คำแปลอีพีนี้เป็นที่มาของชื่อบ้านค่ะ ^^
ยงซอหวานมากกก แปลไป จิ๊กหมอนไปจริงๆ
คู่นี้ไม่ต้องอะไรมากมาย แค่สายตากับจดหมายน้อย แม่ยกก้ไม่ไหวจะเคลียร์แล้ว แต่งานนี้น้องซอน่ารักมากมายจริงๆ ยงซอบังไหวมั้ยยยยยย
อีพีนี้จะเป็นอีกหนึ่งอีพีที่เป็นตำนานของยงซอแน่นอน

ตามไปอ่านฉบับ Eng wด้ตามลิ้งค์นี้ค่ะ
//www.soompi.com/forums/topic/330795-official-seohwa-sweet-potato-couple-thread/page__st__27980

Cr : j2dlee@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ //wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)

(ข้ามช่วงของตอนที่แล้วไป…)

พิพิธภัณฑ์มันเทศ!
MC Park: พิพิธภัณฑ์มันเทศหรอ
ในขณะที่พวกเขาเข้าไป….
(ผู้หญิงญี่ปุ่นคนหนึ่งจำยงฮยอนได้)
MC Kim: บางทีเธออาจจะเป็นแฟน WGM!
แต่พวกเขากำลังสนใจกับการเที่ยวชม
Hyun: หา? มันเทศทุกที่เลย!
Yong: 555
(ของว่างที่ทำจากมันเทศหลากหลายอย่าง)
H: ทุกที่มีแต่มันเทศ!
Y: นี่คือดินแดนมันเทศ
H: ฉันมีความสุขค่ะ ~
MC Park: ซอฮยอนคือราชินีของดินแดนมันเทศ
JW: พี่ Na Young ครับ ชุดพี่วันนี้ก็ดูเหมือนมันเทศนะ
NY: ฉันหรอ ทำไมฉันถึงดูเหมือนมันเทศล่ะ
ก็แค่ Na Young มันเทศหัวหนึ่งในดินแดนมันเทศ

H: ลองนี่ค่ะ
(ทันทีที่เธอจบประโยค )
Y: อืมมม…? Matang (มันเทศทอดราดด้วยน้ำเชื่อม)!
Y: อร่อย~
H: ฉันรู้ค่ะ อร่อยเนอะ
Y: แม่ผมน่าจะชอบ
H: จริงหรอคะ?
H: แม่คุณชอบของแบบนี้หรอคะ
H: เราควรจะซื้อนี่ไปฝากพ่อแม่ค่ะ
(ในขณะที่ยงยังหยุดเคี้ยวไม่ได้)
Y: อืมมม~ อร่อย!
H: ค่ะ
(พูดกับพนักงาน: Yong ‘อร่อยครับ~’)
H: อันนี้ด้วยค่ะ
Y: อันนี้ก็ทำจากมันเทศด้วยเหมือนกันหรอ
H: ค่ะ
ของกินทุกอย่างทำมาจากมันเทศ
MC Park: น่าทึ่งมากเลยนะ เขาทำทุกอย่างจากมันเทศได้ยังไง
H: มันเทศ~
Y: อันนี้ทำมาจากมันเทศจริงๆหรอเนี่ย
H: (พูดภาษาอังกฤษ) มันเทศ~
Y: ซื้ออันนี้แล้วก็อันนั้นกันเถอะ
H: ดีหรอคะ

(หลังจากการช้อปปิ้งมันเทศอย่างมีความสุข )

MC Park: เมืองสวยมากเลยนะ
Y: คุณควรจะเดินเข้าไปด้านข้างของถนน
Y: แม่ผมสอนมาแบบนั้น
H: ขอบคุณค่ะ .
H: งั้นผู้ชายก็เดินในถนนได้หรอคะ
Y: ใช่ เมื่อผู้ชายกับผู้หญิงเดินบนถนนด้วยกัน ผู้ชายควรเดินด้านนอก
H: ค่ะ~
Y: กินไอศครีมกันเถอะ!

แม้แต่ไอศครีมก็ทำมาจากมันเทศหรอ
MC Park: อาจจะเป็นไอศครีมมันเทศ?
JW: ดูน่าอร่อยนะครับ
H: ฉันคิดว่ามันเป็นไอศครีมมันเทศนะคะ
หน้าร้าน…
H: เรากินอะไรกันดีคะ
MC Park: น่าทึ่งจริงๆเลย
พนักงาน: ยินดีต้อนรับค่ะ~
NY: รสมันเทศสำหรับฮยอน!
สำหรับฮยอน ไอศครีมมันเทศ 100% ส่วนยง มันเทศผสมวานิลลา
MC Kim: มันเทศ 100%!
ไอศครีมมันเทศ รสชาติจะเป็นยังไงนะ
(อร่อย)
H: โอ้ รสชาติเหมือนมันเทศเลยค่ะ
EEuuKyyah
Y: เหมือนหรอ
H: อืมมม ดีจังเลยค่ะ

