เห็นหรือปล่าวนะ หรือปล่าวนะ Can you see? Can you? รู้หรือปล่าวใครเค้ามองอยู่น่ะ Do you know therere eyes on you? มองใบหน้าเธอ มองจ้องเธอ เหมือนโดนสะกด(โอ้ย) Looking at you face just like he is hypnotized.. ฝันหรือปล่าวน่ะ คงไม่น่ะ รู้ว่าคนอื่นเค้าก็มองน่ะ Are you dreaming? I dont think so..I know you know somebody is looking at you.. ตัวเธอถูกจับจองไปด้วยสายตา You are spotted.. * ถ้าเค้ามีเวทมนต์ ทำให้เธอประทับใจ Just like he has spell to make you impressed ต่างกับฉันมีแค่ใจ คอยให้เธอกรุณา Unlike myself, I do have my heart waiting for you to be kind
จะควงเธอไปที่ใด ใครคงอิจฉา เธอคือคนที่ใครหลายคนคิดว่านางฟ้า If I had you next to me, surely people will look at me envily. You are like an angel.. โปรดเถอะน่ะ ช่วยมองที่หัวใจ ของฉันได้ไหม Oh please, please look into my heart.. ถ้าเธอคือนางฟ้า if you are an angel..
ใครเคยบอกมา ตลอดมา รักเป็นเพียงเรื่องของหัวใจน่ะ They said, love is a business of heart.. มีอำนาจใด ทำให้ใจ เธอได้โปรดฟัง so what could it do to make you at least listen to it.. ขอให้เธอรู้ ให้เธอเห็น ใจฉันอยากเป็นของของเธอน่ะ and tell her to see that my heart is always yours.. ขอโอกาสสวรรค์เห็นใจสักครา Please, I need only a chance.
* ถ้าเค้ามีเวทมนต์ ทำให้เธอประทับใจ Just like he has spell to make you impressed ต่างกับฉันมีแค่ใจ คอยให้เธอกรุณา Unlike myself, I do have my heart waiting for you to be kind
จะควงเธอไปที่ใด ใครคงอิจฉา เธอคือคนที่ใครหลายคนคิดว่านางฟ้า If I had you next to me, surely people will look at me envily. You are like an angel.. โปรดเถอะน่ะ ช่วยมองที่หัวใจ ของฉันได้ไหม Oh please, please look into my heart.. ถ้าเธอคือนางฟ้า if you are an angel..
One cute sweet song that already taken place in my mind..I find myself singing along in my head all the time. It's kind of a song that freshen your day..Naang Fah or Angel.. I'd like to dedicate this songs to my flight attendant friends. They say you are Naang Fah na!!
ดีไหม หากเราลองรู้จักกัน Do you think it is good if we know each other.. พูดและคุยในช่วงเวลาสั้นๆ just talk and get to know who we are for short time? ไม่ต้องผูกมัดอะไร แค่รู้จักกันเท่านั้น It doesnt have to be serious.. only a chat ฟังแล้ว อาจดูเจ้าชู้หลอกลวง Well, it might sound a bit sleezy อยากจะรับรองว่าเธอไม่ต้องเป็นห่วง please dont you worry.. ฉันไม่ได้หวังอะไร อยากบอกให้เธอมั่นใจ I dont expect anything, just want you to know..
ถ้าไม่ทำอย่างนี้ แล้วปล่อยให้เธอเดินผ่าน Coz if I dont do this and let you go.. ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะเสียใจแค่ไหน ช้ำใจเท่าไหร่ I dont know how much I would regret in the future.. ถ้ารู้ว่าฉันได้พลาดความรักที่แท้ if I let the true love walks away..
รู้ไหมฉันไม่ทำแบบนี้กับใคร You know what? I dont do this to anybody.. ฉันต้องรวบรวมสะสมความกล้าสักเท่าไหร่ You know how much I have to put the effort to take this chance.. ขอล่ะ ขอคนดี อย่าเดินจากเดินหนีไป Please baby, I beg you..Please dont walk away
ถ้าไม่ทำอย่างนี้ แล้วปล่อยให้เธอเดินผ่าน Coz if I dont do this and let you go.. ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะเสียใจแค่ไหน ช้ำใจเท่าไหร่ I dont know how much I would regret in the future.. ถ้ารู้ว่าฉันได้พลาดความรักที่แท้ if I let the true love walks away..
