Group Blog
 
All Blogs
 
SAD TO BELONG, England Dan & John Ford Coley

เพลงเพราะวันนี้
กลัวเหลือเกินว่าจะเป็นผมคนเดียวหรือเปล่าที่รู้สึกว่ามันเพราะมากมาก

ความรู้สึกแบบในเพลงนี้ ทำให้คิดถึงเพลง "ทั้งรู้ก็รัก" เพลงเก่าของคุณชรัสไปด้วย


SAD TO BELONG
ความเศร้าของคนมีเจ้าของ..

Met you on a springtime day
ผมพบคุณ ในวันหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ
(คนไทยอาจจะไม่อิน แต่ฝรั่งเค้ามองว่านี่เป็น
ฤดูกาลของความรัก หรือการเริ่มต้นอะไรใหม่ๆ)

You were mindin' your life
and I was mindin' mine too
คุณกำลังวุ่นวายอยู่กับชีวิตของคุณ
และผมก็กำลังวุ่นวายกับชีวิตของผม

Lady when you looked my way
และในทันทีที่คุณมองผ่านมาทางผม

I felt a strange sensation
and darlin' that's when I knew
ผมเกิดความรู้สึกบางอย่างภายใน
และ ในวินาทีนั้นเองที่ผมได้เข้าใจว่า.....

* That it's sad to belong to someone else
When the right one comes along
มันเป็นเรื่องเจ็บปวด เมื่อเราพบคนที่ใช่
ในขณะที่เรามีเจ้าของแล้ว....

Yes it's sad to belong to someone else
When the right one comes along
ใช่แล้วล่ะ...มันเป็นเรื่องเศร้าจริงๆ กับการที่เราพบคนที่ใช่
แต่เรากลับมีเจ้าของเสียแล้ว...

Oh I wake up in the night
ผมลืมตาตื่นขึ้นมายามค่ำตืน...

and I reached beside me
Hoping you will be there
เอื้อมมือไปข้างๆ และอธิษฐานว่าคุณจะอยู่ ณ ที่ตรงนั้น

But instead I find someone
แต่แทนที่จะเป็นคุณ..ผมกลับสัมผัสได้ถึงใครอีกคนหนึ่ง

Who believe in me
When I said I'd always care
ใครคนที่รักและเชื่อในตัวผม
ทุกครั้งที่ผมบอกว่าผมใส่ใจเขาเสมอ

(*)

So I lived my life in a dreamworld
For the rest of my days
ผมจึงได้แต่ ทำใจที่จะอาศัยอยู่ในโลกแห่งความฝันของตนเองไปชั่วชีวิต

Just you and me walkin' hand in hand
In a wishful memory
ในฝัน ให้มีคุณกับผมเดินจูงมือ กับความทรงจำที่เราปราถนา

Oh I guess that's all
that it would ever be
ผมคิดว่าผมคงทำได้เท่านั้น (ได้เพียงแต่ฝัน)
และนั่นคงเป็นสิ่งเดียวที่ผมพอจะทำได้

Wish I had a time machine
ผมอธิษฐานว่าอยากจะมีเครื่องย้อนเวลาเป็นของตัวเอง

I could make myself go back
Until the day I was born
เพื่อที่จะได้นำพาตัวเองกลับไปเริ่มต้นใหม่ในวันที่ผมได้ถือกำเนิดขึ้นมาบนโลก

and I would live my life again
และผมจะได้ใช้ชีวิตของผมอีกครั้ง

and rearrange it
So that I'll be yours from now on
เพื่อที่จะจัดการให้ทุกสิ่งทุกอย่างป็นไปตามต้องการ
เพื่อให้ผมกับคุณได้คู่กัน
(*,*)

ถ้าเป็นเพลงไทย คุณระเบียบรัตน์อาจจะออกมาแบนไปแล้ว .....นี่ไม่ทราบว่าเพลง "ทั้งรู้ก็รัก" ของคุณชรัส ถูกแบนไปด้วยหรือเปล่า.... เคยได้ยินว่าติดอยู่ในบัญชีดำด้วยเหมือนกัน






Create Date : 15 กุมภาพันธ์ 2549
Last Update : 22 ธันวาคม 2549 11:43:14 น. 6 comments
Counter : 715 Pageviews.

 
อัพบล็อคซะที


โดย: ขื่อตามซน IP: 203.113.16.250 วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:15:39:48 น.  

 
แหะ แหะ


โดย: คนตามสื่อ (คนตามสื่อ ) วันที่: 7 มีนาคม 2549 เวลา:11:53:05 น.  

 
อยากได้เพลงนี้ไว้ฟังจังเลยค่ะ พอจะมีโพสบ้างมั้ยคะ


โดย: ด้ายเงิน IP: 124.120.159.164 วันที่: 14 สิงหาคม 2549 เวลา:3:45:27 น.  

 
เพลงทั้งรู้ก็รักโดนแบนไปเรียบร้อยโรงเรียนเบียบตั้งแต่ 6 ปีก่อนแล้วครับ


โดย: ญา ญ่า ญุ๋ย IP: 58.8.29.121 วันที่: 4 มกราคม 2552 เวลา:19:44:33 น.  

 
ชอบเพลงนี้มาก
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ


โดย: ตามเพลง วันที่: 30 พฤศจิกายน 2552 เวลา:0:33:11 น.  

 
ผมกำลังอยู่ในความรู้สึกเหมือนเพลงนี้เลยครับ


โดย: aun IP: 118.173.227.146 วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:12:56:51 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

คนตามสื่อ
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




Friends' blogs
[Add คนตามสื่อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.