หนัง เพลงที่ฟัง หนังสือที่อ่าน และการเมืองด้วยครับ
Group Blog
 
All Blogs
 
Superstar - โรคบ้าดารา

ผมชอบฟังงานที่วงร๊อคยุคใหม่เอาเพลงศิลปินในตำนานมาคัฟเวอร์ หรือ ทริบิวท์ (tribute - การอุทิศ)

และหนึ่งในอัลบั่มที่ผมชอบที่สุดคือ If I Were A Carpenter ซึ่งเป็นงานของวงอัลเทอร์เนทีฟร๊อคยุคใหม่ เอาเพลงของคาร์เพนเตอร์มาตีความตามแบบฉบับของแต่ละวง



ในอัลบั่มนี้ผมชอบที่สุดคือเพลง Superstar ที่เอามาตีความโดยวง Sonic Youth

บอกไว้ก่อนเผื่อไม่รู้ว่า คาร์เรน คาร์เพนเตอร์ นักร้องเพลงนี้เสียชีวิตไปแล้ว โดยโรคประหลาดทางจิตที่กลัวอ้วนจนร่างกายไม่รับอาหาร

เพลง Superstar นี้ผมเคยแปลเล่นๆและบอกเพื่อนว่า มันเป็นเพลงของคนโรคจิตนี่หว่า

สำหรับผมเพลงนี้แสดงถึงความคลั่งและหลงไหลอะไรบางอย่างจนเกินควร

Long ago, and, oh, so far away
I fell in love with you before the second show.
Your guitar, it sounds so sweet and clear, but you're not really here.
It's just the radio.
ท่อนนี้บอกว่า มันนานมาแล้ว ฉันหลงรักคุณตั้งแต่การแสดงรอบแรก รักเสียงกีต้าร์ของคุณ - แต่คุณไม่อยู่นี่หรอกนะ มันแค่วิทยุเท่านั้น

Don't you remember you told me you loved me baby?
You said you'd be coming back this way again baby.
Baby, baby, baby, baby, oh, baby.
I love you, I really do.
คุณจำไม่ได้หรือว่คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน (น่าจะหมายถึงเพลงที่นักร้องเขาร้อง) คุณบอกว่าจะกลับมาอีกครั้ง - โอ้ ที่รัก ที่รัก ฉันรักคุณ รักจริงๆนะ (เริ่มมีอาการจิตๆล่ะเห็นไหมครับ)

Loneliness is such a sad affair, and I can hardly wait to be with you again. What to say, to make you come again?
Come back to me again, and play your sad guitar.
ความเหงาและเศร้าข้างเดียว ฉันทนรอไม่ไหวแล้วที่จะอยู่กับคุณอีกครั้ง
จะให้ฉันพูดอย่างไร - คุณถึงจะกลับมา
กลับมาหาฉัน - เล่นกีต้าร์เศร้าให้ฟังอีกที

คือเขาสับสนระหว่าโลกจริงที่นักร้องก็ต้องร้องแบบนั้นกับแฟนเพลงทุกคนอยู่แล้วกับโลกฝันของเขาเองที่คิดว่านักร้องจะร้องให้เขาแค่คนเดียวไงครับ

Sonic Youth - เล่นเพลงนี้ได้หลอน - วังเวง - เศร้า - และดุดันลึกๆ ถูกใจผมมาก

ไม่เชื่อก็ไปหาฟังดู...................

ปล. งานนี้เพื่อนบล๊อคคนหนึ่งขอให้แปลง่ะ......



ปล.แต่เพลงที่ลงนี้เป็นเวอร์ชั่นต้นฉบับฮะ


Create Date : 26 ตุลาคม 2550
Last Update : 26 ตุลาคม 2550 13:45:35 น. 14 comments
Counter : 754 Pageviews.

 
วันนี้มาแปลเพลงแฮะ....

จขบ.ทำไรได้หลากแนวเลยนะนี่.......


โดย: Michiru วันที่: 26 ตุลาคม 2550 เวลา:13:02:02 น.  

 
วันนี้มาแปลเพลงแฮะ....

จขบ.ทำไรได้หลากแนวเลยนะนี่.......



โดย: Michiru วันที่: 26 ตุลาคม 2550 เวลา:13:02:02 น.


ตอบ เราขอให้Mr.cozy ให้เขียนเองงะ มีรายยยอะปะ

ตอนแรกเรากะจะเขียน หนังเรื่อง คาร์เพนเตอร์แหละ

ที่นี้เรามองว่า เรารู้ไม่ลึกพอ เรากะปรึกษาMr.cozy

กะคุยถึงเพลงนี้กานน เรากะเลยบอกว่า คุณเอามาลงสิ

เพราะเรากะเพิ่งรู้เหมือนกานน ว่าเพลง จิต เจงเจง


ตัวนักร้องกะจิตด้วยยยย ความดังม้างง เลย จิต จิต หลอน หลอน อ่า


เดี๊ยวเราทำเพลงมาลงให้Mr.cozy น๊า แป๊บบบบ


โดย: Bernadette วันที่: 26 ตุลาคม 2550 เวลา:13:10:47 น.  

 





โดย: Bernadette วันที่: 26 ตุลาคม 2550 เวลา:13:37:38 น.  

 
อยากฟังนะ แต่ไม่รู้ทำไม ผมฟังไม่ได้ง่ะ
ผมเจอปัญหางี้ ตลอดเลยง่ะ ทั้งของตัวเอง ละก็ของบล็อกนี้ อ่อ..บล็อก คุณ Bernadette ด้วยง่ะ....

แต่ชอบ Sonic Youth นะ


โดย: haro_haro วันที่: 26 ตุลาคม 2550 เวลา:15:21:43 น.  

