忘れたことさえ忘れてしまっても…
Group Blog
 
All blogs
 
Takahashi Yuu - Fukuwarai



あなたが笑ってたら
僕も笑いたくなる
あなたが泣いていたら
僕も泣いてしまう
ถ้าเธอกำลังหัวเราะ
ฉันก็อยากหัวเราะ
ถ้าเธอกำลังร้องไห้
ฉันก็จะร้องไห้ตาม

難しい顏 難しい話
今ちょっと置いといて笑えますか?
สีหน้าเอาใจยาก กับเรื่องหนักใจ
ตอนนี้วางไว้ตรงนั้นก่อนแล้วหันมายิ้มได้มั้ย?

きっとこの世界の共通言語は
英語じゃなくて笑顏だと思う
子供だとか大人に関わらず
男だとか女だとかじゃなく
ฉันว่าภาษากลางของโลกนี้
ไม่ใช่ภาษาอังกฤษแต่เป็นรอยยิ้มต่างหาก
จะเด็กหรือผู้ใหญ่ก็ไม่เกี่ยว
ไม่ว่าจะผู้ชายหรือผู้หญิง

あなたが今楽しんでいるのか
「幸せだ」と胸張って言えるのか
それだけがこの世界の全てで
鄰でこの歌唄う 僕の全て
ตอนนี้เธอกำลังสนุกอยู่รึเปล่า
ยื่นอกแล้วพูดออกมาได้มั้ยว่า"มีความสุข"
นั่นคือทุกอย่างสำหรับโลกนี้
ทุกอย่างสำหรับฉันที่ยืนร้องเพลงอยู่ข้างๆ

奪い合うことに慣れる
疑い合う人で溢れ
そこで誰か泣いていても
気に留める人もいない…
เคยชินกับการแย่งชิงกัน
เต็มล้นไปด้วยผู้คนที่ไม่ไว้ใจกัน
ต่อให้ตรงนั้นมีใครยืนร้องไห้อยู่
ก็คงไม่มีใครสนใจ...

どれを切り取って「人間らしさ」って呼べるか分からないけど
ถ้าหยุดอะไรแบบนั้นแล้วจะเรียกว่า"ความเป็นคน"ได้รึเปล่าก็ไม่รู้

誰かの笑顏につられるように
こっちまで笑顏がうつる魔法のように
理屈ではないところで僕ら
通じ合える力を持ってるハズ
เหมือนกับว่าถูกดึงดูดโดยรอยยิ้มของใครซักคน
ดั่งเวทย์มนต์ที่ทำให้คนตรงนี้ยิ้มตามได้
ในที่ที่ไม่ต้องมีหลักเหตุผลใดๆ
พวกเรามีพลังในการสื่อสารเข้าใจกันได้

あなたは今笑っていますか?
つよがりじゃなく心の底から
憎しみが入る隙もないくらい
笑い聲が響く世界ならいいのに
ตอนนี้เธอกำลังยิ้มอยู่รึเปล่า?
ไม่ใช่ฝืนยิ้มแต่ยิ้มจากก้นบึ้งหัวใจ
แบบที่ไม่เหลือที่ว่างสำหรับความเกลียดชัง
ถ้าเป็นโลกที่มีแต่เสียงหัวเราะดังก้องกังวานก็คงจะดี

その姿形ありのままじゃダメだ!と誰かが言う
それにしたって笑顏は誰もありのままにゃ敵わない
ใครบางคนก็บอกว่า"สภาพอย่างนั้นดูไม่ได้เลยนะ"
ต่อให้เป็นอย่างงั้นจะเป็นใครแบบไหนก็เทียบกับรอยยิ้มไม่ได้หรอก

きっとこの世界の共通言語は
英語じゃなくて笑顏だと思う
笑う門に訪れる何かを
愚直に信じて生きていいと思う
ฉันว่าภาษากลางของโลกนี้
ไม่ใช่ภาษาอังกฤษแต่เป็นรอยยิ้มต่างหาก
ฉันว่าแค่เวลาอะไรผ่านเข้ามาขณะที่เรายิ้ม
แค่เชื่อในสิ่งนั้นอย่างซื่อๆ ก็พอแล้ว

誰かの笑顏につられるように
こっちまで笑顏がうつる魔法のように
理屈ではないところで僕ら
通じ合える力を持ってるハズ
เหมือนกับว่าถูกดึงดูดโดยรอยยิ้มของใครซักคน
ดั่งเวทย์มนต์ที่ทำให้คนตรงนี้ยิ้มตามได้
ในที่ที่ไม่ต้องมีหลักเหตุผลใดๆ
พวกเรามีพลังในการสื่อสารเข้าใจกันได้


あなたがいつも笑えていますように
心から幸せでありますように
それだけがこの世界の全てで
どこかで同じように願う 人の全て
ขอให้เธอยิ้มอยู่ตลอด
ขอให้เธอมีความสุขจากใจ
นั่นคือทุกอย่างในโลกนี้
ทุกอย่างสำหรับคนที่อธิษฐานเหมือนกัน


Create Date : 01 มีนาคม 2555
Last Update : 1 มีนาคม 2555 14:39:34 น. 0 comments
Counter : 977 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

RabuRetta
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




頑張り続ける理由を私にくれたのは、あなたでした。
Friends' blogs
[Add RabuRetta's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.