"ข้าพเจ้าอ่าน..ราวกับกลัวว่า ความกระหายในการอ่าน จะเหือดหายไปในวินาทีข้างหน้า"
Group Blog
 
All Blogs
 

เพลงของนักร้องเกาหลีที่เพราะที่สุดในสามโลก



 Clazziquai - Hold your tears



ประทับใจและชอบใจเพลง Hold your tears ของ clazziquai มานานมาก ยิ่งฝนตกและฟังเพลงนี้ยิ่งได้อารมรณ์ มันทั้งเหงา เศร้า สุข ปนๆ กันไป

เวอร์ชั่นนี้เป็นภาษาอังกฤษลองแปลความหมายดูเท่าที่ปัญญาพอจะมี อยากได้ผู้รู้มาช่วยเติมแต่งความหมายให้สมบูรณ์ด้วยครับ ที่แปลมานี้ตรงไหนต้องแก้ไขบ้างเอ่ย

เนื้อเพลงมีว่า
Hold your tears Put your worries behind The time has come

กลั้นน้ำตาของคุณไว้ วางความทุกข์ไว้ข้างหลัง มันสมควรแก่เวลาแล้ว

To be with me So you can feel Show your smile

อยู่กับผม แล้วคุณจะรู้สึกได้ แสดงรอยยิ้มของคุณสิ

Put your worries behind Now take my hand

วางความทุกข์ของคุณไว้ข้างหลังเถอะนะ ตอนนี้จับมือผมไว้


And feel my heart So you can see

แล้วคุณจะรับรู้ความรู้สึกหัวใจของผม

And I wouldn't feel this way if I haven't fall in love

ผมจะไม่รู้สึกอย่างนี้ได้เลย หากผมไม่ได้ตกอยู่ในความรัก

Would you stay with me tonight (this night?)

อยู่กับผมเถอะนะคืนนี้

So there are no more goodbyes

และจะไม่มีการร่ำลาอีกแล้ว

Can you ever understand?

คุณเข้าใจที่ผมเคยพูดไหม?

And you're always on my heart

คุณจะอยู่ในใจของผมตลอดไป

Put your arms around my soul(un)till I get to you

โอบกอดจิตวิญญาณของผมไว้ จนกระทั่งผมเข้าไปแนบชิดคุณ

Dance now(hold your breath)

เต้นรำเถิด อดกลั้นไว้

Don't you cry

อย่าร้องไห้

Take my hand,hold your breath,the night is young

จับมือผมไว้ อดกลั้นไว้ ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล

Hold your tears Put your worries behind

กลั้นน้ำตาของคุณไว้ ทิ้งความทุกข์ไว้ข้างหลัง

Take my hand And dance with me

จับมือผมไว้ และเต้นรำกับผม

So you can seee

แล้วคุณจะรับรู้ได้

Show your smile Put your worries behind

ยิ้มเถอะนะ ทิ้งความทุกข์ไว้ข้างหลัง

The night is young To be with me So you can feel

ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล อยู่กับผม แล้วคุณจะรู้สึกได้

Dance  now (hold your breath)Don't you cry

เต้นรำเถอะนะ อดกลั้นไว้ อย่าร้องไห้เลย

Take my hand,hold your breath, the night is young

จับมือผมไว้ อดกลั้นไว้ ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล

Dance  now (hold your breath)Don't you cry

เต้นรำเถอะนะ อดกลั้นไว้ อย่าร้องไห้เลย

Take my hand,hold your breath, the night is young

จับมือผมไว้ อดกลั้นไว้ ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล

When it's time for us to part Don't you cry for me my love

ในเมื่อขณะนี้เรายังเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน อย่าร้องไห้เลยนะที่รักของผม

Our time together Please remember forever

เวลาของเราที่มีร่วมกัน โปรดจดจำมันไว้ให้นานแสนนาน

When your dream has come to end I will be waiting for you at last

เมื่อความฝันของคุณจบลง คุณจะเห็นผมรอคุณอยู่ตราบจนวินาทีสุดท้าย

To be with me so you can finally see

สุดท้ายเมื่อเราได้อยู่ด้วยกัน คุณจะได้รับรู้ทุกอย่าง






 

Create Date : 13 กันยายน 2555    
Last Update : 13 กันยายน 2555 20:11:37 น.
Counter : 1056 Pageviews.  

