Inferiority in the Wired World

No Regret (Original by Koda Kumi)


Original Artist : Koda Kumi
The Law of Ueki OP2


WMA 128 kbps


譲れないの 誰にも
yuzurenai no dare ni mo

この思いだけは
運命さえ超えていけるなら
kono omoi dake wa
unmei sae koete yukeru nara

冷たい都会の 片隅に一人
居場所も無くただずっと彷徨ってた
tsumetai tokai no katasumi ni hitori
ibasho mo naku tada zutto samayotteta

気付いて欲しくて 叫び続けてた
私の声は闇にかき消された
kidzuite hoshikute sakebi tsudzuketeta
watashi no koe wa yami ni kakikesareta

偽りばかりの
この世界で君だけは
本当の私を見て欲しい
itsuwari bakari no
kono sekai de kimi dake wa
hontou no watashi wo mite hoshii

※譲れないの
誰にも この思いだけは
運命さえ超えていけるなら
* yuzurenai no dare ni mo
kono omoi dake wa
unmei sae koete yukeru nara

二度と来ない
この瞬間に後悔はしないように
隠しはしないで
nido to konai
kono shunkan ni koukai wa shinai you ni
kakushi wa shinaide

全ての能力(ちから)を今君に
解き放て! *
subete no chikara wo ima kimi ni
tokihanate! *

果てなく続いてく 苦悩に負けそうで
苦しいときでも君は一人じゃない
hatenaku tsudzuiteku kunou ni makesou de
kurushii toki demo kimi wa hitori ja nai

どんなに辛くて 逃げ出したくても
その先にある明日へと 立ち上がれ!
donna ni tsurakute nigedashitakute mo
sono saki ni aru asu he to tachiagare!

忘れないでいて
自分を信じることを
wasurenaide ite
jibun wo shinjiru koto wo

真実は いつだって一つだけ
shinjitsu wa itsudatte hitotsu dake

終わりの無い
悲しみの世界だとしても
owari no nai
kanashimi no sekai da toshitemo

ありのままの私で歩み出す
ari no mama no watashi de ayumi dasu

逆らわずに このまま運命に委ねて
sakarawazu ni kono mama unmei ni yudanete

辿り着いたその先できっと
本当の自分に出会えると
願ってる
tadoritsuita sono saki de kitto
hontou no jibun ni deaeru to
negatteru

(※くり返し)
*Repeat



เพลงนี้ร้องดองไว้นานแล้วครับ
เพิ่งได้เอามามิกซ์วันนี้
ร้องเพลงของโคดะ คุมิ ยังไงๆ ก็ไม่ได้เรื่องได้ราวซักทีแฮะ เสียงเค้าสุดยอดจริงๆ
ไปฟังฉบับ Original พร้อมคำแปล ได้ที่นี่




 

Create Date : 05 เมษายน 2549   
Last Update : 5 เมษายน 2549 0:29:47 น.   
Counter : 1082 Pageviews.  

Air - Aosora (Thai Short version)


Lyrics : Ratatosk, JarPichit & TRipLE
Original Artist : Lia


128kbps MP3


ห้วงทะเลนั้น สะท้อนเช่นฟ้าไกล คลื่นล้อเริงเรื่อยไป หยุดลงที่ตรงไหน
เส้นทางเดินนั้น ผ่านเขาลำเนาไพร รอยเท้าที่น้อยใหญ่ จะจบลงอย่างไร

ผู้ที่ยิ้มให้มาจาก ก้นบึ้งหัวใจ ออกมาได้ก่อน เป็นผู้ได้ชัย
และคนฉันที่รักสุดกำลังยิ้มมา ยิ้มให้กับฉัน

ไม่ว่าอยู่ที่ไหน ในยามที่เราห่างไกลกัน จะจากที่ใด เพียงเธอยังคงมอบรอยยิ้มให้มา
หลับตาลง แล้วก็จะได้กลิ่นแสงตะวันที่ร้อนแรง เช่นในวันนั้น




อ่า...ผมเอาเพลงดีๆ มาทำเสียอีกแล้ว ฮ่ะๆ
เนื้อเอาจากของที่คุณ Ratatosk แต่งไว้ในบอร์ด AF กับของคุณจ่าพิชิตมาปรับแก้ใหม่ให้ความหมายคล้ายของเดิมและร้องง่ายขึ้นครับ
เสียงช่วงต้นเพลงกับท้ายเพลงฟังดูต่างกันนิดหน่อย เพราะว่าร้องคนละเวลากันแล้วเอามาผสมกัน
ไมโครโฟนห่วยอย่างมาก ทำให้ต้องร้องหลายรอบ (พอร้องเสียงดังไปหรือสูงไปเสียงมันจะเน่ากลายเป็นเสียงคลื่นไฟฟ้า จนต้องไปปรับใหม่แล้วอัดใหม่ กว่าจะหายเน่า)

/me ขุดดินหลบแฟนๆ Lia และ Air




 

Create Date : 13 มีนาคม 2549   
Last Update : 13 มีนาคม 2549 14:04:52 น.   
Counter : 542 Pageviews.  

Konjiki no Gash Bell - Mienai Tsubasa

Original Artist : Otani Ikue (Gash Bell)
(From Album "Konjiki no Gash Bell!! Character Song Series: Gash with Best Friends")



128kbps MP3

広い大地の片隅で
hiroi daichi no katasumi de

何を見つめているのか?
nani o mitsumete iru no ka?

何をしたってうまくいかない 
そんな時だってあるさ 誰にだって
nani o shitatte umaku ikanai
sonna toki datte aru sa dare ni datte

石コロ蹴り上げて拳握りしめたら
ココから飛び出そう君はひとりじゃない
ishi koro keri agete kobushi nigiri shimetara
koko kara tobidasou kimi wa hitori ja nai

大空に高く手を伸ばしてみろ
oozora ni takaku te o nobashite miro

きっと新しい何かが見えてくるはずさ
kitto atarashii nanika ga miete kuru hazusa

悲しみもいつか笑顔に変わるんだ
kanashimi mo itsuka egao ni kawarunda

誰もが持ってる見えない翼で
夢の場所を目指すのさ
dare mo ga motteru mienai tsubasa de
yume no basho o mezasu no sa





เพลงกั๊ชอีกแล้วครับ
เอาทำนองของ mienai tsubasa เวอร์ชั่นกั๊ชมาใช้
พยายามร้องอยู่หลายรอบเหมือนกัน เพราะทำเสียงให้คล้ายต้นฉบับไม่ได้ซักที (ก็ต้นฉบับมันเสียงน่ารักอะ อยากเลียนแบบ > < แต่ทำไม่ได้)
น้องก็เล่นเกม Sim อยู่ข้างๆ เฮ่อ... เสียงลอดแล้วลอดอีก - -"
ที่ได้ยินมันมีเสียงซ้อนๆ กันนั่นคือมิกซ์พลาดครับ แล้วขี้เกียจทำใหม่เพราะเครื่องมันช้าน่ะ คิดซะว่ามีคนร้อง 2 คนประสานเสียงไปแล้วกันน้า (ยังไงมันก็เสียงผมทั้งคู่นี่นา) -_-;

/me วิ่งลงหลุมก่อนจะโดนแฟนๆ กั๊ชกระทืบ




 

Create Date : 09 มีนาคม 2549   
Last Update : 18 มีนาคม 2549 14:34:32 น.   
Counter : 913 Pageviews.  

Konjiki no Gash Bell - Kasabuta

Original Artist : Hidenori Chiwata


vbr MP3

ashita e tsuzuku sakamichi no tochuu de
surechigau otona-tachi wa tsubuyaku no sa
"ai toka yume toka risou mo wakaru kedo
me no mae no genjitsu wa sonna ni amakunai"-tte

tsumazuki nagara mo korogari nagara mo
kasabuta darake no jounetsu wo wasuretakunai

otona ni narenai bokura no tsuyogari wo hitotsu kiitekure
nige mo kakure mo shinai kara waraitai yatsu dake warae
semete tayorinai bokura no jiyuu no me o tsumitoranaide
mizu o ageru sono yakume o hataseba iin darou?




ชอบเรื่องนี้อ่ะ...
เพลงนี้ร้องง่ายดีเลยเอามาร้องเล่น
เสียงยังกะควายออกลูก 5555+
แฟนๆ กั๊ชอย่าฆ่าผมนะ




 

Create Date : 09 มีนาคม 2549   
Last Update : 12 มีนาคม 2549 17:26:09 น.   
Counter : 611 Pageviews.  

you (Original by Kumi Koda)

Lyrics: Kumi Koda, Yoko Kuzuya
Music: Yoko Kuzuya
Original Artist : Kumi Koda


128 kbps WMA

白い息が 冬を告げる
君の街にはもう 雪が降ってる
遠く遠く 感じるのは
距離なんかじゃなく 心が思う
二人の願いはいつからかずっと
私だけのものになり
それでも一緒に 居たいのはきっと
弱さなんかじゃないよね
Shiroi iki ga fuyu wo tsugeru
Kimi no machi ni wa mou yuki ga futteru
Tooku tooku kanjiru no wa
Kyori nanka ja naku kokoro ga omou
Futari no negai wa itsukara ka zutto
Watashi dake no mono ni nari
Soredemo issho ni itai no wa kitto
Yowasa nanka ja nai yo ne

※君と見る この景色が
あるならば何もいらない
君がいない この景色は
雪の中で見る 止まった世界※
*Kimi to miru kono keshiki ga
Aru naraba nanimo iranai
Kimi ga inai kono keshiki wa
Yuki no naka de miru tomatta sekai

あんなにもそう あの時には
ここにしか幸せ ないと思った
人は誰でも 愛した人を
忘れまた他の人を愛せるの?
もともと合わない 二人がこうして
一つになってたけど
お互い歩み寄る 些細な努力を
それが出来なかったんだね
Anna ni mo sou ano toki ni wa
Koko ni shika shiawase nai to omotta
Hito wa dare demo aishita hito wo
Wasure mata hoka no hito aiseru no?
Motomoto awanai futari ga koushite
Hitotsu ni natteta kedo
Otagai ayumi yoru sasai na doryoku wo
Sore ga dekinakattan da ne

(※くり返し×2)
*Repeat x 2

逢いたいよ 逢いたい君に
これからも 忘れられない
この雪と 共に散った
儚い想いを 胸に抱いて
Aitai yo aitai kimi ni
Korekara mo wasurerare nai
Kono yuki to tomo ni chitta
Hakanai omoi wo mune ni daite




เฮ้อ... ร้องแบบรอบเดียวจอด แบบได้เนื้อมาปุ๊บก็ลองร้องแล้วอัดเลย
ถึงไม่ได้เรื่อง แต่ก็เป็นครั้งแรกที่ร้องเพลงเสียงต่ำๆ ได้สำเร็จ ดีใจชะมัด TwT




 

Create Date : 09 มีนาคม 2549   
Last Update : 12 มีนาคม 2549 17:29:29 น.   
Counter : 593 Pageviews.  

1  2  

TRipLE
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




*คำเตือน - กรุณาอย่าเอาคำแปลเพลงที่ผมแปลไปเผยแพร่ที่อื่นก่อนได้รับอนุญาตินะครับ ถ้าอยากนำเสนอมากก็ลิงค์มาที่บล็อกผมได้ครับ ไม่กัด ที่ห้ามไม่ใช่อะไรหรอกครับ ผมแปลไปก็มั่วเยอะนะ ถ้าเอาไปเผยแพร่ที่อื่น เกิดวันไหนผมอยากแก้ขึ้นมาก็ตามไปแก้ไม่ได้น่ะสิ ไม่สบายใจครับ แล้วผมก็ไม่ชอบให้ใครมาแอบอ้างผลงานของผมด้วย แค่นี้แหละครับ
[Add TRipLE's blog to your web]