Group Blog
 
All blogs
 

"อั่งเปา" VS "แต๊ะเอีย"

กลับมาอัพบล็อคให้เข้ากับเทศกาลตรุษจีนดีก่าเน้อ ครั้งที่แล้วกิมบ่วย(ขอใช้ชื่อที่อากงตั้งให้นะคะ ปกติชื่อนี้จะใช้เวลาที่อยู่บ้าน แต่ขอใช้ให้เข้ากับเทศกาลนะคะ) แนะนำการนับลำดับเครือญาติไปแล้ว ครั้งนี้ไปดูความต่างระหว่าง "อั่งเปา" กับ "แต๊ะเอีย" กันหน่อย เหมือนหรือต่างกันยังไงนะ (เขียนตามความรู้ที่มีอันน้อยนิดของเหมยฮัวนะคะ หากผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ก่อนนะคะ)

นึกย้อนกลับไปหลายสิบปี (บ่งบอกว่าแก่ เอิ๊ก ) ตรุษจีนเป็นเทศกาลที่มีความสุขและดีใจที่สุด เพราะนอกจากอากง อาม่า อาป๊า และอาหม่าม๊าที่เห็นกันอยู่ทุกวันแล้ว อากู๋ อาเจ็ก อาโก อาเหล่าอี๊และคนอื่นๆ ต้องกลับบ้าน ได้ทานข้าวพร้อมหน้าพร้อมตากัน และที่สำคัญคือพระเอกของงาน นั่นก็คือ แถ่น แถน แถ๊น "อั่งเปา" นั่นเอง เห็นแล้วเป็นต้องยิ้มและลุ้นว่าใครจะได้มากกว่ากัน นอกเรื่องไปไกลเลย มาเริ่มกันเลยนะ

หลายคนมีความสงสัยว่า "อั่งเปา" กับ "แต๊ะเอีย" แตกต่างกันยังไง ทำไมถึงและจริงๆ ควรเรียกว่าอะไรกันแน่...จริงๆ แล้วสามารถเรียกได้ทั้ง "อั่งเปา" และ "แต๊ะเอีย" แต่ความแตกต่างของสองคำนี้อยู่ตรงที่ ...

คำว่า "อั่งเปา" แปลว่า ซองสีแดง โดย "อั่ง" แปลว่า สีแดง และ คำว่า "เปา" แปลว่า ซอง ห่อ

"อั่งเปา" คือ ซองสีแดงที่ผู้ใหญ่ที่ทำงานแล้วหรือมีรายได้จะใส่เงินแล้วนำมาให้ผู้น้อย หรืออาจจะแลกเปลี่ยนกันเองในหมู่ญาติพี่น้อง ซึ่งคนจีนเชื่อว่าสีแดงของซองเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความโชคดี และเงินที่บรรจุภายบางครั้งจะเป็นเลขนำโชค เช่น เลข 8 อ่านในภาษาจีนจะมีความหมายถึงความรุ่งเรือง หรือความร่ำรวย

คำว่า "แต๊ะเอีย" แปลว่า ของที่มากดหรือทับเอว โดย "แต๊ะ" แปลว่า ทับ หรือ กด ส่วนคำว่า "เอีย" แปลว่า เอว อากง กะ อาม่าเคยบอกว่า "แต๊ะเอีย" นั้นมีที่มาจากในสมัยก่อน เหรียญเงินที่ชาวจีนใช้จะมีรูตรงกลาง ตามธรรมเนียมปฏิบัติผู้ใหญ่จะร้อยเหรีญเงินเหล่านั้นด้วยเชือกสีแดงเป็นพวงๆ และนำมามอบให้เด็กๆ ในเทศกาลตรุษจีน พวกเด็กๆ ก็มักจะนำมาผูกเก็บไว้ที่เอว

