Group Blog
 
All Blogs
 
แปลเพลง Creep - Radiohead





When you were here before,
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel,
Your skin makes me cry

เมื่อฉันนั้นอยู่ต่อหน้าเธอ
ฉันไม่สามารถสบตาเธอ
เพราะเธอนั่นสวยงามดุจนางฟ้า
เจิดจรัสยิ่งกว่าใคร

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special

เธอล่องลอยไปดั่งขนนก
ร่อนไปในโลกที่สวยงาม
ฉันอยากจะขอเป็นคนพิเศษ
เพราะเธอนั้นช่างวิเศษยิ่งกว่าใครๆ

But I'm a creep,
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here

แต่ฉันมันก็แค่คนน่ารังเกียจ
พิกลพิการน่าขยะแขยง
แล้วฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันไม่คู่ควรกับที่แห่งนี้เลย..

I don't care if it hurts,
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul

จะเจ็บปวดเพียงใดก็ไม่สนใจ
ฉันต้องการการควบคุม
ฉันต้องการร่างกายที่สมบูรณ์แบบ
ฉันต้องการจิตใจที่บริสุทธิ์

I want you to notice
when I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special

ฉันเพียงแค่อยากให้เธอได้สนใจ
เวลาที่ฉันหายหน้าไป
เพราะเธอนั้นโคตรพิเศษ
ฉันได้แต่อฐิษาน ว่าตัวฉันจะสำคัญบ้าง

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here, ohhhh, ohhhh

สุดท้ายก็เป็นได้แค่คนน่ารังเกียจ
เป็นได้แค่คนไร้ค่าน่ารำคาญ
ฉันมาทำอะไรอยู่ที่นี่
ฉันรู้แล้วว่าไม่คู่ควร ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

She's running out again
She's running out
She run run run run...
run... run...

เธอวิ่งหนีออกไป
อีกครั้งนึง
หนีออกไป
หนีจากฉันไป...

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special

ฉันจะยอมทุกอย่างที่ทำให้เธอมีความสุข
อะไรก็ตามที่เธอต้องการ
เพราะเธอนั้นโคตรพิเศษ
ฉันได้แต่เพียงปรารถนาวิงวอนที่จะเคียงคู่เธอ

But I'm a creep,
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here

I don't belong here...


ฉันก็แค่สัตว์เลื้อยคลานตัวนึง
น่าขยะแขยงยิ่งกว่าสิ่งใดๆ
ฉันกระเสือกกระสนมาทำอะไรกัน
ฉันมันไม่คู่ควร

ไม่คู่ควรเลย...



เนื้อเพลงจาก

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/creep-lyrics-radiohead/e9b013a7caf5eec148256866000da819


Create Date : 12 กรกฎาคม 2553
Last Update : 11 มีนาคม 2554 2:57:05 น. 8 comments
Counter : 15336 Pageviews.

 
ดอกฟ้ากะหมาวัดมากๆเพลงนี้


โดย: me8118 IP: 223.206.235.81 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2553 เวลา:12:32:45 น.  

 
โดนสุดๆ


โดย: เด็กช่าง IP: 125.25.234.95 วันที่: 14 มกราคม 2554 เวลา:20:29:32 น.  

 
โคตรรรรรรรรรถึงอารมอ่ะ
T____________________T


โดย: poa IP: 183.88.138.63 วันที่: 22 เมษายน 2554 เวลา:23:08:30 น.  

 
ขอบคุณ


โดย: goo IP: 49.49.15.120 วันที่: 6 พฤษภาคม 2554 เวลา:14:32:04 น.  

 
แปลได้อารมณ์ดีมากเลยครับ

ส่วนเพลงก็ลงตัวครับ
ทำอารมณ์เพลงได้ดี
มีดึงอารมณ์ ขึ้น ลง
สุดยอดครับ


โดย: Dorahyde IP: 115.87.87.180 วันที่: 13 กรกฎาคม 2554 เวลา:16:06:43 น.  

 
ชอบมาก


โดย: k IP: 122.154.3.52 วันที่: 6 สิงหาคม 2554 เวลา:14:10:42 น.  

 
มีเพื่อนผมคนหนึ่งมันชอบเพลงนี้มาก พอเจอหน้ากันมันก็จะให้เล่นเพลงนี้ให้ฟัง(แต่ก่อนพวกผมเล่นดนตรีกันแต่มันไม่เล่น) จนมันจากพวกผมไปอย่างไม่มีวันกลับ ผมและเพื่อนๆได้ร้องเพลงนี้ให้มันฟังก่อนมันจะขึ้นเมรุ


โดย: sss IP: 58.64.110.114 วันที่: 26 ธันวาคม 2554 เวลา:14:33:06 น.  

 
เป็นเพลงที่ฟังแล้วเข้าถึงอารมณ์มากๆๆๆๆๆ ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ คำแปลก็เยี่ยมด้วยนะคะ ;D


โดย: Faith IP: 125.26.207.77 วันที่: 27 ธันวาคม 2554 เวลา:16:25:42 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Fabregas X Lampard
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




Friends' blogs
[Add Fabregas X Lampard's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.