ถ้าแปลตรงตัวเลยคือ จะกลายเป็นอะไรๆ (งง ใช่มะ) (งั้นเลิกเถอะเนอะ อีนิสัยแปลตรงตัวเนี่ย) なんとかなるさเป็นสำนวนปลอบใจ-ปลุกใจ-ให้กำลังใจคนที่เค้ากำลังกังวลเรื่องอะไรบางอย่างที่มันยังไม่คลี่คลาย หรือเรื่องที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
だいじょうぶ、なんとかなるさ。
ไม่เป็นไรน่า...เดี๋ยวมันก็ดีเองแหละจ๊ะ(ปลอบใจตัวเองไปก่อน เฮ่อๆ)
อยากรู้ภาษาญี่ปุ่นบ้างจังเลยครับ :)