เป็นไงบ้างคะ เห็นถึงความต่างของ "อั่งเปา" กับ "แต๊ะเอีย" หรือยังคะ และนอกจากสิ่งสองสิ่งนี้ชาวจีนยังมีอีกธรรมเนียมที่ปฏิบัติสืบต่อกันมา นั่นคือการอวยพรในวันตรุษจีน และเหมยฮัวขออวยพรเป็นภาษาจีนล่วงหน้าด้วยนะคะ เพราะวันตรุษจีนคงจะยุ่งจนไม่ได้เข้ามาอวยพรทุกๆ คนในที่นี้อ่ะค่ะ

"ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ" แปลว่า "ปีใหม่ขอให้ทุกอย่างสมหวัง ปีใหม่ขอให้ร่ำรวย"




 

Create Date : 19 มกราคม 2555    
Last Update : 18 พฤศจิกายน 2556 12:45:06 น.
Counter : 617 Pageviews.  

ลำดับเครือญาติ..แบบจีนแต้จิ๋ว

ห่างหายการอัพเดทไปนานมากๆ วันนี้ขอพักการอ่านหนังสือมาอัพเว็บสักหน่อย ใครบางคนเขาบอกว่าแอบมาอู้หน้าคอมนี่เอง

หลายคนถามถึงการลำดับญาติขอลคนจีนมาแต่อาจจะอธิบายได้ไม่ดีพอ เพื่อนๆ คนไหนอยากเพิ่มเติมอะไรที่คิดว่าขาดหายไปเชิญได้นะคะ ที่จะเขียนมาจากประสบการณ์ส่วนตัวค่ะ

คนจีน จะให้ความสำคัญแต่เพศชายมากกว่าเพศหญิง การลำดับญาติเช่นกัน

พ่อ ของปู่ทวด, พ่อ ของย่าทวด, พ่อ ของตาทวด, พ่อ ของยายทวด
.......เรียกว่า เหล่าโจ๋วกง

แม่ ของปู่ทวด, แม่ ของย่าทวด, แม่ ของตาทวด, แม่ ของยายทวด
.......เรียกว่า เหล่าโจ๋วม่า

ชั้นทวด (พ่อ + แม่ ของปู่ ย่า ตา ยาย)
ปู่ทวด หรือ ตาทวด.......เรียกว่า เหล่ากง
ย่าทวด หรือ ยายทวด....เรียกว่า เหล่าม่า

ชั้นปู่ย่าตายาย (พ่อ + แม่ ของพ่อ แม่)
ปู่..............................เรียกว่า ไหล่กง (อากง ที่อยู่ในบ้าน)
ย่า.............................เรียกว่า ไหล่ม่า (อาม่า ที่อยู่ในบ้าน)
ตา.............................เรียกว่า หวั่วกง หรือ หงั่วกง (อากง ที่บ้านเกิดของแม่)
ยาย...........................เรียกว่า หวั่วม่า หรือ หงั่วม่า (อาม่า ที่บ้านเกิดของแม่)

พี่ชายของปู่.................เรียกว่า เหล่าแปะ.....ภรรยาของเหล่าแปะ เราจะเรียกว่า เหล่าอึ้ม
น้องชายของปู่.............เรียกว่า เหล่าเจ็ก......ภรรยาของเหล่าเจ็ก เราจะเรียกว่า เหล่าซิ่ม
พี่สาว-น้องสาวของปู่....เรียกว่า เหล่าโกว.......สามีของเหล่าโกว เราจะเรียกว่า เหล่าโกวเตี๋ย

พี่ชายของตา................เรียกว่า เหล่าแปะ.....ภรรยาของเหล่าแปะ เราจะเรียกว่า เหล่าอึ้ม
น้องชายของตา.............เรียกว่า เหล่าเจ็ก......ภรรยาของเหล่าเจ็ก เราจะเรียกว่า เหล่าซิ่ม
พี่สาว-น้องสาวของตา...เรียกว่า เหล่าโกว.......สามีของเหล่าโกว เราจะเรียกว่า เหล่าโกวเตี๋ย

