Group Blog
 
All Blogs
 

สัมภาษณ์พิเศษ ไมเคิล ชูมาร์คเกอร์

"It is not about winning, it is about competing."

19 พฤษภาคม 2006

ชัยชนะที่ซาน มารีโน่ และยูโรเปี่ยน กรังปรีซ์ ได้ทำให้ไมเคิล ชูมาร์คเกอร์และทีมเฟอร์รารี่กลับมาผงาดอีกครั้งในการแข่งขันของปี 2006 ก่อนหน้านี้ข่าวลือได้แพร่สะพัดเรื่องการอำลาวงการของเขา แต่มาตอนนี้กลับเป็นการพูดถึงเรื่องของการเป็นแชมป์สมัยที่ 8 อย่างไรก็ตามสิ่งหนึ่งที่แน่ใจได้คือแชมป์โลก 7 สมัยผู้นี้ยังคงสนุกกับการแข่งขันของเขายิ่งกว่าที่ผ่านมาเสียอีก



Q: เหมือนกับว่าฤดูกาลนี้คือการดวลกันระว่างคุณกับเฟอร์นันโด อะลอนโซ่ เป็นที่แปลกใจสำหรับคุณหรือไม่ที่เฟอร์รารี่สามารถแข่งขันได้อย่างสูสี และคุณคิดว่าอะไรที่ทำให้ทีมของคุณพัฒนาได้ก้าวกระโดดเช่นนี้?
MS: ผมเคยพูดไว้ตั้งแต่ต้นแล้วว่าเฟอร์รารี่จะสู้ไม่ถอย เราได้เห็นตั้งแต่ก่อนฤดูการแข่งขันจะเริ่มแล้วว่าเราได้ปรับปรุงแก้ไขในแทบทุกส่วน มันก็เป็นเพียงแค่สิ่งที่คนส่วนหนึ่งไม่อยากเห็นมันเกิดขึ้น ดังนั้นผมจึงไม่แปลกใจเลยกับความจริงที่ว่าเราสามารถแข่งขันได้อย่างสูสี ผมมีความสุขกับมันและมองไปยังการแข่งขันข้างหน้าที่ยิ่งใหญ่ตลอดทั้งปีนี้

Q: ชัยชนะที่ต่อเนื่องกันของคุณที่อิโมล่า และที่เนอร์เบิร์กริง แสดงให้เห็นผ่านกลยุทธ์ที่ดีขึ้น เป็นเหมือนกับว่าเฟอร์รารี่ยังคงเป็นเจ้าแห่งกลยุทธ์ คุณได้คาดหวังไว้หรือไม่ว่ามันจะมีผลกระทบออกมารวดเร็วขนาดนี้?
MS: คุณไม่สามารถคาดหวังเช่นนั้นได้หรอก คุณทำได้แค่พยายามเท่านั้น แต่ก็แน่นอนที่ผมมีความมั่นใจเกี่ยวกับความสามารถของเราในส่วนนั้น ผมหมายถึงว่าในท้ายที่สุดเราก็ยังคงเป็นคนเดิมคนที่เคยชนะมาหลายต่อหลายครั้ง แต่บางครั้งผลที่ได้ก็ออกมาผิดพลาด บางครั้งก็ถูกต้อง คุณทำได้แค่พยายามให้มากที่สุด

Q: คุณกลับคืนสู่เส้นทางชัยชนะอีกครั้ง ผลกระทบจะยิ่งใหญ่เพียงไรกับการที่คุณยังแข่งต่อไป?
MS: มันไม่เกี่ยวกับชัยชนะ มันเกี่ยวกับการแข่งขัน ขอพูดตรงๆผมไม่อยากลงลึกไปกับหัวนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขอให้รอดูผลที่จะออกมาดีกว่า

Q: คุณมีความพึงพอใจเพียงไรกับชัยชนะที่ได้มาสองครั้งล่าสุดของคุณ โดยเฉพาะหลังจากที่บางคนในวงการได้ชี้แนะว่าคุณได้ผ่านจุดสูงสุดมาแล้ว?
MS: อีกครั้งที่หลายคนได้แนะนำอะไรหลายๆอย่าง ผมอยู่กับเรื่องเหล่านี้มานาน ผมได้เรียนรู้ที่จะไม่รับฟังมากเกินไปกับข่าวลือและคำพูดต่างๆ สำหรับผมการตัดสินของคนที่ผมเชื่อถือและรู้จักดีพอมีความสำคัญยิ่งกว่า

Q: คุณเป็นแชมป์มาแล้วถึง 7 สมัย มันจะมีความสำคัญกับคุณมากแค่ไหนสำหรับครั้งที่ 8? หรือมันจะเป็นเพียงแค่รางวัลธรรมดาอันหนึ่งสำหรับคุณ?
MS: นี่แหล่ะคือสิ่งที่คุณมุ่งมั่นจะไปให้ถึง มันเกี่ยวกับการแข่งขัน อย่างที่ได้พูดไปเมื่อซักครู่ และมันก็ชัดเจนที่ความสนุกของมันจะยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีกถ้าคุณจัดการให้ชนะการแข่งขันนี้ได้ และการเป็นผู้ชนะเลิศจะไม่มีทางเป็นเพียงแค่รางวัลธรรมดาอันหนึ่ง มันเป็นบางสิ่งที่แตกต่างออกไป บางสิ่งที่พิเศษ บางสิ่งที่แบ่งปันกันระหว่างทีมงานอย่างสม่ำเสมอ

Q: ไมเคิล ชูมัคเกอร์ ไม่ใช่เพียงแค่นักขับรถแข่งคนหนึ่ง แต่เป็นองค์ประกอบหลักอันหนึ่งในเศรษฐกิจโดยรวมของการแข่งขันฟอร์มมูล่าวัน (เรทติ้งของทีวี, สปอนเซอร์, และอื่นๆ) คุณมองเห็นถึงความรับผิดชอบนี้ยังไง?
MS: รู้มั้ย ผมเข้าสู่กีฬานี้เพื่อการแข่งขัน นี่คือส่วนร่วมที่ผมมีต่อเกม และผมก็คิดว่านี่คือส่วนร่วมที่คนส่วนมากอยากให้ผมทำ

Q: วันข้างหน้าคุณคิดจะเลิกลาจากวงการความเร็วนี้มั้ย และมันจะเป็นยังไงต่อไป?
MS: ยังไม่มีวี่แววเลย ผมแทบไม่อยากนึกถึงมันด้วยซ้ำ ทำไมผมต้องคิดแบบนั้นด้วย? ผมยังสนุกสุดๆกับมัน ไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่ต้องไปนึกถึงชีวิตนอกแวดวงนี้

ที่มา: http://www.formula1.com/news/4388.html
แปลโดย: roadtrip




 

Create Date : 25 พฤษภาคม 2549    
Last Update : 18 มิถุนายน 2549 0:01:44 น.
Counter : 392 Pageviews.  


roadtrip
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add roadtrip's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.