Bloggang.com : RabuRetta - GReeeeN - IKAROS (イカロス)

それはむかしむかしある男の話

この空飛びたくてまだ見ぬ先目指した

นั่นคือเรื่องของชายคนนึงเมื่อกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

อยากจะบินอยู่บนท้องฟ้าแล้วมุ่งสู่เป้าหมายที่ยังมองไม่เห็น

人は彼を笑いバカだと言ったけど

誰よりも輝いて自分を信じた

ผู้คนก็หัวเราะใส่เขา บอกว่างี่เง่า แต่ว่า

เขาฉายแววยิ่งกว่าใครๆ และเชื่อมั่นในตัวเอง

飛んでけほら君だから

右左前どこでもイケル

ツラい時だって飛び越えて

今日の君のその先へ

จงบินออกไป เพราะเป็นเธอไง

ไม่ว่าจะซ้ายขวาหรือข้างหน้า ก็ไปได้ทุกที่

แม้ในเวลาที่เจ็บปวดก็ข้ามผ่านมันไป

ก้าวไปข้างหน้าของเธอในวันนี้

恐れないで目指す場所

出来る出来ないは後回し

きっとどんな毎日でも

動き出す勇気共に

อย่าได้กลัว ที่ที่เล็งเอาไว้

ทำได้ไม่ได้เอาไว้ทีหลัง

ไม่ว่าวันทุกวันจะเป็นแบบไหน

ไปพร้อมกับความกล้าหาญที่ออกมา

君が今悩むなら彼の話をしよう

出来ないって悩むより

どうしたら?って考えた

ถ้าเธอกำลังกังวล มาคุยเรื่องของเขากัน

แทนที่จะกังวลว่าทำไม่ได้

เขากลับคิดว่าควรจะทำยังไง

よく死ぬ気になればって人は言うけれど

そんな僕ら生きているなんでも出来るさ

แม้ผู้คนมักจะพูดบ่อยๆ ว่าให้ตายไปซะเถอะ

พวกเรายังมีชีวิตอยู่ ไม่ว่าอะไรก็ทำได้ทั้งนั้น

飛んでけほら君なら

海山川どこでもイケル

向かい風なんて乗りこなせ

地平線のその先へ

จงบินออกไป ถ้าเป็นเธอ

จะทะเลภูเขาแม่น้ำ ไม่ว่าที่ไหนก็ไปได้

ข้ามสายลมที่พัดสวนมา

ไปสู่เส้นขอบฟ้าข้างหน้านั่น

恐れないで飛び出そう

目指すべき場所一つあれば

きっとどんな淋しくても

動き出す勇気共に
อย่าได้หวาดกลัว ออกบินเถอะ

ถ้ามีซักที่ที่ควรจะตั้งเป้าไว้

ไม่ว่าจะเดียวดายซักเท่าไหร่

จงไปพร้อมความกล้าหาญที่เกิดขึ้น

誰だって迷う時がある

不安なことばかり

頭ん中を回るけど

ไม่ว่าใคร ก็ค้องมีเรื่องที่สับสนบ้าง

เต็มไปด้วยความลำบากใจ

ทำให้หัวหมุนไปหมด

起こしたい出来事があるなら

立ち止まってないで飛び立って羽ばたいて

向かって向かってその一歩がほらね

ถ้ามีสิ่งที่อยากทำให้เกิดขึ้น

ก็อย่าได้หยุดเดิน จงออกบิน กระพือปีก

มุ่งหน้าไป มุ่งหน้าไป ก้าวเดียวก้าวนั้นน่ะ

空を飛ぶ前にあの人も

迷ったり悩んだりしたことだろう

やりたいこと全部諦めないで

どこまでもいつまでも追い続けるんだ

ก่อนที่จะบินออกไป เขาคนนั้น

ก็คงต้องมีบ้างที่จะลังเลและกังวล

อย่ายอมแพ้กับสิ่งที่อยากจะทำ

ไม่ว่าจะที่ ไม่ว่าเมื่อไหร่ จงไล่ตามต่อไป

この先描く未来図に

不安や困難もあるだろう

めぐりめぐっていく時代

僕らにも羽根がある

จากนี้ไปข้างหน้า ในอนาคตที่วาดไว้

คงมีทั้งความวิตกและความยากเย็น

ในกาลสมัยที่ผ่านไปและผ่านมา

พวกเราก็ยังมีปีกให้บิน

君の願う未来は

君自身で羽ばたいてやれ

誰かに任せた世界から

羽ばたいて輝いて描いてやれ

ในอนาคตที่เธออธิษฐานขอ

เธอคงกระพือปีกบินด้วยตัวเอง

จากโลกที่เคยฝากไว้ในมือคนอื่น

จงกระพือปีก ฉายแววออกมาแล้ววาดมันขึ้นเอง