พี่ชาย-น้องชายของย่า...เรียกว่า เหล่ากู๋.........ภรรยาของเหล่ากู๋ เราจะเรียกว่า เหล่ากิ๋ม
พี่สาว-น้องสาวของย่า....เรียกว่า เหล่าอี๊.........สามีของเหล่าอี๊ เราจะเรียกว่า เหล่าอี่เตี๋ย

พี่ชาย-น้องชายของยาย..เรียกว่า เหล่ากู๋.........ภรรยาของเหล่ากู๋ เราจะเรียกว่า เหล่ากิ๋ม
พี่สาว-น้องสาวของยาย...เรียกว่า เหล่าอี๊.........สามีของเหล่าอี๊ เราจะเรียกว่า เหล่าอี่เตี๋ย

ชั้นพ่อแม่ลุงป้าน้าอา
พ่อ..............................เรียกว่า ป่าป๊า หรือ เตี่ย
แม่..............................เรียกว่า ม่าม๊า หรือ อี๊

พี่ชายของพ่อ.................เรียกว่า อาแปะ....ภรรยาของอาแปะ เราจะเรียกว่า อาอึ้ม
น้องชายของพ่อ..............เรียกว่า อาเจ็ก.....ภรรยาของอาเจ็ก เราจะเรียกว่า อาซิ่ม
พี่สาว-น้องสาวของพ่อ.....เรียกว่า อาโกว......สามีของอาโกว เราจะเรียกว่า โกวเตี๋ย
พี่ชาย-น้องชายของแม่.....เรียกว่า อากู๋.......ภรรยาของอากู๋ เราจะเรียกว่า อากิ๋ม
พี่สาว-น้องสาวของแม่.....เรียกว่า อาอี๊.........สามีของอาอี๊ เราจะเรียกว่า อี่เตี๋ย

ชั้นตัวเรา
พี่ชาย................เรียกว่า อาเฮีย....ภรรยาของอาเฮีย เรียกอาซ้อ
น้องชาย............เรียกว่า อาตี๋........ภรรยาของอาตี๋ เรียกชื่อเฉยๆ
พี่สาว................เรียกว่า อาเจ๊.......สามีของอาเจ๊ เรียกแจฮู หรือเรียกอาเฮีย
น้องสาว.............เรียกว่า อาม่วย....สามีของอาม่วย เรียกชื่อเฉยๆ

ลองดูนะคะ อาจจะเยอะไปไม่น่าอ่านเท่าไร





 

Create Date : 06 ธันวาคม 2554    
Last Update : 6 ธันวาคม 2554 11:22:51 น.
Counter : 1063 Pageviews.  

First Decoupage

วันเสาร์ที่ผ่านมา มีโอกาสไปทำ Workshop กับคุณครูน้องและพี่เปิ้ล ZaZa ขอบคุณสำหรับเทคนิคดีๆ นะคะ วันนี้มีเวลาว่างเอารูปผลงานมาฝากค่ะ ติชมได้นะคะ




 

Create Date : 06 มิถุนายน 2554    
Last Update : 6 มิถุนายน 2554 14:23:21 น.
Counter : 206 Pageviews.  


Nam_O'le
Location :
อุดรธานี Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




สวัสดีค่ะ เพื่อนๆ พี่ๆ ทุกคน น้ำขอฝากบล็อคด้วยนะคะ แอบดูบล็อคคนอื่นมาก็นานแสนนาน ถึงเวลาเขียนบล็อคของตัวเองซะที ไร้สาระบ้าง อะไรบ้าง เป็นกำลังใจน้ำด้วยนะคะ ยินที่ที่ได้รู้จักทุกคนค่ะ ^^

+สงวนลิขสิทธิ์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2539 ห้ามผู้ใดละเมิด ไม่ว่าการลอกเลียน หรือนำส่วนหนึ่งส่วนใดของรูปภาพ และ ข้อความใน blog แห่งนี้ไปใช้ ทั้งโดยเผยแพร่และเพื่อการอ้างอิง โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จะถูกดำเนินคดี ตามที่กฏหมายบัญญัติไว้สูงสุด
Friends' blogs
[Add Nam_O'le's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.