Y (โบกมือ): อ่า เขาน่ารักจัง
(เด็กผู้ชาย: ‘ja-shik’เด็กน้อย ^^)
JW & SO: Ja-shik!
Y: ทำไมวันนี้ร้อนจังเลย
ถึงแม้ว่าจะเป็นฤดูใบไม้ร่วง แต่อากาศก็ร้อนมากวันนี้
H: ฉันจะพูดว่า บางทีฤดูร้อนกำลังจะกลับมาค่ะ
Y: นั่นไม่ใช่วิธีการกินไอศครีมนะ
(ยงดูดไอศครีม เอ่อ ยงจ้ะ ไม่รักษาภาพต่อหน้าน้องซอเลยนะ อิอิ)
H: 555
ยงรู้วิธีการกินไอศรีมให้มีความสุข
H: มันละลายเร็วมากเลยค่ะ เพราะว่าอากาศร้อนมาก
(เร็วขึ้น…)
และในที่สุด…!
H: อ่า! ฉันจะทำยังไงดีคะ มันไหลลงมาหมดแล้ว
NY: แม้แต่ซอฮยอนก็ทำของกินหก
Y: ซอฮยอน ผมจะให้กระดาษทิชชู่คุณนะ
H: ขอบคุณค่ะ
Y: 300 เยน!
ในสถานการณ์ที่ไอศรีมกำลังละลายอย่างรวดเร็ว…
Y: (โพสต์ท่าถ่ายรูป) เหมือนงานแถลงข่าวเลยเนอะ (แถลงข่าวอะไรจ้ะ ยง มีภรรยาอยู่ข้างๆน่ะ อิอิ)
(ผู้หญิงคนหนึ่ง: ขอบคุณนะ พ่อหนุ่ม)
H: แม้แต่ตอนที่ไอศครีมกำลังละลาย…(คุณก็โพสต์ท่าถ่ายรูปได้)
MC Kim: เพราะว่าวงไอดอลเกาหลีกำลังได้รับความนิยมในญี่ปุ่น
Y: ลองกินจากด้านล่างดูสิ
(ฮยอนยังคงพยายามกินต่อไป)
Y: น่าจะประมาณสามนาทีเองนะ (ตั้งแต่ที่ซื้อไอศครีมมา)แต่ไอศครีมเกือบละลายหมดแล้ว
ผู้คนเริ่มมามุงดู …
Y: พวกเขาควรจะถ่ายรูปเราตอนเรากินอยู่ แบบนี้หรอ
H: ฉันรู้ค่ะ…
Y: ซอฮยอน คุณมานั่งตรงนี้ ผมโอเค
ยง อัศวินดำที่คอยปกป้องภรรยาจากกล้องถ่ายรูป (อัศวินดำ [heukkisa] คือสำนวนเกาหลีที่หมายถึงผู้ชายสุภาพ กล้าหาญ มักใช้กับผู้ชายที่ช่วยผู้หญิงจากสถานการณ์น่าอึดอัดใจ)
MC Park: อ่าาา…
JW:แค่แสดงให้พวกเขาดูตอนที่พวกเขาน่าจะเท่ด้วยเหมือนกัน
Y: กินไอศครีมให้หมดข้างหลังผมนี่แหละ
แล้วก็พูดว่า…
Y: (พูดภาษาญี่ปุ่น) อร่อยครับ ~
H: อะไรนะคะ…?!
(คุณยายกลายมาเป็นแฟนยง)
Y: คุณต้องรักษาภาพพจน์ไว้
Y: (กระซิบ) หมดหรือยัง ยังหรอ ยัง กินต่อไปๆ
เธอยุ่งอยู่กับการกิน…
ยง อัศวินดำและฮยอน ราชินีมันเทศ (ที่ซ่อนตัวอยู่หลังเขา)
MC Kim: มันต้องน่าอายมากแน่ๆเลย

