Group Blog
 
All Blogs
 

ประเดิมเพลงแรกด้วย THE ONE YOU LOVE, GLEN FREY

ในที่สุดผมก็ได้อมยิ้มกับเขาเสียทีครับ
ขอบคุณเพื่อนๆที่คอยเชียร์อยู่ห่างๆด้วย

ผมจะพยายามอัพเพลงที่เคยแปลไว้ และได้รับคำแนะนำต่างๆ มาขึ้นบล็อกเรื่อยๆ

ลองเข้ามาดูกันนะครับ
ผมยังใหม่มาก แต่งบล็อกก็ไม่ค่อยเป็น ใครมีอะไรแนะนำก็จะขอบคุณมากเลยครับ

The One You Love,
Glenn Frey
หนึ่งคนที่คุณรัก..


I know you need a friend, someone you can talk to
ผมรู้ว่าคุณอาจเพียงต้องการเพื่อน
หรือใครสักที่จะคอยพูดคุย และให้คำปรึกษา

Who will understand what you're going through
ใครคนที่พร้อมจะเข้าใจถึงเรื่องราวและความรู้สึกที่คุณ
กำลังพบเจอ

When it comes to love, there's no easy answer
แต่เมื่อทุกสิ่งมันเกี่ยวพันเข้ากับความรัก
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยที่จะพบกับทางออก

Only you can say what you're gonna do
มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น ที่จะตัดสินใจ
และตอบคำถามนี้ให้กับตัวเอง

I heard you on the phone, you took his number
Said you weren't alone, but you'd call him soon
ผมบังเอิญได้ยิน ที่คุณรับสายผู้ชายคนนั้น
และบอกว่าตอนนี้ไม่ได้อยู่คนเดียว แต่จะโทรกลับหาเค้า..

Isn't he the guy, the guy who left you cryin'?
Isn't he the one who made you blue?
เค้าคนนั้นไม่ใช่หรือ ที่เคยทิ้งให้คุณษร้องไห้?
ไม่ใช่เขาหรอกหรือที่ทำให้คุณต้องเปลี่ยวเหงาเศร้าสร้อย

When you remember those nights in his arms
You know you gotta make up your mind
ทุกๆครั้ง ที่คุณโหยหาถึงค่ำคืนที่เคยอยู่ในอ้อมแขนของเค้า
คุณคงจะรู้ว่าคุณจะต้องตัดสินใจ

Are you gonna stay with the one who loves you
Or are you goin' back to the one you love?
คุณจะเลือกที่จะอยู่กับคนที่รักคุณ
หรือเลือกที่จะกลับไปหาคนที่คุณรัก?

Someone's gonna cry when they know they've lost you
Someone's gonna thank the stars above
ใครบางคนอาจจะต้องร้องไห้ หากเค้าต้องเสียคุณไป
และคงจะมีใครบางคน ที่ควรต้องขอบคุณโชคชะตาของตัวเอง

What you gonna say when he comes over?
There's no easyway to see this through
คุณจะพูดยังไง ถ้าเค้ามา?
มันไม่ง่ายเลยสินะ ที่จะตอบคำถามเหล่านี้

All the broken dreams, all the disappointment
Oh girl, what you gonna do?
กับทุกๆความฝันที่แตกสลาย และร่องรอยของความผิดหวัง
โอ้ที่รัก แล้วคุณจะตัดสินใจอย่างไร?

Your heart keeps sayin' it's just not fair
But still you gotta make up your mind
หัวใจคุณเรียกร้องว่ามันไม่ยุติธรรม (ที่คุณเป็นคนเดียวที่ต้องเจ็บปวดกับการตัดสินใจ และถูกทุกคนกดดัน)
แต่อย่างไรคุณก็จำเป็นต้องตัดสินใจ



ปัญหาโลกแตก คุณจะเลือกใครระหว่างคนที่รักคุณ และคนที่คุณรัก
แนวคิดและการใช้ภาษาของเพลงเมื่อเกือบยี่สิบปีเพลงนี้ นำหน้าเพลงไทยในท้องตลาดไปหลายขุมทีเดียวครับ




 

Create Date : 01 พฤศจิกายน 2548    
Last Update : 1 สิงหาคม 2551 12:54:48 น.
Counter : 10207 Pageviews.  

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  

คนตามสื่อ
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




Friends' blogs
[Add คนตามสื่อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.