Bloggang.com : โชคดีที่เกิดมา - ##ภาษาอังกฤษกับนก

Bloggang.com : weblog for you and your gang

Group Blog

All blogs

##ภาษาอังกฤษกับนก - " Birds of a feather flock together"

สวัสดีทุกท่านหลังสงกรานต์ครับ

หวังว่าทุกท่านคงจะมีความสุขกับเทศกาลวันหยุดสงกรานต์ เป็นเทศกาลที่พิเศษสำหรับคนไทย และคนทั่วโลกก็รู้จักเทศกาลนี้ การเที่ยวสงกรานต์ทำให้ผมนึกถึงวลีภาษาอังกฤษที่จะนำเสนอในวันนี้ครับ

Birds of a feather (flock together)

มาลองแปลกันเล่นๆ ก่อนครับ ดูคำที่น่าสนใจกันครับ

Feather มีหลายความหมายนะครับ ความหมายที่หลายท่านจะคุ้นเคยที่สุด น่าจะเป็นความหมายที่แปลว่า ขน (เช่น ขนที่ปกคลุมตัวนก)

Flock หากเป็นคำนามก็จะแปลว่า กลุ่ม หรือ ฝูง แต่ในที่นี้เป็นคำกิริยา ก็แปลได้ว่า การรวมฝูง

เราอาจจะไม่รู้ความหมายทั้งหมดของคำๆ หนึ่ง แต่เราก็สามารถเดาได้ครับ หากเราลองแปล Birds of a feather flock together เล่นๆ ตามความหมายหลักที่เราคุ้นเคย อาจจะแปลได้ว่า "นกที่มีขนแบบหนึ่งๆ จะอยู่ร่วมกัน" อันนี้แปลกันแบบลูกทุ่งเลย

ทีนี้หากเราแปลคำว่า Feather ว่า ขน มันก็ดูจะขัดๆ และต้องแปลกันอีกตลบจึงจะเข้าใจ ขนในที่นี้สื่อถึงขนแบบหนึ่งๆ นั่นก็คือ ชนิดหนึ่งๆ สีหนึ่งๆ แบบหนึ่งๆ สำหรับนกก็สื่อถึง นกชนิดเดียวกัน หากนำมาใช้กับคน ก็อาจหมายถึง แบบเดียวกัน คนพวกเดียวกัน คิดเหมือนกัน ทำเหมือนกัน

หลายท่านคงจะเริ่มนึกออกบ้างแล้วครับว่า Birds of a feather flock together มีความหมายว่าอะไร

ความหมายภาษาอังกฤษมีดังนี้ครับ
1) Similar people go to the same places and do the same things together.
คนที่คล้ายคลึงกันมักไปที่เดียวกันหรือทำสิ่งต่างๆ เหมือนกัน

2) Those of similar taste congregate in groups.
คนที่มีรสนิยมเดียวกันจะรวมเป็นกลุ่มเดียวกัน

สรุปก็คือ คนแบบเดียวกัน ก็จะรวมตัวกัน (เพื่อทำกิจกรรมร่วมกัน)

ตัวอย่างประโยค

1) "As commonly birds of a feather will fly together."

2) Are Timmy and his friends going to that same bar again?"
Reply: "Sure they are. Birds of a feather flock together."

หวังว่าคงจะมีประโยชน์ไม่มากก็น้อย ขอให้ทุกท่านมีความสุขกายและใจ