Y: คาวาโกเอะ ~
H: คาวาโกเอะ ~
H: มันเทศ ~ นั่นอะไรคะ…?
คราวนี้อะไรอีกล่ะเนี่ย
เกมมันเทศ
H: อยู่ตรงนั้นเหมาะกับคุณมากเลย!
Y: อะไรนะ เหมาะมากหรอ?!
Y: คุณน่าจะมาลองดูด้วยนะ
H: อยากให้ฉันถ่ายรูปให้ไหมคะ มันเข้ากับคุณจริงๆค่ะ
Y: คุณต้องยื่นหน้าออกมาอีกนิดนึง
H: ฉันดูเป็นยังไงบ้างคะ
Y: สมบูรณ์แบบ!
H: ตลกมากเลยค่ะ
มันเทศในไร่สองแถวของพวกเขาจะเป็นยังไงบ้างนะ
ได้มีวันหยุดพักผ่อนเป็นครั้งแรก
MC Park: ได้เดินเล่นแบบสบายๆเป็นครั้งแรก …
Y: คุณยายครับ กินไอศครีมมันเทศนะครับ ~
H: Nyah~
Y & H (พูดกับผู้หญิงสูงอายุ): สวัสดีครับ/ค่ะ~
(คู่รักที่แสนสุภาพ~)
Y: นี่อะไรอ่ะ
H: ถนนของกินหรอ
Y: มันขยับได้ด้วย
ของเล่นรูปปลาน่ารัก
Y: ดูผมนะ
คราวนี้โซนถ่ายรูปมันเทศ
H: คุณอยู่ตรงนั้น ดูดีค่ะ
Y: ผมเหมือนมันเทศไหม
H: เหมือนค่ะ 1 2 3!
ผมกลายเป็นมันเทศ~
อีกแล้ว ในร้านกาแฟมันเทศ…
MC Kim: นี่พวกเขาจะกินมันเทศกันทั้งวันเลยหรอเนี่ย
(พาร์เฟ่มันเทศ ไอศครีมใส่ผลไม้ของหวานและอื่น ๆ )
NY: ฉันอยากกินมันฝรั่ง!
SO: ขอลูกพลับให้ผมด้วยนะ ขอร้อง
ในขณะเดียวกัน คู่รักที่อยู่ในดินแดนมันเทศ
Y: ผมลองชิมก่อนนะ
H: อืมมม~
Y: อร่อยนะ ใช่มั้ย
รสชาติที่สดชื่นอะไรอย่างนี้
H: อร่อยค่ะ อร่อย~
Y: วันนี้ชอบแต่ของหวานๆ~
Y: มีนี่ด้วยนะ (ยื่นมันเทศชิ้นหนึ่งให้เธอ)
H: ฉันหรอคะ จริงหรอคะ
Y: มือผมสั่น กินเร็วๆ
(มันเทศหนึ่งชิ้น)
Y: อร่อยมั้ย
Y: คุณเพิ่งได้กินของมีค่าหายากไปนะ มีชิ้นเดียวนะในจาน
ความรักที่เขามีต่อภรรยาส่งผ่านทางมันเทศที่มีชิ้นเดียว…?!
H: อร่อยค่ะ
Y: อ่า~ ผมอยู่ในสวรรค์หรอเนี่ย (ยงเห็นนางฟ้าอยู่ตรงหน้า ใช่มั้ย 555)
H: ที่นี่เป็นสวรรค์ค่ะ สวรรค์มันเทศ!
Y: Go-chun? (goguma=มันเทศ + chunkook=สวรรค์)
(ดูเธอ มัดผม)
Y: ครั้งหนึ่งคุณเคยพูดว่าคุณชอบให้ผมไว้ผมปรกหน้าผาก (ไปพูดกันตอนไหน ยงซอ)
H: ค่ะ ใช่ค่ะ
Y: ตั้งแต่นั้นมา ผมก็เอาผมปรกหน้าผากตลอด (กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดด ยงเอ้ยยยย ภรรยามีอิทธิพลตลอดดดดด)
H: โอ้ จริงหรอคะ
Y: ใช่ ทำไมล่ะ
H: คุณดูดีค่ะ
Y: จริงหรอ
H: ค่ะ
คำชมทำให้ยงร่าเริง
H: แล้วฉันล่ะคะ คุณชอบให้มัดหรือปล่อยผม
Y: ปล่อย
ภรรยาฮยอนอยากรู้รสนิยมสามีของเธอ
MC Park: ผุ้ชายส่วนใหญ่ก็ชอบแบบนั้นนะ
NY: ใช่ ไม่รู้ทำไม
Y: ผมชอบแบบที่…มัดขึ้นไปแล้วก็ปล่อยลงมา
H: งั้นคุณอยากให้ฉันปล่อยผมไหมคะ
Y: ไม่ ไม่ ที่ผมหมายถึงคือ…
H: งั้นฉันจะปล่อยผมค่ะ
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะทำ
H: มีความสุขไหมคะ
Y: ทำไม คุณทำทันทีเลยอ่ะ
Y: ที่ผมหมายถึงคือ แบบนี้ (สะบัดหัวไปข้างๆ)
H: อืมมม~
(พูดไปแล้ว ก็อาย)
Y: มัดผมเถอะ เดี๋ยวผมเลอะไอศครีม
H: อ่า~
Y: เหมือนกันหมดแหละ สำหรับผม มัดหรือปล่อยผมก็เหมือนกัน (คือชอบเหมือนกันใช่มั้ย ยง เพราะยงบอกชอบน้องปล่อยผม)
H: โอเคค่ะ
Y: ไปกันเลยดีไหม
H: ไปกันเลยหรอคะ
เราออกไปกันเลยดีไหม ….?
H: เราจะไปไหนกันค่ะ
Y: ที่ไหนหรอ
H: ค่ะ
Y: ที่ที่สวยๆ
H: ที่ไหนคะ ระวังค่ะ!
Y: คุณจะเห็นเองตอนที่เราไปถึง
H: อืมม ไปกันเลยค่ะ
พวกเขามุ่งหน้าไปที่ที่สามียงวางแผนไว้

(สัมภาษณ์ห้องมืด)
Y: ที่วัดนั้น มีกระดานคำอธิษฐานทุกที่เลยครับ
กระดานคำอธิษฐานแบบไหน(?)…
Y: ผมได้ยินมาว่าที่วัดนั้นขึ้นชื่อเรื่องการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีให้คู่รัก เป็นที่ที่มีความหมายมากๆครับ ก็เลย…


ในที่สุดก็มาถึงแล้ว…!
Y: ย่าาา~
H: ที่นี่หรอคะ
Y: ใช่
สถานที่ที่ยงอยากมากับภรรยาของเขา…?
H: จริงหรอคะ
Y: ใช่
Y: พวกเขาขอพรให้โชคดี
แผ่นไม้เต็มไปหมดเลย…
H: โอ้ คุณเขียนข้อความได้ที่นี่
MC Kim: ก็เหมือนที่แขวนกุญแจคู่รักที่นัมซานไง
MC Park: อ่าาา
H: นี่อะไรคะ อันนี้คืออะไรคะอันที่มีรูปทารกน่ะค่ะ
(คู่แต่งงาน เพื่อน ลูก) พวกเขาเขียนความปรารถนาเรื่องความสัมพันธ์และพันธะที่หลากหลาย …
H: อันนี้สำหรับขอให้ทารกสุภาพแข็งแรงใช่มั้ยคะ