รู้ไหมฉันไม่ทำแบบนี้กับใคร You know what? I dont do this to anybody.. ฉันต้องรวบรวมสะสมความกล้าสักเท่าไหร่ You know how much I have to put the effort to take this chance.. ขอล่ะ ขอคนดี อย่าเดินจากเดินหนีไป Please baby, I beg you..Please dont walk away
ถ้าไม่ทำอย่างนี้ แล้วปล่อยให้เธอเดินผ่าน Coz if I dont do this and let you go.. ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะเสียใจแค่ไหน ช้ำใจเท่าไหร่ I dont know how much I would regret in the future.. ถ้ารู้ว่าฉันได้พลาดความรักที่แท้ if I let the true love walks away..
ดีไหม หากเราลองรู้จักกัน Do you think its good idea if we try to get to know each other? คงจะดีนะ ถ้าเธอได้รู้จักฉัน I reckon its good for you to know me.. ดีไหม เราได้รู้จักกัน Do you think its good if we know each other? ดีนะ หากเธอได้รู้จักฉัน I guess its not bad if you know me..
-------------------------- Thai to English by Sasipanwadee 25.11.08
บทละครทุกตอน คนรักกันนั้นต้องทะเลาะกัน In every play, the lovers will always have argument.. พอถึงตอนจบ ไตร่ตรองหัวใจมองตา บอกรักแล้วดีกัน And in the end, when they consider, they look into each others' eyes. They tell they love each other and are back for good. แต่ในชีวิตจริง กลัวสองเราไม่จบดั่งในละคร But in my real life, I'm scared it won't be just like in the play. ตอนท้ายเรื่อง จะเจ็บทั้งสอง หรือปรองดองกัน ไม่รู้จะยังไง At the end, would we both hurt? or would we be good..I dont really know what it would be like..
บางอารมณ์ฉันก็เป็นตัวโกง Sometime I play bad person จนเธอต้องช้ำปวดร้าวแล้วเลิกกัน until you can't take it no more, you want to break up.. แต่วันดีๆ ที่สองเรากอดกันนั้นอย่าลืม But please think of our good days when we hug.. โปรดกลับมาหาคนเดิมๆ อีกครั้ง Please baby, come back to me.. ตั้งแต่เธอเดินไป เหงาจนครวญใจ Since you have been gone..I am lonely to death..
ละครรักแท้ ฉันขอเล่นใหม่สักที This play of true love..Can I start all over again?
บางอารมณ์ฉันก็เป็นตัวโกง Sometime I play bad person จนเธอต้องช้ำปวดร้าวแล้วเลิกกัน until you can't take it no more, you want to break up.. แต่วันดีๆ ที่สองเรากอดกันนั้นอย่าลืม But please think of our good days when we hug.. โปรดกลับมาหาคนเดิมๆ อีกครั้ง Please baby, come back to me.. ตั้งแต่เธอเดินไป เหงาจนครวญใจ Since you have been gone..I am lonely to death..
ละครรักแท้ ฉันขอเล่นใหม่สักที This play of true love..Can I start all over again?
VVVV-D-E-D-I-C-A-T-I-O-N-Z-O-N-E-VVVV
For everybody who believe in giving a second chance to one you love..
ไม่แน่ใจ กับท่าที แต่รู้ว่ามีความหมาย I'm not so sure what it is that of your reaction....but I know it means something.. ได้พบกัน อยู่ทุกวัน แต่ฉันไม่เคยมั่นใจ I meet you everyday but never been sure of it..
จะให้ทำอย่างไร ก็ไม่รู้ I don't really know what to do.. ยังเฝ้ามองเธออยู่ ทุกคืนวัน Can't take my eyes off of you. ดูเหมือนมีอะไรอยู่ในดวงตาคู่นั้น I feel like there is something in your eyes.. บอกฉันให้รู้อยู่ทุกวัน ว่าเธอมีใจให้เหมือนกัน sort of telling me that you feel the same way I do.
รึเปล่า เธอคิดอยู่รึเปล่า Is it? Are you thinking the same? ไม่อยากจะคาดเดา เราอาจจะคิดไปเอง I don't want to guess. It might be only my imagination. รึเปล่า เธอคิดอยู่รึเปล่า You are thinking the same as me, aren't you? รู้สึกบ้างรึเปล่า เพราะว่าฉันรักแต่เธอ Can you feel that I love you? รู้สึกรึเปล่า Can you feel it?
จะให้ทำอย่างไร ก็ไม่รู้ I don't really know what to do.. ยังเฝ้ามองเธออยู่ ทุกคืนวัน I still keep my eyes on you everytime. ดูเหมือนมีอะไรอยู่ในดวงตาคู่นั้น I feel like there is something in your eyes.. บอกฉันให้รู้อยู่ทุกวัน ว่าเธอมีใจให้เหมือนกัน sort of telling me that you feel the same way I do.
