On a wagon bound for market there`s a calf with a mournful eye. บนเกวียนที่กะลังมุ่งหน้าไปตลาด บรรทุกลูกวัวตาเศร้าสร้อยไปตัวหนึ่ง
High above him there`s a swallow, winging swiftly through the sky. (รูปนี้เครดิตจากเฟย์น้อยจ้าาา) มีนกนางแอ่นบินว่อนร่อนไปมา อยู่เบื้องบนของเจ้าวัวน้อย
*How the winds are laughing, they laugh with all their might. Laugh and laugh the whole day through, and half the summer`s night. แม้แต่สายลมก็ยังหัวเราะ หัวเราะออกมาอย่าง...มีความสุขใจ หัวเราะทั้งวัน กะอีกครึ่งคืนของฤดูร้อน ดอนน่าๆๆ
"Stop complaining!“ said the farmer, Who told you a calf to be ? Why don`t you have wings to fly with, like the swallow so proud and free?“ Chorus (*) หยุดบ่นสักทีเถอะ ใครใช้ให้เจ้าเกิดมาเป็นวัวเล่า ทำไมเจ้าถึงไม่มีปีกบิน เหมือนอย่างนกนางแอ่น ที่ทั้งอิสระและภาคภูมิใจ
Calves are easily bound and slaughtered, never knowing the reason why. เกิดเป็นลูกวัว... ก็ต้องโดนจับไปขายเข้าโรงฆ่าสัตว์ ที่ไม่รู้สาเหตุใดต้องมามีกรรม
But whoever treasures freedom, like the swallow has learned to fly. Chorus (*) ใครๆก็อยากแลกอิสรภาพ เหมือนอย่างนกนางแอ่น...ได้บิน
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [
Paradis
ColorCompose
คุณเฟลอรี่แจก
เว็บแปล40ภาษา
คุณจันทร์ไปเข้าวัดมารึเปล่าคะ หายไปนานเลย
คนทางนี้คิดถึงอยู่นะคะ