ตัดสินใจว่าจะเขียนแผ่นจารึกของพวกเขาด้วย
Y: ที่นี่ แผ่นจารึกแต่ละอันมีประโยชน์และความหมายต่างกัน
H: อ่า~ เราจะเลือกอันไหนดีคะ
Y: คุณชอบอันไหนล่ะ
H: ฉันไม่ชอบอันนี้ที่มีนี่ด้วย
(แผ่นจารึกที่มีรูปรถ เตือนให้นึกถึงผลสอบใบขับขี่)
Y: ทำไมล่ะ
H: เปล่าค่ะ ฉันล้อเล่นค่ะ
สำหรับภรรยาฮยอน…
Y: อันนี้ (อันที่มีดอกไม้)!
เจ้าหน้าที่: อันนี้…สำหรับคู่แต่งงานที่อยากได้ลูกที่แข็งแรงและขอให้คลอดง่ายครับ
Y & H:…!
เจ้าหน้าที่: เพราะฉะนั้น อันนั้นมัน…(555)
Y: งั้น อันนี้ล่ะครับ (อันที่มีรูปม้า)?
เจ้าหน้าที่: อันนั้นสำหรับคู่แต่งงานดีครับ ขอให้ความสัมพันธ์ที่มีอยู่เจริญงอกงามและคงอยู่ไปนานๆครับ
MC Park: คู่แต่งงานดี

คู่รักเลือกแผ่นจารึกที่ขอให้มีความสัมพันธ์เกี่ยวดองกันที่ดี
(พับแขนเสื้อขึ้น)
Y: ผมจะเขียนก่อนนะ
Y: ฮยอน….
H: อิอิ..
ยงเขียนข้อความอะไรให้ฮยอน…
(อยากเห็นข้อความของเธอ)
H: รอแป๊บนึงค่ะ
Y: ทำไมต้องเก็บเป็นความลับด้วยล่ะ
H: ไม่ได้เป็นความลับค่ะ
ขณะที่ภรรยาเขียนข้อความอีกครึ่งหนึ่งของแผ่นจารึก…
(ห้ามมอง)
Y: ผมไม่ได้มอง ไม่ได้มอง!
JW: เธอเขียนอะไรนะ…?
H: ทำไมคะ ฉันจะให้คุณดูทีหลังค่ะ
(ยงเห็นที่ว่างข้างหน้า!)
Y: แน่น แน่น
H: ผูกไว้หลายๆรอบค่ะ

ข้อความของยง:
Hy~un! คุณจะต้องดังมากแน่ๆในญี่ปุ่น ชะตาของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว ผมจะคอยเป็นกำลังใจให้คุณเสมอ แม้ว่าเราจะไม่ได้เจอกัน เราทั้งคู่มาสู้ๆด้วยกันนะ!
H: รูปวาดคุณสวยค่ะ

Y: ผมเป็นจิตรกร!
H: ดีค่ะ
Y: ผมจิตรกร จอง
H: จิตรกร จอง!
Y: ใช่

ข้อความของฮยอน:
Yong~!รักษาความทรงจำที่มีร่วมกันของเราไว้ด้วยหัวใจนะคะ และมาร่วมกันสร้างความทรงจำที่ดีมากกว่าเดิมกันด้วยค่ะ SDSN และ CNBlue จะต้องเป็นที่รู้จักทั่วโลกในไม่ช้านี้ค่ะ ฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณเสมอค่ะ

(ข้อความของทั้งคู่ ลงท้ายเหมือนกันด้วยหัวใจนะคะ ^^ และจำกันได้มั้ยคะ ยงบอกไว้ในแฟนมีตที่ไต้หวัน หลังการไปถ่ายอีพีนี้ที่ญี่ปุ่นว่า ผมชอบผู้หญิงจิตใจดี คนที่เข้าใจผมและสนับสนุนผม 100% ครับ ชัดเจนมาก ยง)

ในไม่ช้า พระอาทิตย์ก็ตก …
กำลังมองหาที่พัก…
H: ว้าว พระจันทร์สว่างมากเลยค่ะ
Y: Yabai, Yabai (สำนวนญี่ปุ่นหมายถึงคนที่ประทับใจหรือแปลกใจอะไรบางอย่าง)
H: Yabai
Y: ที่นี่เหมือนโซลเลย แค่ภาษาที่ไม่เหมือนกัน
H: ใช่ค่ะ
สักพักหนึ่งที่ทั้งคู่เดินด้วยกันในตอนเย็น…
Y: อ่า นั่นใช่ไหม
Y: Sakumaryokan!
H: อ่า..!
พวกเขาจะพักที่เรียวกังแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม...
MC Park: คล้ายๆโรงแรมในเกาหลีนะ.
เรียวกังแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม!
SO: คุณจะได้เห็นในหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น…!
H: เรามาถูกที่ใช่ไหมคะ
Y: ใช่
Y: มันดูน่ากลัวนะ โอ้ววว!!!
H: ทำไมคุณ…!
กลัวประตูอัตโนมัติ…
ทันทีที่พวกเขาเข้าไป มีผู้หญิงออกมาต้อนรับ
ผู้หญิง: ยินดีต้อนรับค่ะ~
(เจ้าของเรียวกัง)
H: มันเหมือนถั่วแดงค่ะ
เจ้าของ: ทางนี้ค่ะ…
Y & H: ขอบคุณครับ/ค่ะ