รึเปล่า เธอคิดอยู่รึเปล่า Is it? Are you thinking the same? ไม่อยากจะคาดเดา เราอาจจะคิดไปเอง I don't want to guess. It might be only my imagination. รึเปล่า เธอคิดอยู่รึเปล่า You are thinking the same as me, aren't you? รู้สึกบ้างรึเปล่า เพราะว่าฉันรักแต่เธอ Can you feel that I love you? รู้สึกรึเปล่า Can you feel it?
เธอคิดอยู่รึเปล่า ไม่อยากจะคาดเดา รู้สึกอยู่รึเปล่า Are you thinking the same way I do? I don't want to guess. Are you feeling it?
รึเปล่า เธอคิดอยู่รึเปล่า Is it? Are you thinking the same? ไม่อยากจะคาดเดา เราอาจจะคิดไปเอง I don't want to guess. It might be only my imagination. รึเปล่า เธอคิดอยู่รึเปล่า You are thinking the same as me, aren't you? รู้สึกบ้างรึเปล่า เพราะว่าฉันรักแต่เธอ Can you feel that I love you? รู้สึกรึเปล่า Can you feel it?
------------------------------------ Thai to English by Sasipanwadee ห้ามนำไปเผยแพร่ก่อนได้รับอนุญาตค่ะ
VVVV-D-E-D-I-C-A-T-I-O-N-Z-O-N-E-VVVV
I listen to this song when I was in the taxi last night with Nigel on our way home. I just got to remember how beautiful this song is..It is just so sweet kind of song eventhough it's been out for sometime. And guess what? This song stays in my head until now..
I'd like to dedicate this song to one of my sweet memory since I was young. The unforgettable memory...I'll tell you if you want to know..hehe...
I sometime find out that I am kind of a person who can sit and let myself enjoy daydreaming...I guess it's just I love my own imagination!
Every time i think of you ทุกๆครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ I feel shot right through with a bolt of blue ฉันจะรู้สึกได้ถึงความเหงาลึกลงไปในหัวใจ It's no problem of mine but it's a problem I find มันไม่ใช่ปัญหาอะไรของฉันหรอก แต่ทว่าฉันพบว่า.. Living a life that I can't leave behind ฉันกำลังดำเนินชีวิตที่ไม่สามารถทิ้งเอาไว้เบื้องหลังได้ There's no sense in telling me ไม่มีเซ้นส์อะไรบอกฉันทั้งนั้น The wisdom of a fool won't set you free ความฉลาดบนความงี่เง่าคงไม่ปล่อยให้เราหนีไปไหน But that's the way that it goes แต่นั่นมันก็เป็นวิถีทางของมัน And it's what nobody knows และก็เป็นอะไรที่ไม่มีใครรู้ While every day my confusion grows ในขณะที่ทุกๆวัน ความฉงนของฉันมีมากขึ้น
Every time I see you falling เวลาที่ฉันเห็นเธอตกที่นั่งลำบาก I get down on my knees and pray ฉันจะคุกเข่าและอธิษฐาน I'm waiting for that final moment และรอจนถึงนาทีสุดท้าย You'll say the words that I can't say ที่เธอจะพูดคำๆนั้น ที่ฉัน..พูดไม่ได้
I feel fine and I feel good ฉันก็โอเคและรุ้สึกดี I'm feeling like I never should และรู้สึกอย่างที่ไม่สมควรจะรู้สึก Whenever I get this way, I just don't know what to say ทุกๆครั้งที่เป็นแบบนี้ ฉันก็ไม่รู้จะพูดว่าไง Why can't we be ourselves like we were yesterday? ทำไมเราไม่เป็นตัวเรา เหมือนกับที่เป็นในวันเก่าๆ I'm not sure what this could mean ฉันก็ไม่รู้ว่า ไอ้สิ่งนี้มันหมายความว่าไง.. I don't think you're what you seem ฉันก็ไม่คิดว่า เธอเป็นอย่างที่ภาพที่เห็นรึเปล่า.. I do admit to myself ฉันยอมรับกับตัวเองนะว่า That if I hurt someone else ถ้าฉันทำให้ใครซักคนเจ็บปวด Then I'll never see just what we're meant to be งั้นฉันคงไม่รู้ตัว เหมือนที่มันเป็นอยู่ในตอนนี้
Every time I see you falling เวลาที่ฉันเห็นเธอตกที่นั่งลำบาก I get down on my knees and pray ฉันจะคุกเข่าและอธิษฐาน I'm waiting for that final moment และรอจนถึงนาทีสุดท้าย You'll say the words that I can't say ที่เธอจะพูดคำๆนั้น ที่ฉัน..พูดไม่ได้
-------------------------------------------------------- English to Thai by Sasipanwadee ห้ามนำไปเผยแพร่ก่อนได้รับอนุญาตค่ะ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [
