สุขสรรค์ หรรษา กับคุณสามีฝรั่ง กับมิสซิสอาร์โนลด์

Happiness&Fun with my Farang Husband

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

เรื่องสั้นสุขสันต์ หรรษากับคุณสามีฝรั่ง (เมื่อหมูตอน...on diet....)






เมื่อหมูตอน...on diet....


(ตอนที่เท่าไหร่ไม่รู้ค่ะ จำไม่ได้ เขียนเก็บไว้เยอะจัด)

เอาละนะ อยู่เมืองไทยมาก็นานนม
เจ้าหุ่นที่เคยหล่อเหลาเอาการแบบตอนที่ยังหนุ่มๆ ก็ยังไม่กลับมาสักที
แถมคุณภรรยาสุดที่รักยังตะโกนปาวๆ เรียกสามีฝรั่งอย่างผมว่า

"Moo-Torn...Moo-Torn"
ตอนแรกผมก็ ไม่ เข้าใจหรอกครับว่าหมายถึงอะไร
พอได้สอบถามศรีภรรยา ถึงกระจ่างชัดว่า

"Moo" หมายถึง "Pig"
"Torn" หมายถึง กริยาอาการของการกระทำกับเจ้า pig ให้ไม่สามารถสืบพันธุ์ได้

รวมความหมาย "Moo-Torn" หมายความว่า

"Pig with no penis!!"

เธอบอกผมว่า มันหมายถึงหมูที่ไม่สามารถทำกิจกรรมอย่างว่าได้
เลยทำให้วันๆ เบื่อและเซ็งชีวิตได้แต่กินกับนอน
เลยทำให้อ้วนเอ๊า อ้วนเอา

ผมเลยตั้งใจว่าจะต้องดำเนินการ diet กันเสียที
--------------------------------------------

นี่เป็นความในใจ ของคุณสามีฝรั่ง
ที่ฉันเอามาแปลให้เข้าใจอย่างทั่วกัน
และนี่ก็เป็นที่มาว่าทำไมตอนนี้ถึงได้ชื่อว่า
เมื่อหมูตอน...on diet....

ตอนเช้าของทุกวันหยุด อันหน้าที่ภรรยาที่ดีนั้น
ก็ต้องแสดงเสน่ห์ปลายจวักให้กับคุณสามีได้รับทาน
ดิฉันที่เคยทำ American Breakfast
อันประกอบไปด้วย ไข่คน เบคอนและขนมปัง

ก็ต้องเปลี่ยนสูตรมาเป็นแค่กาแฟ 1 แก้วตอนตื่นนอนกับซีเรียลบาร์ อีกแท่งหนึ่ง
สัก 11 โมงเมื่อเราสองคนเริ่มหิว ดิฉันก็ปรุงอาหาร
ที่ดิฉันเรียกเอาเองว่า "โจ๊กฝรั่ง" หรือ Oatmeat ด้วยนม Zero fat
มื้อเย็น จากที่เคยรับประทานอาหารกันสามสี่ทุ่ม
เนื่องจากเวลาประมาณ หนึ่งทุ่ม คุณสามีมีอันต้องเดินลงไปข้างล่าง
พร้อมหิ้วเบียร์ขวดใหญ่ขึ้นบ้านมาอีก 2-3 ขวด
วันนี้ครอบครัวเราเปลี่ยนนิสัยการกินแล้วค่ะ

เบียร์ก็ไม่เคยเห็นคุณสามีซื้อ
แถมเวลาอาหารก็เลื่อนขึ้นมาเป็น 6 โมงเย็นถึง 1 ทุ่ม
หลังอาหารเย็นคุณสามียังชักชวนภรรยาไปเดินออกกำลังกาย
อีกประมาณ 20 นาที...แหม อิฉันมันก็ขี้เกียจนะคะ
แต่จะปล่อยให้ไปคนเดียวก็กะไรอยู่
ก็ต้องไปด้วยกันสิคะ
รวมกันเราอยู่ แยกกันอยู่ เดี๋ยวนานไปดิฉันจะซวย
เกิดคุณสามีคุ้นชินกับการทำอะไรโดยไม่มีภรรยา ก็จบเห่กันพอดี

----------------------------------------------

แต่ดิฉันก็ยังสงสัยนะคะ...ว่าทำไม๊ ทำไม...
นี่มันก็ผ่านมาหลายเดือนแล้ว คุณสามียังบ่นๆ ว่าน้ำหนักไม่ลดลงสักที
จนกระทั่งกลางดึกคืนหนึ่ง ระหว่างที่ดิฉันลุกงัวเงียออกมาเข้าห้องน้ำ

“กร๊อบ...แกร๊บ..กร๊อบ...แกร๊บ.”
เสียงอะไรน่ะ นี่มันก็ปาเข้าไปตีสองกว่าแล้ว
มันไม่ควรมีเสียงดังมาจากนอกห้องนอนของเราสองคนนี่นา
ดิฉันคิดในใจว่าถ้าไม่ใช่ “ผี” ก็ต้องเป็น “โจร” แน่นอน...เอาไงดี
ถ้าเป็น “ผี” ดิฉันก็กลัว
แต่ถ้าเป็น “โจร” มันจะมีมีดหรือปืนล่ะ...ตายแน่...
แต่...จะคิดทำไมเนี่ย ไม่ว่าเป็นอะไร ดิฉันก็ไม่กล้าออกไปเผชิญอยู่ดี
ทำได้ทางเดียวก็คือ ค่อยๆ ย่องเบา
ปรี่ไปยังเตียงนอนเพื่อปลุกคุณสามีมาร่วมด้วยช่วยกัน
บอกแล้วนี่คะ “รวมกันเราอยู่ แต่ถ้าแยกหมู่ คราวนี้ดิฉันค่ะ ที่ตาย”
ทันทีที่ถึงปลายเตียง ดิฉันก็พบว่าเตียงนั้นว่างเปล่า
มีแค่รอยยับๆ ของผ้าปูที่นอน ที่แตะดูยังรู้ว่าอุ่นอยู่
เหมือนชายผู้นั้นเพิ่งลุกออกไปได้ไม่นาน

อันนั่นแน้...ดิฉันรู้แล้วค่ะ ผลักประตูห้องนอนออกไป และถามเลยว่า

“Honey! what are you doing here!”
(ที่รัก คุณมาทำอะไรอยู่ตรงนี้น่ะ)

สามีสุดที่รักสะดุ้งโหยง ขนมปังแผ่นที่ซื้อมาเป็นอาหารเช้ายังคาอยู่ในปาก
นมในมือที่ถืออยู่เกือบจะหกรดพื้นอพาร์เม้นท์
พร้อมอมยิ้ม ตอบว่า “Sorry honey, I am so hungry”

ฮ่าๆๆ ตกใจเกือบสำลักนมตาย
คุณสามีฝรั่งของดิฉัน แอบออกมาขโมยของกินดึกๆ ดื่นๆ
ถ้าเป็นในชนบทคงนึกว่าเป็นปอบหรือกระสือ

และจากการสืบสวนอย่างละเอียดแล้วพบว่า
พฤติกรรมการตื่นมาคุ้ยของกินในตู้เย็นของคุณสามีดิฉันนั้น
ทำมานาน ตั้งแต่เริ่มแผนการ diet

แหม! พ่อคุณ อย่างนี้มันจะไปลดลงได้อย่างไรน้ำหนักน่ะ
ชอคโกแลตเอย ขนมขบเคี้ยวเอย ไม่เว้นแม้แต่ขนมปังแผ่นอาหารเช้า
พ่อคุณแอบออกมาเก็บซะเลียบ ตอนตีสองกว่าเนี่ยนะ
แถมยังทำให้ภรรยาตกใจกลัวคิดว่าเป็นผีฝรั่ง
“น่าสงสารจริง จริ๊ง...สามีดิฉัน”

ดิฉันเลยต้องเดินไปตบไหล่คุณสามีเบาๆ
พร้อมปลอบไปว่า
“Honey, I say…yes I do...because you are like this”
(ที่รัก...ฉันตอบตกลงแต่งงานกับคุณเพราะคุณเป็นคุณแบบนี้แหละ)

คุณสามียิ้มตอบ พร้อมกลืนขนมปังแผ่นก้อนสุดท้ายลงคอก่อนบอกว่า
“I don’t wanna be a pig with no penis”
(ก็ผมไม่อยากเป็นหมูที่ขาดน้องจุ๊ดจู๋ไปนี่ครับ...คุณภรรยา)

แหม! ที่ดิฉันเรียกว่า “หมูตอน” เพราะเคยมีหนังเรื่องหนึ่ง
ที่พี่ติ๊ก เจษฎาพร เล่นเป็นพระเอกชื่อว่า “หมูตอน”
ก็ดูน่ารักดี ก็เลยเอามาเรียกหยอกคุณสามี
ไม่คิดว่า ฝรั่งถึงหัวยังไม่ล้านก็ใจน้อยเหมือนกันเนอะ...กรรรม...

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาดิฉันเลยได้เรียนรู้ว่า
อย่าคิดจะนำคำไทยที่ดูน่ารัก ไปใช้เรียกในบริบทฝรั่งของคุณสามีก่อนได้รับอนุญาตเป็นอันขาด
มิฉะนั้น...อาจเกิดเหตุการณ์สะเทือนขวัญเช่นนี้อีกครั้งหนึ่งก็เป็นได้







Create Date : 27 สิงหาคม 2550
Last Update : 27 สิงหาคม 2550 12:48:34 น. 8 comments
Counter : 573 Pageviews.
Share

 
ฮ่าๆๆ ขำค่ะ

ไม่อยากบอกเลยว่าฝนกะแฟนก็มีคำเรียกกันนะ

ฝนเรียกเค้าว่า หมูอ้วน ส่วนเค้าเรียกฝนว่า แม่หมู

ที่ฝนเรียนกเค้าว่า หมูอ้วน คือประมาณว่าเรียกดักคอไว้น่ะ ก็เค้าชอบตื่นขึ้นมาตอนดึกๆ ค้นโน่น กินนี่ เราตื่นเช้ามาเซ็งจิตค่ะ เพราะต้องมาตามเก็บ

มาหาซะก่อนที่จะไม่ว่างมาหาจ้ะ


โดย: Malee30 วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:14:28:52 น.  

 
ขอบคุณมากนะจ๊ะ คุณน้ำฝน
ที่มาเยี่ยมคนแรกเลย
แปลกดีเนอะ สามีฝรั่ง ทำไมชอบตื่นมาดึกๆ ดื่นๆ หาของกินเหมือนกันเลยค่ะ
อิๆๆๆ


โดย: มิสซิสอาร์โนลด์ วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:17:42:38 น.  

 
ขำอ่า ตื่นมาหาของกินตอนตี 2 โดนเรียกหมูตอนด้วย น่าน้อยใจ

พี่พยายามจับคุณชายอดอาหารเหมือนกัน เริ่มจากไม่ทำขนม พี่แกดันซื้อ stand mixer ยี่ห้อ kitchen aid กับเครื่องทำไอติม ให้เป็นของขวัญ โห พูดไม่ออกเลย อยากได้มานานมากกกก คงต้องย้ายกลับเข้าครัวอีกแล้ว มันคันมือน่ะ ไม่ได้ทำขนมนานๆ อิอิ

เรื่องชื่อเล่นเนี่ย พี่ก็มีเหมือนกัน เขาเรียกพี่ว่า pain in the ass บางทีก้เรียก woman พี่เรียกเขาว่า fat ass หายกัน


โดย: ตา (Febie ) วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:19:17:05 น.  

 
อิอิ ขำๆน่ารักค่ะ


โดย: thaispicy วันที่: 28 สิงหาคม 2550 เวลา:1:19:04 น.  