บรรยากาศภูมิฐาน…!
MC Kim: ว้าว สวยมากเลย
MC Park: เรียวกังนี้ ดูเป็นแบบดั้งเดิมจริงๆ
เผยให้เห็นสวนที่จัดแต่งไว้เป็นอย่างดี…
Y: เหมือนที่คุณจะได้เห็นในหนังเลย
H: ค่ะ
หลังจากชมบ้านแล้ว…
Y: มันเป็นตึกเก่า…
เจ้าของ: เชิญไปที่ห้องเลยค่ะ
Y & H: ครับ/ค่ะ
ซอจูฮยอน จองยงฮวา
MC Park: อ่า ซอจูฮยอน จองยงฮวา
MC Kim: พวกเขามักจะเอากระดาษเขียนชื่อของคุณมาติดไว้
MCs: อ่า~
Y: ห้องนี้หรอ…? Daddaddan~
Y: มีอีกห้องหนึ่งอยู่หลังประตูนี้ใช่มั้ย
H: ค่ะ
Y: 1 2 3-
Y & H: โอ้~
ห้องที่สะอาดและปูเสื่อตาตามิแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม
ขณะที่เปิดหน้าต่าง…
MC Park: จะมีสวนอยู่ข้างนอก
สวนเล็กๆรอต้อนรับพวกเขาอยู่…
NY: สวยจังเลย
JW (พูดภาษาญี่ปุ่น): ยอดเยี่ยม~

Y: เหมือนในหนังเลยเนอะ
H: ฉันก็จะพูดอยู่เหมือนกันค่ะ
Y: อ่า คุณรู้จักใช่ไหม…
Y: ในหนังศิลปะการป้องกันตัว (?) ที่มีหัวหน้านั่งตรงนี้…
H: ค่ะ
Y: (ทำเสียงต่ำ) ‘ฉันรู้…’ แล้ว (ลูกสมุน)ก็นั่งเรียงกันเป็นแถว dalalalalala…. คุณรู้ใช่ไหมว่าผมพูดถึงเรื่องอะไรอยู่
H: อะไรนะคะ…?!
ยงเด็กน้อยของเรา ได้ดู ‘The Son of the General’ มาเมื่อวาน?
MC Park: อ่า ‘The Son of the General’!
Y: และก็จะเป็นแบบนี้ตลอดเลยนะ ก่อนจะสู้กัน พวกเขาต้องดื่มชา
(ถ้วยชาถ้วยสุดท้าย)
Y: ….Chi, Paaat!!!! คุณรู้ใช่ไหมว่าผมพูดถึงอะไรอยู่
H: ค่ะ
ยงเด็กน้อยของเราภูมิใจ
Y: ผมคิดว่าผมเห็นหนังหลายเรื่องมากเลยนะ
H: ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันค่ะ
ตอนนั้นเอง ผู้หญิงก็เข้ามาเหมือนในหนัง
(‘คุณเป็นใคร…?!’)
แค่เข้ามาเตรียมอาหารเย็นให้…
Kaiseki: อาหารเย็นแบบมัลติคอร์สของญี่ปุ่นดั้งเดิม
MC Park: เหมือน(Han-jung-sik)มื้ออาหารของเกาหลีที่นี่เลย
JW: ดูดีนะครับ

(Yong โค้งตามแบบไม่ต้องคิดเลย)
ไม่เคยได้รับการต้อนรับที่อบอุ่นและเป็นมิตรแบบนี้เลย
ฮยอนบูอินเอาจริงเอาจังด้วยเหมือนกัน
มื้ออาหารเริ่มแล้ว…!
(นี่คืออะไร)
MC Kim: ว้าว มันดูน่ากินจังเลย
NY: น่ากินจริงๆ
MC Kim: ซูชิ!
อาหารจานแรก : ซูชิ
Y: พวกเขายังจะมาอีกนะ ยังไม่หมด
Y: มันคือเกาลัด
H: จริงหรอคะ
ทั้งคู่หมกมุ่นอยู่กับอาหาร
MC Kim: พวกเขากำลังหัวทิ่มลงไปในอาหารแล้วนะนั่น
และยังจะมีมาอีก…!
(กลายเป็นรายการอาหารไปแล้ว)
MC Kim: กุ้งทอด!
MC Park: เหมือนตอนที่เราไปที่ร้านซูชิในเกาหลี…Skidashi (?)…
MC Kim: เครื่องเคียง?
NY: เครื่องเคียง…!
เครื่องเคียงที่หลากหลาย…?
Y: ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มที่จานไหนดี