 
จะบอกว่าเรามีอัลบัมชุดนี้ด้วยล่ะ แต่เป็นเทปคาสเซต สมัยซื้อมาใหม่ๆ เห่อฟังซะจนเทปเกือบยาน(ด้วยชอบคาร์เพนเตอร์เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว) พอมาเจอเวอร์ชั่นแปลกๆ เลยชอบมาก


โดย: coming soon (The Yearling ) วันที่: 26 ตุลาคม 2550 เวลา:16:11:56 น.  

 
หวัดดีทุกท่าน

คุณ Michiru แบร์เขาบอกให้ลองเขียนง่ะ ผมบ้ายุซะด้วย ก๊ากส์

แบร์ ขอบพระคุณเรื่องเพลงที่ลงให้มั๊กๆคร้าบ
ไว้จะตีความเพลงแปลกๆให้ฟังอีกนะ

ฮาโร่ - จิงเหรอ เศร้าแทนนะนี่

ชุดนี้ยอดมากครับคุณ The Yearling


โดย: mr.cozy วันที่: 26 ตุลาคม 2550 เวลา:16:49:07 น.  

 
Anorexia nervosa หรือโรคกินแล้วอ้วกนี้เอง เมื่อตอนที่แคเรนเป็นโรคนี้
ยังไม่มีใครรู้จักมากนัก น่าเสียดายจริงๆ ทั้งๆที่เธอมีอายุเพียงแค่ 32 ปีเท่านั้นเอง...


โดย: BloodyMonday วันที่: 26 ตุลาคม 2550 เวลา:21:15:05 น.  

 
เค้าเขียนเรื่องใหม่แหละ รบกวนไปเสริมให้ด้วยยจ้า


โดย: Bernadette วันที่: 27 ตุลาคม 2550 เวลา:13:49:11 น.  

 
อ่ามีเรื่องอารายให้เค้าดูบ้างงงง หุหุ


โดย: Bernadette วันที่: 28 ตุลาคม 2550 เวลา:9:32:31 น.  

 
มาถามว่า วันนี้อัพบล๊อคอะปะ แฮะแฮะ


โดย: Bernadette วันที่: 29 ตุลาคม 2550 เวลา:6:30:17 น.  

 
รอเดี๋ยวนะแบร์ อีกวันหนึ่งละกัน


โดย: mr.cozy วันที่: 29 ตุลาคม 2550 เวลา:14:31:47 น.  

 
Don't you remember you told me you loved me.. baby...
เข้ามาแล้วต้องร้องตามไปด้วย
เพลงโปรดขอข้าพเจ้าเหมื่อนกัน
เวลาไปสัมมนากับนาย
ตอนเขาเรียก เอ๊ย !!!เชิญนายร้องเพลง..
นายจะเรียกเราเป็นตัวช่วยแล้วก็เลือกเพลงนี้แหล่ะ
แล้วเพลง 2 นายก็ร้อง เพลงแม่น้ำแยงซีเกียง
เอ๊ย!!Yellow rivers.. แถม
หุ หุ หุ...
นายเราเป็นผู้หญิงน่ะ..(อย่าคิดมาก..สวยตามวัยอีกตั่งหาก)

More Graphics Comment click here.

แล้วจะลองฟังที่ Sonic youth มา cover น่ะ
โหดๆลึกๆเศร้าๆเหงาๆเราก็เป็น
ไม่เชื่อถามแบร์ฯ(Bernadette)ดู..
เอ๊ะ!!!มีพาดพิง..


โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 29 ตุลาคม 2550 เวลา:16:48:16 น.  

 
Don't you remember you told me you loved me.. baby...
เข้ามาแล้วต้องร้องตามไปด้วย
เพลงโปรดขอข้าพเจ้าเหมื่อนกัน
เวลาไปสัมมนากับนาย
ตอนเขาเรียก เอ๊ย !!!เชิญนายร้องเพลง..
นายจะเรียกเราเป็นตัวช่วยแล้วก็เลือกเพลงนี้แหล่ะ
แล้วเพลง 2 นายก็ร้อง เพลงแม่น้ำแยงซีเกียง
เอ๊ย!!Yellow rivers.. แถม
หุ หุ หุ...
นายเราเป็นผู้หญิงน่ะ..(อย่าคิดมาก..สวยตามวัยอีกตั่งหาก)

More Graphics Comment click here.
แล้วจะลองฟังที่ Sonic youth มา cover น่ะ
โหดๆลึกๆเศร้าๆเหงาๆเราก็เป็น
ไม่เชื่อถามแบร์ฯ(Bernadette)ดู..
เอ๊ะ!!!มีพาดพิง..




โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 29 ตุลาคม 2550 เวลา:16:48:16 น.


ตอบ แองเจิ้ล ชอบผจญภัย แง๊ววววววววท่ามกลาง งานสัมนา มีเพื่อนเฮฮา เอ้าน้านนนมานงานนนนนนนนนน


มีเวลาแว่ปปปปปส่วนตัว ...........อุ๊ปปปปปเหงาน๊ะ


โต๊ตตตตตตตตตตตตตตตตต คิดเกินเองเจิ้ล


โดย: Bernadette วันที่: 29 ตุลาคม 2550 เวลา:18:55:58 น.  

 
หวัดดีสองเพื่อนครับ

อัฟบล๊อคละนะจ้า


โดย: mr.cozy วันที่: 30 ตุลาคม 2550 เวลา:0:42:36 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

mr.cozy
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Is everybody in? Is everybody in?
The ceremony is about to begin
Friends' blogs
[Add mr.cozy's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.