Group Blog
 
All Blogs
 
SHE, Elvis Costello

ขอบคุณคุณ NemoAtlantis มากครับ
ผมเลยได้อับเดทอีกรอบ


Artist: Elvis Costello Lyrics
Song: She Lyrics

She เธอ

May be the face I can't forget
เธอ คือใบหน้าที่ผมไม่อาจลืมเลือน

The trace of pleasure or regret
คือร่องรอยแห่งความปลื้มปิติ หรือเป็นเพียงความโศรกเศร้า

May be my treasure or the price I have to pay
คือสมบัติล้ำค่า หรือเป็นเพียงราคาที่ผมต้องชดใช้

She
May be the song that summer sings
เธอ เป็นดั่งบทเพลงจากฤดูร้อน

May be the chill that autumn brings
หรืออาจเป็นเพียงความหนาวเหน็บจากฤดูใบไม้ร่วง

May be a hundred different things
Within the measure of a day
เธอ อาจเปลี่ยนแปลงได้ร้อยพันอย่าง แม้ในเวลาเพียงชั่วข้ามวัน

She
May be the beauty or the beast
เธอ เปรียบประดุจโฉมงาม หรือเป็นเพียงอสูร

May be the famine or the feast
เป็นดั่งความหิวโหย หรือเป็นดั่งความอิ่มหนำสำราญ

May turn each day into a heaven or a hell
(เธอ) อาจทำให้ทุกทุกวันของผมเปลี่ยนกลับไปกลับมาได้ทั้งนรกและสวรรค์

She may be the mirror of my dreams
เธออาจเป็นบานกระจกที่ส่องให้เห็นภาพแห่งอนาคตของผม

The smile reflected in a stream
หรือเป็นเพียงแค่ภาพสะท้อนในผิวน้ำ (ที่ไม่อาจสัมผัสได้จริง)

She may not be what she may seem
Inside her shell
เธอ อาจมีความแตกต่างซ่อนอยู่ข้างในเปลือกนอกนั้น

She
Who always seems so happy in a crowd
เธอ ผู้ดูร่าเริงท่ามกลางฝูงชน

Whose eyes can be so private and so proud
ผู้เป็นเจ้าของดวงตาที่ลึกลับ และ(แท้จริง) อาจเย่อหยิ่ง

No one's allowed to see them when they cry
และไม่มีใครที่จะได้พบเห็น ยามที่เธอร้องไห้

She
May be the love that cannot hope to last
เธอ เป็นดั่งความรักที่ไม่อาจหวังว่าจะเป็นนิรันดร์

May come to me from shadows of the past
That I'll remember till the day I die
เป็นดั่งสิ่งที่ก้าวล้ำออกมาจากความมืดหม่นของอดีตกาล
ที่ผมจะขอบันทึกไว้ในใจตราบจนวันตาย

She
May be the reason I survive
เป็นดั่งเหตุผลให้ผมมีชีวิต

The why and wherefore I'm alive
คือเหตุผล และสถานที่ที่ผมมีชีวิตชีวา

The one I'll care for through the rough in ready years
คือคนคนนั้นที่ผมจะใส่ใจไม่ว่าจะพบเจอกับความยากลำบาก หรือแม้จะเนิ่นนานสักเพียงไหน

Me
I'll take her laughter and her tears
ผม จะร่วมทุกข์ร่วมสุขไปด้วยกันกับเธอ

And make them all my souvenirs
และนั่นจะเป็นสิ่งที่เปรียบเสมือนของที่ระลึกที่ทรงคุณค่าสำหรับผม

For where she goes I've got to be
The meaning of my life is
ผมจะร่วมเดินทางไปยังทุกทุกที่ที่เธอไป
เพราะความหมายในชีวิตที่ผมมีนั่นคือ

She
เธอ

She, oh she
เธอเท่านั้น





Create Date : 04 ธันวาคม 2548
Last Update : 19 กันยายน 2549 7:58:18 น. 5 comments
Counter : 2324 Pageviews.

 
ชอบเสียงร้อง น้า Costello ครับ...
ที่ร้อง I never fall in love again ของลุง Burt นี่เพราะโคตรๆ


โดย: สาหร่าย (แร้ไฟ ) วันที่: 4 ธันวาคม 2548 เวลา:16:41:43 น.  

 
แปลได้เพราะมากค่ะ
ชอบจัง ซึ้งด้วย


โดย: เด็กอักษร IP: 124.121.240.129 วันที่: 11 เมษายน 2550 เวลา:21:50:58 น.  

 
ขอบคุณมากๆ ค่ะ ที่ช่วยแปลให้ นู๋หามานานละ ขอบคุณจากใจค่ะ เพราะเพลงนี้มีคนให้มา ก้อ เลยอยากแปลแต่พยามแล้ว แต่ ไม่ค่อยเก่ง ขอบคุณนะคะ


โดย: เลดี้พิ้งค์ IP: 58.8.140.140 วันที่: 27 กรกฎาคม 2550 เวลา:6:50:15 น.  

 
เป็นเพลงที่ชอบเนื้อร้องมากค่ะ


โดย: ตามเพลง วันที่: 30 พฤศจิกายน 2552 เวลา:0:43:48 น.  

 
แปลเพราะมากคับ


โดย: เป๊กกี้ IP: 223.207.109.202 วันที่: 28 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:21:19:42 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

คนตามสื่อ
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




Friends' blogs
[Add คนตามสื่อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.