เนื้อเพลงและความหมาย กังนัมสไตล์ 강남스타일 Gangnam Style - PSY

เป็นกระแสฮอตฮิตในวงการเพลงเหลือเกินกับเพลงที่มีท่าเต้นยียวนกวนประสาท อย่างเพลง "กังนัมสไตล์"ของนักร้องตัวกลมๆอย่าง PSY ไซ โอป้า คำว่า "กังนัมสไตล์" มาจากคำว่า "강남 กังนัม" คือ คือชื่อถนนย่านธุรกิจสายหนึ่งในกรุงโซล เป็นถนนที่เรียกได้ว่า ย่านคนรวย เพราะจะมีแต่ร้านแบรนด์เนม รถหรูๆ คนมีสตางค์ มักจะมาเดินกันที่นี่ความหมายโดยรวมของเพลง กังนัมสไตล์ เป็ฯการพูดถึงคนรวยว่า ถึงแม้จะเป็นกังนัมสไตล์ แต่ก็รู้จักกาละเทศะ รู้ว่าเวลาใดเหมาะที่จะใช้ชีวิตอย่างไร เช่น เวลาสนุกก็สนุกให้เต็มเหวี่ยง อยากจะเซ็กซี่หรือก็เอาให้สุดๆ


PSY ไซ โอป้า กับท่าเต้นยียวนในเพลง กังนัมสไตล์


เราไปดูเนื้อเพลง กังนัมสไตล์ ในภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านภาษาไทย กันครับ


강남스타일 Gangnam Style - PSY

오빤 강남스타일 강남스타일
โอปัน กังนัมสไตล์ กังนัมสไตล์ 
낮에는 따사로운 인간적인 여자นาเจนึน ตาซาโรอุน อินกัน ชอกิน ยอจา
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자คอฟฟี่ ฮันจันเน ยอยูรึล อานึน พุมคยอก อิสนึน ยอจา
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자บัมมี โอมยอน ชิมจังงี ตือกอวอจีนึน ยอจา
그런 반전 있는 여자
คือรอน บันจอน อิสนึน ยอจา 
나는 사나이นานึน ซานาเอ
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이นาเจนึน นอมันคึม ตาซาโรอุน คืรอน ซานาเอ
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
คอฟฟี่ ชิกกีโด ชอนเน วันช็อต แตรีนึน ซานาเอ
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이บัมมี โอมยอน ชิมจังงี ตอ ชยอ บอรีนึน ซานาเอ
그런 사나이
คือรอน ซานาเอ 
아름다워 사랑스러워อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
คือแร นอ  hey คือแร บาโร นอ
아름다워 사랑스러워อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
คือแร นอ  hey คือแร บาโร นอ
지금부터 갈 데까지 가볼까
ชีกึมบูท่อ คัล เดกาจี คาบลกา 
오빤 강남스타일 강남스타일โอปัน กังนัมสไตล์,กังนัมสไตล์
오 오 오 오 โอ โอ โอ โอ 
오빤 강남스타일 ,강남스타일
โอปัน กังนัมสไตล์,กังนัมสไตล์

오 오 오 오 โอ โอ โอ โอ 
오빤 강남스타일 โอปัน กังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
오 오 오 오 오빤 강남스타일
โอ โอ โอ โอ โอปัน กังนัมสไตล์

Eh- Sexy Lady
오오오오 โอ โอ โอ โอ
정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자จองซกเค โบอีจีมัน นล แตน โนนึน ยอจา
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자อีแตดา ชิบพือมยอน มุกก็อตตอน มอรี พูนึน ยอจา
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자กา รยอส จีมัน เวนมันฮัน โนชุลโพดา ยาฮัน ยอจา
그런 감각적인 여자
คือรอน คัมคักขอกกิน ยอจา 
나는 사나이นานึน ซานาเอ
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이ชอมชานา โบอีจีมัน นล แตน โนนึน ซานาเอ
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이แตกา ทเวมยอน วานช่อน มีชยอบอรีนึน ซานาเอ
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이คึนยูกโบดา ซาซังงี อุลตุงบุลตุงฮัน ซานาเอ
그런 사나이
คือรอน ซานาเอ 
아름다워 사랑스러워อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
คือแร นอ  hey คือแร บาโร นอ
아름다워 사랑스러워อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
คือแร นอ  hey คือแร บาโร นอ
지금부터 갈 데까지 가볼까
ชีกึมบูท่อ คัล เดกาจี คาบลกา 
오빤 강남스타일 강남스타일โอปัน กังนัมสไตล์,กังนัมสไตล์
오 오 오 오 โอ โอ โอ โอ 
오빤 강남스타일 ,강남스타일
โอปัน กังนัมสไตล์,กังนัมสไตล์

오 오 오 오 โอ โอ โอ โอ 
오빤 강남스타일 โอปัน กังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
오 오 오 오 오빤 강남스타일
โอ โอ โอ โอ โอปัน กังนัมสไตล์

