พอดีตอนนี้เปิดร้านขายของบน Etsy ก็เลยต้องจำใจสื่อสารกับฝรั่งเป็นภาษาอังกฤษ ...ชีวิตนี้มันจะเกี่ยวดองกับภาษาอังกฤษ กะฝรั่งมังค่าไปถึงไหนละเนี่ย จับพลัดจับผลู ได้คะแนนดีมาแต่เด็ก (แต่ไม่ยักกะคิดว่าตัวเองเก่งอังกฤษ -*-) แล้วก็จับพลัดจับผลูไปเรียนเอกอังกฤษ ทั้งๆ ที่อยากเรียนญี่ปุ่นใจจะขาด ฮือๆ.... เอาเหอะ ในเมื่อมันจำเป็นต้องใช้ ก็ต้องใช้สินะ

เนื่องจากการค้าขายกับฝรั่ง ก็ต้องใช้ภาษาอังกฤษ สิ่งที่จำเป็นต้องรู้ก็คือ การสนทนาทั่วไป ก็เลยจะนำประสบการณ์ส่วนตัว บวกกับความชอบส่วนตัว ที่ชอบอ่านหนังสือของคุณ Andrew Biggs มากๆ เพราะงั้น จะลองรวบรวมเอาเรื่องที่น่าสนใจ เหมาะกับมือใหม่หัดคุยกับฝรั่งมาอัพลงในบล็อกดูก็แล้วกันนะคะ... หากมีใครหลงมาอ่าน แล้วเจอตรงไหนที่ผิดพลาด ก็รบกวนขอคำชี้แนะ้ด้วยน๊า ... one gai shimasu! (เฮ้ย! ผิดภาษา)

Thank you, I appreciate it!

ประโยคสุดเบสิค ก็คือ "คำขอบคุณ" นั่นเอง ...เวลาคุยกับเพื่อน แรกๆ ก็งงว่าพูดอะไรของมันละเนี่ย คือ ไม่พูดเต็มประโยคว่า Thank you, I appreciate it! แต่พูดมาสั้นๆ ว่า Appreciated!

เอาล่ะ กางตำรา (ทำไมต้องกางตำราก็ไม่รู้ แต่บางครั้ง การกางตำรา ก็ช่วยเราได้เยอะเหมือนกันนะ) ...การกล่าวขอบคุณใครสักคน สามารถพูดได้หลายแบบ สามารถเลือกใช้คำเหล่านี้ได้ค่ะ

* Thanks a million.

* Thank you very much.

* Thank a lot.

* How can I ever thank you?

* I appreciate it. / Much appreciate.

* Thank God.

* Thank goodness.

* Thank heavens.

* Thank you lucky stars.

* etc.

จากลิงค์นี้ของคุณ Andrew Biggs //www.andrewbiggs.com/columns/column-142.htm ได้อธิบายความแตกต่างของ appreciate กับ impress เอาไว้อย่างกระจ่างว่า

"to appreciate หมายถึง เห็นคุณค่าหรือชื่นชมอะไรบางอย่าง แต่ to be impressed with (ไม่ใช่ impress เฉย ๆ) หมายถึง ประทับใจอะไรบางอย่าง จะเห็นว่า ความหมายคล้าย ๆ กันแต่ไม่เหมือนกัน เช่น

I appreciate your kindness. (ฉันขอชมชื่นความเมตตากรุณาของคุณ)
I’m impressed with your kindness. (ฉันประทับใจกับความเมตตากรุณาของคุณ)

คำ ว่า appreciate เราใช้บ่อยในสำนวน Thank you; I appreciate it. ซึ่งเป็นการขยายความของคำว่า ขอบคุณ ในความหมายว่า ขอบคุณครับ ผมชื่นชมในสิ่งที่คุณทำให้ผม"

 ทีนี้ มาดูภาษาที่เค้าพูดคุยกันธรรมดาๆ ผ่านบอร์ดกันดูบ้าง

ยกตัวอย่างจาก thread นี้ ใน etsy มีคนมาโพสต์เสนอว่า "looking to feature a shop on my blog" ...เป็นการเสนอว่า จะนำร้านมาลงในบล็อก ใครสนใจก็โพสต์มาโลด ...ลองมาดูคำขอบคุณจากคนเข้ามาร่วม thread นี้กันดู

thanks for posting you two!! cute shops!

^
ได้วิธีขอบคุณเพิ่มมาอีกแบบ "thank for... V+ing" (ว้าว ไม่ได้เขียนอะไรแบบนี้มานานแล้วนะเนี่ย V, Adj อะไรเทือกๆ นี้)

สรุปแล้ว มีวิธีพูด "ขอบคุณ" เยอะแยะมากมายให้เลือกใช้ ลองสลับสับเปลี่ยนใช้ให้ครบทุกแบบ จะได้ไม่ดูน่าเบื่อเกินไปเนอะ

 It was nothing./ You're welcome!

2 คำนี้ เอาไว้ใช้ตอบ เวลามีคนขอบคุณเรา แปลเป็นบ้านเราก็ ไม่เป็นไรค่ะ/ ยินดีค่ะ นั่นเอง

จบแล้วค่ะ กับการเขียนอะไรเป็นวิชาการครั้งแรก หากผิดพลาดประการใดก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

Create Date : 22 มิถุนายน 2552
Last Update : 22 มิถุนายน 2552 1:01:35 น.		7 comments
Counter : 8513 Pageviews.
Share Tweet