Alone again...naturally
Group Blog
 
All blogs
 

Night and Day : รักนิรันดร์...ทั้งวันและคืน








Night and Day
The Temptations


Night and day
You are the one
Only you beneath the moon
And under the sun
Whether near to me or far
It's no matter,darling,where you are
I think of you
Night and day

Day and night
Why is it so
That this longing for you
follows wherever I go
In the roaring traffic gloom
In the silence of my lonely room
I think of you
Night and day

Night and day
Under the hide of me
There's an old such a hungry
yearning, burning inside of me
And this torment won't be through
'til you let me spend my life
making love to you
Day and night
Night and day

Oh...You are the one
You're beneath the moon
And under the sun
Whether near to me or far
It's no matter,darling,where you are
I think of you
Night and day

Night and day
Under the hide of me
There's an old such a hungry
yearning, burning inside of me
And this torment won't be through
'til you let me spend my life
making love to you
Day and night
Night and day

ทุกทิวาราตรีที่ล่วงพ้น
เพียงหนึ่งคนเท่านั้นที่ฉันเพ้อ
ใต้ดวงจันทร์ตะวันนี้มีแต่เธอ
จะไกลใกล้ไม่เคยเผลอคิดถึงใคร

วันและคืนเลยผ่านยังฝันหา
ติดตรึงตราไม่เคยพ้นแห่งหนไหน
บนถนนที่คราคร่ำก้าวย่ำไป
ในห้องว่างเดียวดายคิดถึงเธอ

คืนและวันใจฉันเฝ้าถวิลหา
มันพร่ำครวญหวลอุราให้ล้นเอ่อ
ทุกข์ระทมอาจจมหายเพียงได้เจอ
ได้ร่วมเรียงเคียงเธอทุกวันคืน

ทุกราตรีทิวาขอสาบาน
จะรักมั่นเช้าเย็นไม่เป็นอื่น
เธอคนเดียวที่ใจฉันจะหยัดยืน
ทุกคืนวันทุกวันคืน...ฉันรักเธอ




 

Create Date : 24 เมษายน 2549    
Last Update : 7 มิถุนายน 2549 6:50:10 น.
Counter : 213 Pageviews.  

Just Once : ขอเพียงครั้ง...ถ้ายังรักกัน



Just Once
James Ingram


I did my best
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
But I guess my best wasn't good enough
แต่ดูเหมือนมันจะไม่เคยดีพอ
'Cause here we are back
เพราะตอนนี้เราสองคน
where we were before
ก็กลับมาเป็นแบบเดิมอีกแล้ว
Seems nothing ever changes
เหมือนเดิมไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
We're back to being strangers
เรากลายมาเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน
Wondering if we oughta stay
ลังเลใจว่าจะอยู่กันต่อไป
Or head on out the door
หรือจากไปตามทางของแต่ละคน

Just once...can't we figure out
ขอซักครั้งได้มั้ย...ฉันอยากให้เราทบทวน
what we keep doing wrong
ว่าตรงไหนที่เราทำพลาดไป
Why we never last for very long
ทำไมเราถึงไปกันไม่ราบรื่นซักที
What are we doing wrong
เราพลาดพลั้งสิ่งใดไปหรือ
Just once...can't we find a way
ขอแค่ซักครั้ง...ที่เราจะร่วมกันหาหนทาง
to finally make it right
ให้ทุกอย่างระหว่างเราสองเป็นไปด้วยดี
Make the magic last for
อย่าให้เป็นเพียงแค่อำนาจวิเศษ
more than just one night
ที่เชื่อมใจเราไว้ได้เพียงแค่ข้ามคืน
If we could just get to it
หากเพียงแต่เราค้นเจอคำตอบ
I know we could break through it
ฉันเชื่อว่าเราสองคนจะรักกันตลอดไป

I gave my all
ฉันให้หมดแล้วทุกสิ่ง
But I think my all may have been too much
แต่ดูเหมือนทุกสิ่งที่ให้จะมากเกินไปใช่ไหม
'Cause Lord knows we're not getting anywhere
พระเจ้าท่านรู้ดีว่าเรายังไปกันไม่ถึงไหนเลย
Seems we're always blowing
ฉันรู้สึกเหมือนเราต่างคอยจะทำลาย
whatever we've got going
ทุกๆสิ่งที่เราร่วมกันสร้างมา
And it seems at times with all we've got
ถึงเราทำทุกๆอย่างอย่างดีที่สุด ก็ดูจะยังไม่พอ
We haven't got a prayer
หรือเราจะต้องสวดมนต์อ้อนวอนฟ้า...