อาหารเย็นมื้อใหญ่ที่โต๊ะอาจะพังได้…!
H: ฉันคิดว่าเป็นกระเทียมค่ะ
Y: อืมมม? อร่อยดีนะ ลองดูสิ เร็วๆ!
H: จริงหรอคะ
H: อืมมมม~!
MC Park: ฉันรู้เลยว่าเธอจะทำท่าแบบนั้น
(เลียนแบบภรรยาของเขา)
JW: อืมมมม~!
Y: อืมมม~! อร่อยใช่ไหม
H: ค่ะ
Y: อันนี้คือทูน่า
H: โอ้ นุ่มที่สุดเลยค่ะ

(H: ถ่ายรูป)
H: 1 2 3-
(Y: อยู่ในโหมดถ่ายภาพทันที)
MC Park: อ่า พวกเขาเล่นกัน~
(Y: ‘คุณเรียกผมหรอ?’)
Y: แนวคิดของรูปนี้คือโดนจับได้ตอนที่แอบกินอยู่
H: นี่คืออะไรคะ
Y: อย่าพยายามรักษาภาพพจน์เวลาอยู่ต่อหน้าสามีของคุณ! (หมายความว่า ไม่ต้องพยายามทำสวย เพราะว่าอยู่กันแค่สองคน)
MC Kim: พูดได้ดีนะ!
H: อ่า คุณนี่แปลกจริงๆเลย
Y: แปลกยังไงอ่ะ?!!
แต่ยังคงไม่ล้มเลิกการทำสวย
Y: คุณสวยอ่ะ ภาพออกมาดีเลยล่ะ~
(เขากำลังทำอะไร…?)
H: ฉันต้องทำท่ายังไงคะ ฉันกำลังจะโดนกินใช่ไหมคะ
(ยังคงพยายามต่อไป)
Y: รอแป๊บนึงนะ
H: 555 ตลกจัง
พยายามทำเป็นฮอตด็อก….
(ทำเครื่องหมายรักษามุมไว้…)
Y: นั่นล่ะ นั่นล่ะ พร้อมนะ 1 2 3!
(ไกลไป…)
MCs: เอ~!!
NY: มันไกลไปนะ!
Y: เกือบละ ตรงนั้นแหละ
อีกครั้ง คราวนี้สำเร็จไหม…?
JW: เขาพูดว่า 'เกือบละ ตรงนั้นแหละ' แต่มันห่างมาก!
Y: 1 2 3!
MCs: เอ~!
MC Park: ทำไมพวกเราผิดหวังจัง
MC Park: …มันก็แค่รูปนะ
ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่รูป แต่ทั้งคู่ก็มีความสุขมาก
Y: ผมกำลังมองคุณอยู่นะ

ผู้หญิงเข้ามาพร้อมของหวาน
Y: ของหวาน
เจ้าของเรียวกังเข้ามาด้วย
เจ้าของ: ขอโทษนะคะ
เจ้าของ: ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะคุณทั้งคู่นะคะ แต่หลานสาวฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณค่ะ…
เธอเข้ามาเพื่อขอลายเซ็น!
MC Kim: คลื่นเกาหลีลูกใหญ่จริงๆ!
(ดาราคลื่นเกาหลี Yong-sama?)
MC Park: คนจำฉันได้เหมือนกันนะ แม้แต่ใน Mongol~
JW: จริงหรอครับ
คลื่นเกาหลียุคบุกเบิก คุณป้า Misun (ชื่อจริงของ MC Park)?
MC Park: แม่ของ Midal (ตัวละครที่เธอเล่นในละครเกาหลี ‘Sunpung Obstetrics and Gynaecology’)
MCs: 5555

เจ้าของเรียวกังลืมความทะนงตัวไปชั่วขณะ…
เจ้าของ: ขอบคุณมากค่ะ
งานแจกลายเซ็นกะทันหันเสร็จสิ้นแล้ว…
MC Park: ฉันภูมิใจในตัวพวกเขา
MC Kim: แน่นอนอยู่แล้ว

ต่อมา…
เปลี่ยนชุดสบายๆ…
H: ฉันอิ่มจังเลยค่ะ~
Y: ทำไมอร่อยขนาดนี้นะ
H: ฉันรู้ค่ะ~
8:30 น. เร็วไปหน่อยนะถ้าจะเข้านอน…
Y: ผมชอบอาหารมากเกินไป
H: ฉันรู้ค่ะ ฉันอิ่มมากเลย นอนไม่หลับแน่ๆเลยคืนนี้
Y:…
H:…
Y: เรามาเที่ยวกันนะ
H: ใช่ค่ะ
Y: เพราะว่าเรามาเที่ยวกัน ดื่มอะไรหน่อยไหม
H: อะไรนะคะ
MC Park: ไม่ใช่ครั้งแรกใช่ไหมที่เขาเสนออะไรแบบนี้น่ะ
H: หือออ…
MC Kim: แต่เพราะว่าพวกเขามาเที่ยวต่างประเทศกัน….
H: ไปกันเลยค่ะ
MC Park: หา?!
SO: หา?!
Yong: ..?! ปะ-ไป…
ตามคาด ฮยอนไม่เคยพูดว่าไม่ในการตอบคำถาม
MC Kim: เธอดื่มแอลกอฮอล์ได้หรอ
MC Park: ไม่ได้ เธอดื่มไม่ได้
JW: ไม่ได้ครับ
H: งั้นเราน่าจะออกไปข้างนอกกัน ที่ไหนคะ
Y: จริงหรอ งั้นเราออกไปกันดีกว่านะ
H: ไปค่ะ~
คู่รักจะมีปาร์ตี้เครื่องดื่มหลังการท่องเที่ยวในวันว่าง…
Y: ผมจะออกไปจริงๆนะ
H: 555 ฉันไปด้วยค่ะ
Y: คุณตามผมมานะ

