่ 13 ตอนเหมือนที่ประกาศตอนแรก แต่พอขยายตอนออกไปสวนทางกับความสนใจของคนแปลที่ค่อยๆลดลงทุกที ก็เลยต้องถือว่าตอนนี้อยู่บนปากเหวจริงๆว่าจะทำต่ออีกมั้ยหลังจากออกมาได้ 15 ตอน -"-

สำหรับผลงานที่ตัดสินใจทำเป็นเรื่องสุดท้ายของซีซันนี้ก็คือเรื่องที่ใครๆก็บอกว่า "หาเรื่อง" ทั้งนั้น



และผลลัพท์สุดท้ายก็เป็นไปอย่างที่ถูกเตือนกันมาจริงๆ เมื่อทำไปได้ 4 ตอนก็ขอยกธงขาว เหนื่อยเกินเหตุจริงๆ T.T

ก็หมดเท่านี้ล่ะครับสำหรับซีซันแรกสุดของ neruneko เดี๋ยวค่อยเขียนถึงซีซัน Fall '09 ต่อ ยังไงมีอะไรติชมได้ตามสบาย ทำเอาฮาไม่ได้ซีเรียสอะไรอยู่แล้ว




 

Create Date : 23 ตุลาคม 2552    
Last Update : 23 ตุลาคม 2552 1:10:32 น.
Counter : 308 Pageviews.  


แมวหลับ46
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




ย้าย Blog แล้วครับ ไปที่

http://ruicosta.exteen.com/

เหตุผลไม่มีไรมาก ชอบหน้าตาบล็อคที่นั่น + อยากใช้ชื่อประจำคือ ruicosta มากกว่า เหตุผลมีแค่นี้เอง XD
Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แมวหลับ46's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.