Takahashi Yuu - 発明品 (สิ่งประดิษฐ์)
いつでもつながってる
いつでもつかまえられる
そんな便利な道具を 発明した僕らは
電波悪い イラ立ち
返事返ってこない 焦り
そんな淋しい気持ちも 同時に発明したのさ เมื่อไหร่ก็ติดต่อได้ เมื่อไหร่ก็ตามตัวได้ พวกเราที่คิดประดิษฐ์อุปกรณ์ที่สะดวกแบบนั้นขึ้นมา พอสัญญาณไม่ดีก็หงุดหงิด พอไม่ตอบกลับก็อารมณ์เสีย ก็ได้คิดประดิษญ์ความรู้สึกเหงานั้นขึ้นมาในขณะเดียวกัน
簡単だ お買得だ ワンクリックだ 愛情が アカウントだ
君は今 どんな顔? มันช่างง่าย ช่างคุ้มค่า แค่คลิกเดียว ความรักก็คือแอคเค้าน์นึง ตอนนี้เธอ ทำหน้ายังไงอยู่?
出会った 誘った SEXした 別れた
孤独だ
孤独だ
あぁ どうしよう ได้พบเจอ ชักชวนกัน มีเซ็กซ์กัน เลิกกัน เดียวดายเหลือเกิน เดียวดายเหลือเกิน
อา ทำยังไงดี
いつでも辞められる
何でも手に入れられる
そんな自由の場所を 発明した僕らは
知らないフリをしたり
おざなりのままにしたり
そんなストレスな心も同時に発明したのさ
จะหยุดเมื่อไหร่ก็ได้ ไม่ว่าอะไรก็คว้ามาไว้ในมือได้ พวกเราที่คิดประดิษฐ์สถานที่อิสระแบบนั้น บ้างก็แกล้งทำเป็นไม่รู้ บ้างก็ทำเป็นว่าไม่รู้สึกอะไร ในขณะเดียวกันก็คิดประดิษฐ์หัวใจที่ตึงเครียดขึ้นมา
流行だ ブランドだ コマーシャルだ 幸せが スポンサーだ
君は今 何着てるの? มันทันสมัย แบรนด์เนม โฆษณา ความสุขก็คือสปอนเซอร์ ตอนนี้เธอ ใส่อะไรอยู่?
入社した 働いた 怒られた 辞めた
孤独だ
孤独だ
あぁ 困ったなぁ
เข้าเริ่มงาน ทำงานไป ถูกโกรธ ลาออก เดียวดายเหลือเกิน เดียวดายเหลือเกิน อา แย่แล้วสิ
いつか君に言えるかな
「好きです」と一言
直接言えるかな 見つめあって言えるかな
電波通じてなくても
想い合っていればきっと
会ってるのと同じだと
昔の人が言ってたらしいよ
สักวันจะพูดกับเธอได้มั้ยนะ คำเดียวว่า"ชอบ" จะพูดตรงๆ ได้มั้ยนะ มองหน้ากันแล้วพูดได้มั้ยนะ ต่อให้สัญญาณไปไม่ถึง ตราบใดที่ยังนึกถึงกัน ก็เหมือนได้เจอกันนั่นแหละ คนสมัยก่อนเค้าว่าเอาไว้นะ
| Create Date : 10 กันยายน 2556 |
| Last Update : 10 กันยายน 2556 20:39:22 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 1880 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [
แอบอ่านมานาน...ขอบคุณมากๆที่แปลเพลงนี้
เราเป็นไดแฟนของยูซัง ดีใจที่คุณสละเวลามาแปล(มีหลายเพลงเลย)
คุณอย่าหาว่าอินี่เว่อร์ดีใจอะไรขนาดนั้น -"- เลยนะคะ
คือหาคนแปลเพลงของยูซังยาก พอมีคนแปลเจ้ก็ดีใจประมาณนี้อ่ะค่ะ
(บ่นมาพอประมาณอย่าถือสาเลยนะคะ) กร๊ากกกกกก
แต่ขอบคุณมากค่ะ :)