แพรร่ำ
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แพรร่ำ's blog to your web]
Links
 

 
เพลงพระราชนิพนธ์ "แก้วตาขวัญใจ"




แก้วตาขวัญใจ

ทำนอง: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช
คำร้อง: พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ





ภาพถ่ายฝีพระหัตถ์ "กุหลาบควีนสิริกิติ์"


แก้วตาขวัญใจเธออยู่แห่งใดขวัญเอย
ขาดชู้คู่เชยรักเอยเดียวดาย
เฝ้าคอยรักเศร้าเหงาใจแสนหน่าย
เปลี่ยวปานชีวาวางวายคลายสุขตรม

โอ้เวรไหนมาพาโชคชะตาแสนชั่ว
โลกนี้มืดมัวหวาดกลัวระทม
ได้แต่หวังนั่งแต่ฝันคอยคู่ขวัญตันอกตรม
ร้อนอารมณ์หวังชมชิดเชยดวงใจ

อยู่เดียวเปล่าเปลี่ยวปานใดอกใจระทม
ขาดคนนิยมขาดคู่ชิดชมระบมทรวงใน
โอ้บุญไม่ช่วยนำพาแก้วตาขวัญใจ
ได้แต่ฝันไปไม่สบสมใจรักเอย

แก้วตาขวัญใจเธออยู่แห่งใดหนอเธอ
เฝ้าเพ้อเฝ้าละเมอใฝ่เธอมาเชย
สุดจะเหงาเฝ้าแต่ฝันทรวงกระสันพรั่นจิตเลย
ฝันถึงวันขวัญเอยชิดเชยชื่นชม



Lovelight in My Heart

Music: H.M.K. Bhumibol Adulyadej
Lyric: H.H. Prince Chakrabandh Pensiri


Oh, darling mine, I'm so in love with you.
Since first we met long, long ago.
I wonder if you love me too?
My lonely, loving heart's bleeding so,

My whole life now depends on you, my love.
You're sent from heaven up above.
Just to fill empty heart
With a thrill from the start.
At first sight, lovelight burns in my heart.

Fate brings me life anew,
When I meet you,
Love at first sight,
With flaming light
Burns in my heart.
In Reaching for you, love,
You're high above,
Like stars afar
It seems we are apart.

So beats my heart with such a love so true,
My heart, my soul belong to you.
You alone, mean to me,
You're my own destiny.
At first sight, lovelight keeps burning me.

If you love me as much as I love you,
The whole world, dear, will be so fair,
The skies will be so clear, so blue
And there'll be warm sunshine everywhere,

My searching heart will never roam again
With you alone I shall remain,
Ever care, from the start,
Ever share, lover's part.
At first sight, lovelight burns in my heart.

Fate brings me life anew,
When I meet you,
Love at first sight,
With flaming light
Burns in my heart.
In reaching for you, love,
You're high above,
Like stars afar
It seems we are apart.

So beats my heart with such a love so true,
My heart, my soul belong to you.
You alone, mean to me,
You're my own destiny.
At first sight, lovelight keeps burning me.



เกร็ดประวัติ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชนิพนธ์เพลงนี้เมื่อ พ.ศ. 2493

เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ในจังหวะวอลทซ์เพลงที่ 3 ต่อจาก สายฝน และ เทวาพาคู่ฝัน เพลงพระราชนิพนธ์แก้วตาขวัญใจนี้เป็นเพลงที่ค่อนข้างจำกัดคุณสมบัติของผู้ร้อง เพราะมีการใช้ครึ่งเสียงอยู่หลายแห่ง นักร้องที่จะร้องเพลงนี้ได้ดีจะต้องเป็นผู้ที่หูไม่เพี้ยน จดจำเสียงต่างๆได้แม่นยำ และควรรู้จักระบบของการจัดกลุ่มคำร้องที่ดีด้วย จึงจะช่วยลดความอึดอัดระหว่างครึ่งเสียงทั้งหลายที่อยู่ด้วยกันได้

เพลงพระราชนิพนธ์นี้ แสดงให้เห็นพระปรีชาสามารถของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในการใช้เสียง โดยสามารถนำเสียงในระดับที่ต่างกันในสเกลที่ต่างกันมาจัดวางให้ล้อรับกันอย่างงดงามราวกับเสียงทุกเสียงก้องกังวาลเด่นชัดในพระราชหฤทัย เมื่อทรงมีพระราชประสงค์จะใช้เมื่อใดก็ทรงทำได้ทันที

สำหรับเนื้อร้องทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ ทรงนิพนธ์ เนื้อร้องภาษาไทยมีสัมผัสอย่างกลอนสุภาพ แต่จำนวนคำในแต่ละวรรคมีตั้งแต่ 8-12 คำ เนื้อหาคือการคร่ำครวญถึงคนรักที่จากไปไกล หากไม่ได้ฟังทำนองเพลงนี้มาก่อน อาจรู้สึกว่าเนื้อร้องสื่ออารมณ์เศร้าและทุกข์ใจมาก แต่ด้วยจังหวะวอลทซ์ก็ช่วยทำให้สีสันของเพลงนุ่มนวลขึ้น และอารมณ์ของเพลงกลายเป็นการครุ่นคำนึงถึงความรักที่จากไปไกล

เนื้อร้องภาษาอังกฤษมีเนื้อหาคล้ายกับในภาษาไทย จะแตกต่างตรงสีสันที่นุ่มนวลกว่า อ่อนหวานกว่า และหม่นหมองน้อยกว่า




รวบรวมและเรียบเรียงจากหนังสือ "งานช่างของในหลวง" โดยมหาวิทยาลัยศิลปากรและ "ธ สถิตในดวงใจนิรันดร์" โดยโรงเรียนจิตรลดา


Create Date : 13 สิงหาคม 2549
Last Update : 16 ตุลาคม 2549 20:05:44 น. 0 comments
Counter : 2511 Pageviews.
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.