Get shit/get hell โดนด่า/โดนดุ/โดนต่อว่า/โดนตำหนิ Get shit/get hell เป็นแสลงที่ใช้ในภาษาพูดเสียส่วนใหญ่ เช่น Get shit:  I got shit when I went out last night without my dad’s permission. กูโดนด่าตอนที่แว่บหนีออกไปข้างนอกเมื่อคืนโดยที่พ่อกูไม่ได้อนุญาต อ่านเพิ่มเติมได้ที่ www.tistranslation.com/blogs หรือ www.facebook.com/tistranslation   Create Date : 04 กุมภาพันธ์ 2556     0 comment Last Update : 4 กุมภาพันธ์ 2556 8:41:03 น.     Counter : 4728 Pageviews.   Share Tweet

สำนวน: You pay peanuts, you get monkeys. สำนวน You pay peanuts, you get monkeys. จ่ายได้แค่ไหน ก็เอาคุณภาพงานไปเท่านั้นแหละ เช่น บริษัทหนึงจะจ้างพนักงานบัญชีจบระดับปริญญาตรีในเงินเดือน 7,000 บาท คุณอาจพูดกับคู่สนทนาได้ว่า You pay peanuts, you get monkeys "แมร่งเอ๊ย จ่ายค่าจ้างแค่เนี่ยะ จะเอาคุณภาพอะไรกันหนักหนา" คือคนที่จะรับเงินเดือน 7000 มีไหม (อาจมี) แต่คุณภาพของงานที่ได้ก็มักจะไม่ค่อยดี เป็นต้น อ่านเพิ่มเติมได้ที่ www.tistranslation.com/blogs หรือ www.facebook.com/tistranslation   Create Date : 03 กุมภาพันธ์ 2556     2 comment Last Update : 3 กุมภาพันธ์ 2556 9:35:17 น.     Counter : 3826 Pageviews.   Share Tweet

Vocabulary: get over (กระเถิบไปหน่อย) Hey! get over! I was sitting here! กระเถิบไปหน่อยเด่ะ ตะกี้ข้านั่งอยู่ตรงนี้เฟร้ย! ในบริบทหนึ่ง get over หมายถึง ช่วยกระเถิบไปหน่อย ก็ได้  อ่านสำนวนอื่นๆ ต่อได้ที่ www.tistranslation.com/blogsหรือwww.facebook.com/tistranslation   Create Date : 02 กุมภาพันธ์ 2556     0 comment Last Update : 2 กุมภาพันธ์ 2556 16:44:58 น.     Counter : 2023 Pageviews.   Share Tweet

Sick as a dog. เจ็บไข้ได้ป่วย Sick as a dog.  เจ็บไข้ได้ป่วยหรือไม่สบาย วลีนี้เป็นวลีที่ใช้พูดกันติดปากของฝรั่งเวลาที่เจ็บไข้ได้ป่วย เช่น I was sick as a dog last week so I did not attend the meeting. ฉันป่วยแทบตายเมื่อสัปดาห์ที่แล้วก็เลยไม่ได้เข้าร่วมประชุมเลย อ่านสำนวนอื่นๆ ต่อได้ที่ www.tistranslation.com/blogsหรือwww.facebook.com/tistranslation   Create Date : 02 กุมภาพันธ์ 2556     1 comment Last Update : 2 กุมภาพันธ์ 2556 10:45:26 น.     Counter : 2158 Pageviews.   Share Tweet

Dog eat dog world. วันนี้ขอแนะนำสำนวนเกี่ยวกับสุนัขอีกสำนวนหนึ่ง นั่นคือ Dog eat dog world. เรามาลองดูประโยคหรือสถานการณ์ตัวอย่างกันเลยดีกว่า เช่น หากคุณต้องประมูลงานชิ้นนึงกับบริษัทคู่แข่งอีก 4-5 บริษัท และแต่ละบริษัทก็พยายามอย่างยิ่งยวด ใช้กลยุทธ์ทั้งบนดิน ใต้ดิน เพื่อแย่งชิงงานประมูลชิ้นนี้ให้ได้ คุณอาจกล่าวขึ้นมาได้ว่า An auction of this project is fierce. It’s a dog eat dog world. การประมูลครั้งนี้แมร่งโคตรดุเดือดเลย แต่ละเจ้าต่างเข้ามาห้ำหั่นแย่งชิงเพื่อให้ได้งานชิ้นนี้ให้ได้ อ่านสำนวนอื่นๆ ต่อได้ที่ www.tistranslation.com/blogs หรือwww.facebook.com/tistranslation   Create Date : 01 กุมภาพันธ์ 2556     0 comment Last Update : 1 กุมภาพันธ์ 2556 13:12:05 น.     Counter : 4104 Pageviews.   Share Tweet