H: วิ่งไปข้างหน้าเลยค่ะ~!!
Y: วิ่งไปไหนล่ะ
SO: เหมือนบ้านของ Jjangoo จริงๆเลยครับ (ตัวละครในหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น)
H: ซ้าย?
Y: เลี้ยวซ้าย?
H: เลี้ยวซ้าย!
Y: ที่นี่เหมือนที่บ้านเรานะ
คู่รักตื่นเต้นที่ได้มาเดินเล่นตอนกลางคืน
H: โอ้ ~ เมืองเราใหญ่กว่านี้นิดหน่อยนะคะ
Y: เดินทางนี้
H: มาเดินด้านนี้ด้วยกันค่ะ
Y: ไม่ได้ ผู้ชายต้องเดินข้างนอก
ผู้ชายต้องเดินข้างนอก …!
MCs: อ่าาาา~
H: ไม่ค่ะ มาเดินทางนี้ เร็วๆค่ะ!
ตอนกลางคืน อากาศสดชื่น…
H: โอ้ มืดจริงๆเลยนะคะ
Y:…
(กลางคืนที่เงียบเหงา…ไม่รู้จะเอามือไปไว้ตรงไหน)

(ในที่สุดก็กอดอก)
Y: เราจะทำยังไงดีถ้าไม่มีร้านสะดวกซื้อ
มาถึงร้านสะดวกซื้อเพื่อจัดงานปาร์ตี้!
H: เย้~
(ตื่นเต้น กำลังบุกร้านสะดวกซื้อ?)
H: 555
(สำหรับฮยอน เครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์)
Y: ไม่มีแอลกอฮอล์ ไม่มีแอลกอฮอล์
MC Park: อ่า~
สายลับยง กำลังบุกร้านสะดวกซื้อ
H: คุณทำอะไรอยู่คะ
SO: อ่า เขาเด็กจริงๆเลย!
NY: เหมือนเด็กจริงๆเลย!
ผมอยู่ที่นี่แล้ว~
ยงเด็กน้อย
SO: อยู่คนละฝั่งของชั้นวางสินค้าแล้วเล็งปืนใส่กัน…
(JW, SO เพื่อนเด็กน้อยของยง)

Y: โอ้ นี่ดูเหมือนเบียร์เลยนะ
สำหรับฮยอน เครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์
H: ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลยค่ะ
NY: มันจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนว่าคุณเมา
NY: ฉันก็เคยดื่มบ่อยๆตอนที่ไปร้องคาราโอเกะ
H: อะไรคะ
(เบียร์กระป๋องเล็ก)
Y: คุณจะหลับสบายเลยล่ะพอดื่มนี่เข้าไป ไม่น่ารักหรอ
NY: น่ารัก
H: น่ารักค่ะ แต่ไม่น่าไว้ใจ
Y: ทำไมล่ะ นี่เบียร์จริงๆนะ
(เด็กหญิงฮยอนผู้เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น)
H: ทำไมมันเล็กจังคะ นี่แปลว่ามันมีระดับแอลกอฮอล์สูงใช่ไหมคะ
Y: ไม่นะ ก็แค่ขนาดกระป๋องน่ะ
(ยงเล็งกระป๋องเบียร์ใส่ฮยอน และฮยอนก็ทำเหมือนกัน)
H: ของฉันใหญ่กว่าค่ะ!
NY: เธอไม่น่าเล่นกับเขาเลย มันจะยิ่งแย่นะ

ระหว่างทางกลับที่พัก
MC Park: พวกเขาดูดีเวลาอยู่ด้วยกัน
H: อืมมม…
Y: คุณเหนื่อยไหม
H: ไม่ค่ะ
H: อืมมม…
MC Kim: อ่า แขนเธอ…
JW: บรรยากาศมัน…
MC Kim: โอ้~~~ เย้~~!!!
DDDDEUAHHHH
ห้องส่งบ้าไปแล้วด้วยแจ็คพ๊อตที่คาดไม่ถึงของยงซอ…!
NY: โอ้ มายก็อด!

(ฮยอนคล้องแขนเขาโดยความเต็มใจ!)
H: ไปกันเลยค่ะ
Y: คุณทำอะไรอ่ะ~?
(ทำเป็นหนุ่มเมืองหลวงเท่ๆ)
MC Kim: ซอฮยอนเริ่มเองเลย!
NY: ฉันไม่คิดเลยว่าจะได้เห็น
(คุณกำลังจะทำอะไรกับแขน…?)
JW: ดูแขนยงฮวาสิครับ
SO: เราจะทำยังไงกับเขาดีเนี่ย?!
MC Kim: เขาเกร็งเกินไป แขนเขาทำมุม 90 องศาเลย! แบบนี้ แบบนี้!
MC Park: เขาไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับแขนตัวเอง
H: ทำไมไม่มีดาวเลยล่ะคะ
Y: คุณไม่เคยได้ยินหรอว่าดาวหายไปหมดแล้ว
MC Kim: นั่นไม่ใช่การคล้องแขนนะ!
แสงจันทร์สว่างมาก…
Y: คุณเห็นดาวระยิบระยับไหม
H: ตรงนั้นค่ะ
(แต่แขนยังเกร็งอยู่)
MC Kim: มันไม่ถูกมุมนะ อะไรล่ะนั่น?!
MC Park: ซอฮยอนกล้ากว่าที่ฉันคิดไว้นะ
H: ดาวคงจะเห็นเราจากตรงนั้นนะคะ…
Y: จริงหรอ เห็นเราด้วยหรอ
(ยง) โหนกแก้ม…ระยิบระยับ!
Y: ดาวดวงนั้นยังส่องแสงนำทางให้เรา ทำไมมันยังมองเราอยู่นะ
MC Kim: เอ้~ ดูมีความสุขนะนั่น!


