Half a Person : The Smiths

And if you have five seconds to spare
Then I'll tell you the story of my life ....

เพลงโปรดของวงโปรดดังขึ้นอีกครั้ง
มันเป็นเวลาตีหนึ่งกว่า นั่งทำงานอยู่คนเดียว และสงสัยว่า
มีความยุติธรรมจริงหรือไม่ เวลาที่เซ็ทให้ไอพ๊อดเล่นเพลงแบบสลับ (shuffle)

ที่สงสัยเป็นเพราะว่า จำได้ลาง ๆ ได้ยินเพลงนี้ ไม่นานมานี้เองนะ
ทุกครั้งที่ได้ยินรู้สึกบอกไม่ถูก

ฟังเพลงนี้ครั้งแรกนานมาแล้ว จากคำแนะนำของคนที่อยู่ข้าง ๆ ในตอนนั้น
ฟังครั้งแรก ไม่แน่ใจว่าชอบไหม แต่มั่นใจว่า บุคคลที่แนะนำมีอิทธิพลมหาศาลต่อชีวิต
หลายวันต่อมา จึงนั่งฟังอัลบั้ม Louder Than Bombs ของ The Smiths
ฟังแล้วฟังอีก จนจำเนื้อร้องทำนองได้แม่นเลย

อาจจะเป็นเพราะยังเด็กจึงถูกหว่านล้อมง่าย
หรืออาจจะเป็นเพราะรัก

-------------------------------------------

เพลง Half a Person จริง ๆ แล้ว ไม่ได้อยู่ใน studio albums ไหน ๆ ของ The Smiths
เป็นเพลง B-Side ของซิงเกิ้ล Shoplifters of the World Unite ซึ่งออกวางขายในปี 1987
แล้วจึงถูกนำมาใส่ในอัลบั้มรวมฮิตทั้งหลายของ The Smiths ทีหลัง

เนื้อเพลงของเพลงนี้ ได้เป็นที่ถกเถียงกันมานานในหลายเรื่อง
ทำไมต้องเป็น YWCA ล่ะ ก็ Morrissey เป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ (หรือไม่ใช่?)
แล้วยังจะเรื่องที่จะขอเป็น Backscrubber คนถูหลังอีก มีความหมายอะไรแอบแฝงอยู่หรือไม่
ไหนจะความพยายามของแฟน ๆ ที่จะหาความหมายของประโยคที่ว่า
"Six full years of my life on your trail"
หมายถึงใคร และบริบทอะไร

บ้างก็ว่า เพลงนี้ เป็นการร้องแทนผู้หญิงคนหนึ่ง
บ้างก็ว่า เพลงนี้ แสดงความรักของผู้ชายต่อหญิงสาวคนหนึ่งที่เค้าพร้อมจะทำทุกอย่างให้ได้อยู่ใกล้
บ้างก็ว่า เพลงนี้ แสดงความอยากเป็นผู้หญิงของ Morrissey
บ้างก็ว่า เป็นแค่หนึ่งในตลกร้าย มีผู้ชายคนไหนบ้าง ที่ไม่อยากจะทำงานเป็นคนคอยถูหลังสาว ๆ ใน YWCA
... ก็ว่ากันไป

เนื้อเพลงทุกเพลงก็มีความหมายแตกต่างไป
แล้วแต่คนฟังจะตีความตามประสบการณ์และความเห็นส่วนตัวอยู่แล้ว

และสำหรับเรา จากการเป็นเด็กสาวที่ sixteen, clumsy and shy
กลับกลายมาเป็น six full years of my life on your trail นั้น
เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นไปแล้วในชีวิตจริงของเราเอง


เหมือนเป็นตลกร้ายที่สุดของชีวิต
ที่ทำให้ทุกครั้งที่ได้ยินเพลงนี้ แล้วร่างกายมีปฏิกิริยาตอบสนองที่ผิดปกติ
ทำอะไรไม่ถูก ใจสั่น เศร้า คิดถึง ปนเปสับสนกันไปหมด

นี่ก็ึคงเป็นเพราะรักเหมือนกัน

-------------------------------------------










Half a Person - The Smiths

Call me morbid, call me pale
I've spent six years on your trail
Six long years
On your trail

Call me morbid, call me pale
I've spent six years on your trail
Six full years of my life on your trail

And if you have five seconds to spare
Then I'll tell you the story of my life :
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at the Y ... W.C.A.
I said : "I like it here - can I stay ?
I like it here - can I stay ?
Do you have a vacancy
For a Back-scrubber?"

She was left behind, and sour
And she wrote to me, equally dour
She said : "In the days when you were
Hopelessly poor
I just liked you more..."

And if you have five seconds to spare
Then I'll tell you the story of my life :
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at the Y ... W.C.A.
I said : "I like it here - can I stay ?
I like it here - can I stay ?
And do you have a vacancy
For a Back-scrubber?"

Call me morbid, call me pale
I've spent too long on your trail
Far too long
Chasing your tail
Oh ...

And if you have five seconds to spare
Then I'll tell you the story of my life :
Sixteen, clumsy and shy
That's the story of my life
Sixteen, clumsy and shy
The story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life


Note:
เพลงนี้ได้ถูก cover ใหม่ หลายครั้ง หลายครา
สำหรับใครที่อยากลองฟังเวอร์ชั่น ของ The Twilight Sad หรือ The Welcome Wagon ตามลิงค์ข้างล่างไปเลยค่ะ

Half a Person - The Twilight Sad

Half a Person - The Welcome Wagon




 

Create Date : 13 สิงหาคม 2552    
Last Update : 16 สิงหาคม 2552 6:01:04 น.
Counter : 85 Pageviews.  


half a person
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




หน้าตาปานกลาง
สติปัญญาปานกลาง
ฐานะปานกลาง
มีความสุขดี
พูดมาก คิดมาก
กินมาก ใช้เงินมาก
เกินความจำเป็นเสมอ ๆ
วงโปรด - Kings of Leon
หนังโปรด - Chungking Express
นักเขียนโปรด - Franz Kafka
แต่ดู ฟัง อ่าน ไ้ด้ทุกอย่าง
จบ

Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add half a person's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.