忘れたことさえ忘れてしまっても…
Group Blog
 
All blogs
 
GReeeen - Misenai Namida wa, Kitto Itsuka



いつのまに 忘れてたの
気がつけば あふれた涙
別に決めていた訳じゃないんだけど
惨めに思えたのかな
ลืมไปโดยไม่ทันรู้ตัว
มาสังเกตอีกที น้ำตาที่เอ่อล้นมา
ไม่ใช่ว่าตัดสินใจให้เป็นอย่างงั้นหรอก
มันทำให้ดูน่าสงสารรึเปล่านะ

泣かないように くいしばった
そんな毎日 背負って生きてた
だけど あなたがくれた『大丈夫』が
もういいよって聞こえた
กัดฟันเพื่อไม่ให้ร้องไห้ออกมา
ใช้ชิวิตขณะที่แบกรับวันแบบนั้นไว้
แต่คำว่า"ไม่เป็นไร"ที่เธอพูดมา
ฟังดูเหมือน"พอแล้ว"มากกว่า

『ミセナイナミダ』はきっといつか
虹となり世界てらして
大切な人達を守る光となる
皆抱える荷物でも
平気な顔でツヨガリ
ただ涙 涙 涙でも 君が笑えるなら
น้ำตาที่ไม่ให้ใครเห็น คิดว่าซักวัน
จะกลายเป็นสายรุ้งส่องแสงให้กับโลก
กลายเป็นแสงสว่างปกป้องคนสำคัญของเรา
แม้จะเป็นภาระที่แบกรับไว้ทั้งหมด
ก็ยังฝืนเข้มแข็งทำหน้าเหมือนยังไหว
อาจจะมีแต่น้ำตา น้ำตา และน้ำแต่ แต่ถ้าเธอยิ้มได้ล่ะก็..

街角には いるべき場所
目指し 失い 戦うカケラ達
愛や 夢ならば 選んだ ツヨガリ
誰かを支える涙もあるだろう
ที่ที่อยู่ซักแห่งในซอกมุมของเมืองนี้
การชี้หน้า การสูญเสีย การต่อสู้ต่างๆ
ทำเป็นเข้มแข็งกับความรักหรือความฝันที่ตัวเองเลือก
ก็มีด้วยใช่มั้ย น้ำตาที่เป็นกำลังใจให้ใครบางคน

1人帰る家路の途中 窓に映る 顔を見てる
少し疲れた表情だけれど 周りの人々も同じように
それぞれが守りたい笑顔と それぞれが描きたい未来を
抱えながら戦い歩く ツヨガリ 掲げて
喜びや悲しみさえ 分け合う人がいるから
กลางทางระหว่างเดินกลับบ้านคนเดียว มองใบหน้าที่สะท้อนกับหน้าต่าง
เป็นสีหน้าที่ดูเหนื่อยๆ แต่ผู้คนรอบๆ ก็เหมือนกัน
รอยยิ้มที่ใช้ปกป้องสิ่งต่างๆ อนาคตที่อยากวาดอะไรหลายๆ อย่าง
ต่อสู้เดินก้าวไปขณะที่คิดเรื่องพวกนี้ ทำเป็นเข้มแข็ง
เพราะยังมีคนที่จะคอยแลกเปลื่อน ไม่ว่าจะความสุขหรือความทุกข์

ぼくら 満たされた日々を待ちわびて
夢中で駆け抜けてく
時に迷いながらも 優しさ探すだろう
この街じゃ見失いそうになるけど
พวกเราเหนื่อยกับการรอคอยวันที่จะพึงพอใจ
วิ่งผ่านความฝันไป
บางครั้งก็สับสนบ้าง แต่ก็ยังตามหาความอ่อนโยนใช่มั้ย
แม้ว่าที่เมืองนี้ดูเหมือนมันจะหายไปจากสายตา

『ミセナイナミダ』はきっといつか
虹となり世界てらして
大切な人達を守る光となる
皆抱える荷物でも
平気な顔でツヨガリ
ただ涙 涙 涙でも 君が笑えるなら
น้ำตาที่ไม่ให้ใครเห็น คิดว่าซักวัน
จะกลายเป็นสายรุ้งส่องแสงให้กับโลก
กลายเป็นแสงสว่างปกป้องคนสำคัญของเรา
แม้จะเป็นภาระที่แบกรับไว้ทั้งหมด
ก็ยังฝืนเข้มแข็งทำหน้าเหมือนยังไหว
อาจจะมีแต่น้ำตา น้ำตา และน้ำแต่ แต่ถ้าเธอยิ้มได้ล่ะก็..

涙やツヨガリは 超えていく為の誓い
大切な人達を 導くあかりとなる
君が笑っているなら 平気な顔でいられる
『タダ ナミダナガシ ナイタヒモ』
きっと笑えるから
คำสาบานว่าจะก้าวข้ามน้ำตาและการฝืนเข้มแข็ง
จะกลายเป็นแสงสว่างที่ชี้ทางให้กับคนที่สำคัญกับเรา
ถ้าเธอยิ้มอยู่ล่ะก็ ฉันก็ยังมีสีหน้าที่ยังไหว
แม้แต่วันที่มีแต่ร้องไห้เสียน้ำตา
ก็ยังยิ้มได้


Create Date : 07 มีนาคม 2555
Last Update : 7 มีนาคม 2555 3:58:36 น. 1 comments
Counter : 1033 Pageviews.

 
แวะเข้ามาฟังเพลงเพราะๆจ้า ขอบคุณเนื้อเพลงและคำแปลมากๆค่ะ ❤
✿~ สุขสันต์วันหยุดและทุกๆวันเลยนะคะ ~✿


โดย: katzun วันที่: 7 มีนาคม 2555 เวลา:12:38:30 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

RabuRetta
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




頑張り続ける理由を私にくれたのは、あなたでした。
Friends' blogs
[Add RabuRetta's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.