 
เขียนอะไรก็น่ารักไปหมด ตอนนี้ทิพย์สอบหัวข้อผ่านล่ะ แต่ต้องแก้เครื่องมือเครียดจังเลย เฮ้อ !!!!!!!! มาเยี่ยมค่ะ มีความสุขมาก ๆ นะคะ


โดย: Nongtip วันที่: 28 สิงหาคม 2550 เวลา:6:23:53 น.  

 
สวัสดีจ้าพี่ตา
ไม่ได้แวะไปที่บ้านเลยคิดถึงจ้า
แหมชื่อเล่นข่มกันไม่ลงจริงๆ จ้า
ดีแล้วแหละที่คุณชายของพี่ตาซื้อstand mixer กับเครื่องทำไอติมให้
เพราะถ้าเป็นหนูก็ต้องซื้อเหมือนกัน พี่ตาทำขนมน่ากินมากกกกกกนี่คะ

คุณ thaispicy ยินดีต้นรับเจ้าค่า

น้องทิพย์จ๋า สู้ๆ ผ่านไปอีก step เครื่องมือเอาเถอะสู้ต่อไป ใกล้จบแล้วน้า อย่าเพิ่งท้อจ้า


โดย: มิสซิสอาร์โนลด์ วันที่: 28 สิงหาคม 2550 เวลา:9:24:58 น.  

 
อยากอ่านเรื่องชินกะข้าวตูต่อ ถ้าให้ดีอ่านเรื่องพี่อาร์มกะพี่ดี้ดีกว่านะ 555


โดย: Nongtip วันที่: 31 สิงหาคม 2550 เวลา:21:01:28 น.  

 
ฮ่าๆๆๆ ขำอ่า แล้วตกลงตอนนี้พี่ดี้ผอมลงแล้วใช่ไหม เห็นในรูปแวบๆๆๆ


โดย: I love Garfield วันที่: 15 พฤศจิกายน 2550 เวลา:20:48:12 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

มิสซิสอาร์โนลด์
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

&dateผู้หญิงคนหนึ่ง..บนโลกกลมๆใบนี้..
ยังมีความฝันอีกหลายอย่างที่กำลังเดินหน้าตามล่าฝัน
โดยมีคุณสามีฝรั่งคอยให้กำลังใจอยู่ข้างๆ

©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©
สงวนลิขสิทธิ์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2539 ห้ามผู้ใดละเมิด ไม่ว่าการลอกเลียน หรือนำส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อความในบล็อกนี้ไปใช้เผยแพร่ โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จะถูกดำเนินคดี ตามที่กฏหมายบัญญัติไว้สูงสุด
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©










What's new!


บล็อกอัพเดทล่าสุด


ลูกคุณมีอาการเหล่านี้บ้างหรือไม่...โรคข้อสะโพกเคลื่อนหรือหลุด


คุณสามี MR.Speedy มีโอกาสได้เข้าวงการแสดงแล้วจ้า


ซาอีดาเปลี่ยนเฝือกครั้งที่ 1 พร้อมภาพ x-ray @21 months



วิธีทำให้ลูกมีความสุขมากขึ้น..ในเวลาที่ต้องทนทุกข์ๆ ในเฝือกเกือบ 2 เดือน



เข้าโรงพยาบาลอีกครั้งเมื่อครบ 1 ปี 8เดือน



ซาอีดา...บนปก mother and care เดือนมิถุนายนนี้ค่ะ



ประสบการณ์ผ่าตัดครั้งแรกของน้องซาอีดา



ต้องกลับเข้าโรงพยาบาลอีกรอบ---กับข้อสะโพกหลุดแต่กำเนิด--



เสียงสะท้อนจากผู้อ่าน





Mrs. Arnold's Blog

จากบล็อกออกเป็น pocketbook

...วางแผงแล้ววันนี้..

ที่ร้านหนังสือทั่วประเทศ
Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add มิสซิสอาร์โนลด์'s blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.