Eh- Sexy Lady
오오오오 โอ โอ โอ โอ
뛰는 놈 그 위에 나는 놈, baby baby
ตวีนึน นม คือ วีเอ นานึน นม, baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈 ,뛰는 놈 그 위에 나는 놈นานึน มวอล ชม อานึน นม, ตวีนึน นม คือ วีเอ นานึน นม
baby baby, 나는 뭘 좀 아는 놈
baby baby, นานึน มวอล ชม อานึน นม 
You know what Im saying
오빤 강남스타일Eh- Sexy Lady
โอปัน กังนัมสไตล์ Eh- Sexy Lady
오 오 오 오 오빤 강남스타일โอ โอ โอ โอ โอปัน กังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
오 오 오 오 오빤 강남스타일
โอ โอ โอ โอ โอปัน กังนัมสไตล์ 


คราวนี้เรามาดูคำแปลเพลง กังนัมสไตล์ กันนะครับ 

พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์
ในตอนกลางวันเธอเป็นผู้หญิงที่อบอุ่น สดใส
เป็นผู้หญิงที่งดงามเมื่อเธอกำลังเอ็นจอยไปกับกาแฟถ้วยโปรดสักแก้วของเธอ
แต่พอยามราตรีมาถึง เธอกลับกลายเป็ยหญิงสาวที่หัวใจเร่าร้อน
เธอก็เป็นผู้หญิงแบบนั้นแหละ

ส่วนผมก็คือผู้ชายคนนึง
ผู้ชายที่ในตอนกลางวันก็อบอุ่นไม่แพ้กันกับเธอ
ผู้ชายที่สนุกกับการดื่มกาแฟให้หมดภายใน1ช็อตก่อนที่มันจะเย็น
แต่เมื่อยามราตรีมาถึง ผมก็จะกลายเป็นชายหนุ่มที่หัวใจระเบิดออกมา
ผมก็เป็นผู้ชายแบบนั้นนั่นแหละ

สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey

สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey
ออกไปสนุกด้วยกันตั้งแต่บัดนี้ไปจนจบกันเถอะ

พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์
โอ โอ โอ โอ
พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์
โอ โอ โอ โอ
พี่น่ะกังนัมสไตล์

Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ

แม้ว่าเธอจะดูเป็นผู้หญิงที่เรียบร้อย แต่เมื่อถึงเวลาเล่นสนุก เธอจะเต็มที่กับมันสุดๆ
เธอจะปล่อยผมของเธอที่ถูกมัดเอาไว้อยู่ ในเวลาที่เธอต้องการ
แม้ว่าเธอจะสวมชุดที่ปกปิดมิดชิด แต่เธอดูเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่กว่าตอนใส่ชุดที่วาบหวิว
เธอก็เป็นผู้หญิงที่มีความคิดแบบนั้นยังไงล่ะ

ส่วนผมก็คือผู้ชายคนนึง
ผู้ชายที่แม้จะดูสุภาพ แต่พอถึงเวลาสนุกผมก็จะเล่นสนุกอย่างเต็มที่เหมือนกัน
ผมเป็นผู้ชายที่บ้าคลั่งอย่างเอาจริงเอาจังเมื่อถึงเวลาสมควร
ผมเป็นผู้ชายที่ให้ความสนใจเรื่องพุง มากกว่าสนใจที่จะมีกล้าม
ผมก็เป็นผู้ชายแบบนั้นนั่นแหละ

สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey

สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey
ออกไปสนุกด้วยกันตั้งแต่บัดนี้ไปจนจบกันเถอะ

พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์
โอ โอ โอ โอ
พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์
โอ โอ โอ โอ
พี่น่ะกังนัมสไตล์

Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ

บินขึ้นไป ผมคือคนที่บินขึ้นไปบนฟ้า , baby baby
ผมคือคนที่รู้อะไรบางอย่าง, คือคนที่บินขึ้นไปบนฟ้า
baby baby, ผมคือคนที่รู้อะไรบางอย่าง
You know what I’m saying
พี่น่ะกังนัมสไตล์ Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์
Eh- Sexy Lady
โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์



เราลองมาดูมิวสิควีดีโอกันครับ ว่าท่าเต้นของนายตัวกลมคนนี้ จะยียวนกวนประสาทแค่ไหน เผื่อใครจะนำไปฝึกเต้นบ้าง จะได้ไม่ตกเทรนด์ยังไงล่ะึครับ




 

Create Date : 05 กันยายน 2555    
Last Update : 5 กันยายน 2555 16:27:47 น.
Counter : 3711 Pageviews.  


แกงสับปะรดของแม่
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [?]




ร่วมแบ่งปันประสบการณ์ในการอ่าน แนะนำหนังสือที่ชอบ หรือจะฝากข้อคิดดีๆ จากหนังสือก็ทำได้ "ใครใคร่อ่าน...อ่าน" ใครใคร่วิจารณ์...ก็เชิญตามอัธยาศัย
Friends' blogs
[Add แกงสับปะรดของแม่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.