忘れたことさえ忘れてしまっても…
Group Blog
 
All blogs
 
Fukuyama Masaharu - Tanjoubi ni wa Masshiro na Yuri wo

เป็นเพลงที่ซึ้งมาก เหตุผลนึงทีชอบฟุคุยาม่ามากก็ตรงเนื้อเพลงที่มีความหมาย โดยเฉพาะเพลงที่แต่งให้ผู้มีพระคุณ


誕生日には真白な百合を
เมื่อถึงวันเกิด จะมอบดอกลิลลี่สีขาว

あなたがくれたこの名前は

いくつの願い込められてるの
そこから見えるわたしの素顔は
誇れるものですか
ชื่อที่คุณให้มา
มีคำอธิษฐานอยู่เท่าไหร่หรือ?
ในหน้าเปล่าๆ ของผมที่มองเห็นจากตรงนั้น
มีอะไรที่น่าภูมิใจบ้างมั้ย?

あんなに嫌いで飛び出した故郷
บ้านเกิดที่ผมเกลียดและหนีจากมา

家族の声も ただ重くて 苛立っていたよ
เสียงของครอบครัวมันหนักอึ้งจนน่ารำคาญ

そんな姿はあなたからすれば
泣き続けた幼子の頃と変わりはなく
ท่าทางของผมตอนนั้น จากมุมมองของคุณ
คงไม่ต่างอะไรกับเมื่อตอนที่ผมยังเป็นเด็กขี้แง

いくつになっても同じだと
子供扱いするばかりで
認めてくれる言葉もないまま
会えなくなるなんて…
ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็ยังเหมือนเดิม
ยังทำเหมือนผมเป็นเด็กเสมอ
ไม่มีแม้คำพูดแห่งการยอมรับ
การที่ต้องจากมาแบบนี้...

年に一度の誕生日だから
照れずに言うよ
「産んでくれて、ありがとう」
วันเกิดที่มีเพียงปีละครั้ง
ผมจะพูดโดยไม่อาย
"ขอบคุณที่ให้ผมเกิดมา"

あなたがくれたこの心は
やさしい人を選びました
自分じゃなくて家族の笑顔を 願ってる人
หัวใจที่คุณให้มา
ได้เลือกคนๆ หนึ่งที่อ่อนโยน
คนที่ไม่นึกถึงตัวเองแต่นึกถึงแต่รอยยิ่มของครอบครัว

いつか 会ってください
สักวัน อยากให้คุณได้รู้จักเขา

真白な百合を 写真に飾ろう
จะลองตกแต่งรูปถ่ายด้วยดอกลิลลี่สีขาว

聞いてもいいかな
認めてくれるかな
この生き方を
จะถามดีมั้ยนะ
จะรับได้มั้ยนะ
เส้นทางชีวิตของผม



Create Date : 22 มีนาคม 2556
Last Update : 22 มีนาคม 2556 10:59:17 น. 2 comments
Counter : 1306 Pageviews.

 
ฟังไม่ออกแต่ชอบทำทองมากๆครับ ขอบคุณที่แปลให้ได้รู้ความหมายนะครับ


โดย: BestSama วันที่: 22 มีนาคม 2556 เวลา:11:48:08 น.  

 
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ


โดย: K.Ace IP: 61.90.46.148 วันที่: 17 เมษายน 2556 เวลา:18:17:54 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

RabuRetta
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




頑張り続ける理由を私にくれたのは、あなたでした。
Friends' blogs
[Add RabuRetta's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.