(สัมภาษณ์ห้องมืด)
PD: คุณดูเกร็งๆไปนะ…?
Y: แทนที่จะคล้องแขนแบบนี้ (ทำท่าคล้องแขนแบบเกร็งๆ)…ผู้ชายควร…มือของผู้ชายอยู่ในกระเป๋าและผู้หญิงก็คล้องแขนไว้…

MC Park: คุณกำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย ก็ตัวเองนั่นแหละที่เป็นคนทำแบบนั้นอ่ะ… (คล้องแขนแบบเกร็งๆ)!
JW: แขนคุณมันแบบ…!
เราเห็นกันหมดแล้ว~!

Y: ไม่เท่หรอครับ คึคึคึ เป็นสไตล์ผู้ชายปูซานครับ
NY: ผู้ชายปูซานเขาคล้องแขนกันแบบนั้นหรอ (ทำท่าคล้องแขนแบบเกร็งๆอีกครั้ง)?!


MC Kim: เขามีความสุขมากกับการกระทำที่ไม่คาดฝันจากซอฮยอน
Y: มีกระต่ายตัวหนึ่ง มันกำลังตำครกอยู่ (หนังสือเรื่องเล่าโบราณของเกาหลี มีกระต่ายอาศัยอยู่บนดวงจันทร์มีสากและครกด้วย)
MC Kim: เขาพูดว่าเห็นกระต่ายตำครก เขาเริ่มเห็นภาพหลอนแล้ว
H: เหมือนมีอะไรอยู่บนนั้นจริงๆค่ะ
Y: แน่นอนมีอยู่แล้ว (it-ji~)
Y: มี หนึ่ง (it-jiแปลว่าหนึ่งได้ด้วยในภาษาญี่ปุ่น)~ สอง Ni
H: อ่าาา!!
H: Si (4)!
Y: Go (5)!
H: Ryoku (6)!
Y: นี่คือแนวของคุณนะ
H: อืมมม…
จบด้วยตลกฝืดๆ…
SO: พวกเขาดูดีเวลาที่คล้องแขนกัน
MC Park: ใช่ ดูดี และซอฮยอนก็ดูสวยเป็นพิเศษ

กลับมาที่ห้อง
ปาร์ตี้วันนี้ สำหรับฮยอน เครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์…!
H: ฉันแปลกใจมากเลยค่ะ ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีของแบบนี้ในโลก
Y: ผมด้วย ผมก็ไม่เคยเห็นของแบบนี้มาก่อน
สำหรับยง เบียร์กระป๋องเล็กๆ
H: ใช่ค่ะ ฉันก็ไม่เคยเห็นเหมือนกันค่ะ
Y: ไม่น่ารักหรอ
H: ถ้าคุณดูแค่ขนาดของกระป๋อง มันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันควรจะดื่มกระป๋องนั้นค่ะ
เป็นครั้งแรกที่คู่รักดื่มด้วยกัน ^^
Y: อยากลองดื่มไหม
H: ไม่ค่ะ
H: อร่อยไหมคะ
Y: อืม
H: ส้ม? เลมอน?
Y: ไม่~
เรากำลังคุยเรื่องอะไรกันอยู่เนี่ย…?


(พรีวิว)
Y: เรามาเที่ยวกัน คืนนี้ดื่มกันหน่อยไหม
ปาร์ตี้เครื่องดื่มที่แสนเรียบง่ายในการท่องเที่ยวต่างแดนด้วยกันครั้งแรกของพวกเขา
Y: ผมได้มันเทศกี่หัวแล้ว
H: ฉันมีมันเทศกี่หัวล่ะคะ
Y: เปิดนี่เลย แล้วคุณจะเห็น
H: หัวเดียวหรอคะ?
อะไรนะ แค่หัวเดียวหรอ
Y: ทำไมคุณจริงจังมากขนาดนั้นล่ะ
และสกินชิพที่กล้าหาญของสามียง…?!
Y: เรามางัดข้อกันดีไหม
H: ไม่ค่ะ~!
Y: คุณจำได้ไหม
หลังจากวันครบรอบ 22 วัน นี่คือการงัดข้อในวันครบรอบ 222 วันของคู่ยงซอ?
Y: อ่า…..
H: อ่ะ จริงด้วยค่ะ
จะเกิดอะไรขึ้นในค่ำคืนที่ญี่ปุ่น?

Cr : พี่จ๋า perfectsaturday001@YT