Just once...can't we figure out
ขอซักครั้งเถอะ...เราลองนึกทบทวน
what we keep doing wrong
ว่าอะไรที่เราสองทำพลาดไป
Why the good times never last for long
ทำไมห้วงเวลาที่สุขสันต์ถึงไม่เคยยั่งยืน
Where are we going wrong
เราพลาดที่ตรงไหนกันนะ
Just once...can't we find a way
แค่เพียงครั้งเดียว...เราจะหาหนทาง
to finally make it right
ให้รักของเราเป็นไปอย่างราบรื่นไม่ได้เลยหรือ
Make the magic last
ให้มนต์วิเศษช่วยดลใจ
for more than just one night
ให้เราสองคนรักกันตลอดกาลนาน
I know we could break through it
ฉันรู้ว่าเราต้องทำได้
If we could just get to it
ถ้าเพียงแต่เราค้นเจอทางออก
... just once
... ขอเพียงซักครั้ง

I want to understand
ฉันอยากรู้เหลือเกิน
Why it always comes back to good-bye
ว่าทำไมเราต้องลงเอยด้วยการร่ำลาทุกครั้ง
Why can't we get ourselves in hand
ทำไมเราถึงไม่ยอมให้กันและกัน
And admit to one another
และยอมรับกันซักทีว่า
We're no good with out each other
ขาดเธอหรือฉันไป เราคงไม่สามารถเดินต่อได้
Take the best and make it better
กลับมาทำทุกอย่างให้ดีที่สุด ให้ดีกว่าที่ผ่านมา
Find a way to stay together
หาหนทางให้เราอยู่ด้วยกันไปตลอดเถอะนะ

Just once...can't we find a way
แค่เพียงครั้งเดียว...เราจะหาหนทาง
to finally make it right
ให้รักของเราเป็นไปอย่างราบรื่นไม่ได้เลยหรือ
Make the magic last
ให้มนต์วิเศษช่วยดลใจ
for more than just one night
ให้เราสองคนรักกันตลอดกาลนาน
I know we could break through it
ฉันรู้ว่าเราต้องทำได้
If we could just get to it
ถ้าเพียงแต่เราค้นเจอทางออก
... just once
... ขอเพียงซักครั้ง

We can get to it...
เราต้องทำได้...

Just Once...
ขอแค่ซักครั้ง




 

Create Date : 23 เมษายน 2549    
Last Update : 23 เมษายน 2549 23:46:18 น.
Counter : 146 Pageviews.  

Across the universe : ข้ามขอบฟ้า สู่คำพิพากษาของจักรวาล



Across The Universe
Fiona Apple

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass, they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,
Possessing and caressing me.
Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.

Images of broken light which dance before me like a million eyes,
They call me on and on across the universe,
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box,
They tumble blindly as they make their way
Across the universe
Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.

Sounds of laughter shades of earth are ringing
Through my open views inciting and inviting me
Limitless undying love which shines around me
like a million suns, it calls me on and on
Across the universe
Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world



ถ้อยคำพรั่งพรูดุจสายฝนโปรยปรายลงสู่แก้วกระดาษใบน้อย
ค่อยเลื่อนไหลกระเด็นกระดอนข้ามผ่านไปทั้งห้วงจักรวาล
ห้วงนทีแห่งความโศกศัลย์ คลื่นความสุขสราญ ที่ถาโถมเข้ามา
ครอบครองและปลอบประโลมใจ
Jai Guru Deva Om
สิ่งใดไหนเล่าจะมาเปลี่ยนโลกของฉันได้

ภาพของเส้นแสงที่แตกพร่า โยกย้ายไปมาดุจดวงตานับล้านคอยจ้องมอง
พร่ำร้องเรียกหาฉันครั้งแล้วครั้งเล่าจากทั่วทั้งจักรวาล
ห้วงคะนึงที่คอยเวียนวนราวกับสายลมหลอกล้อไม่หยุดหย่อน
พลัดล้มอย่างไม่ประสา ยามพัดพาข้ามผ่านไปทั่วทั้งจักรวาล
Jai Guru Deva Om
สิ่งใดไหนเล่าจะมาเปลี่ยนโลกของฉันได้
สิ่งใดไหนเล่าจะมาเปลี่ยนโลกของฉันได้





 

Create Date : 12 พฤศจิกายน 2548    
Last Update : 24 เมษายน 2549 18:13:26 น.
Counter : 199 Pageviews.  

Desperado : เปิดใจเสียที...พ่อคนสิ้นหวัง



Desperado
The Carpenters (cover version)

Desperado, why don't you come to your senses,
You've been out ridin' fences for so long now,
Oh you're a hard one, but I know that you've got your reasons,
These things that are pleasin' you can hurt you somehow.

Don't you draw the queen of diamonds, boy, she'll beat you if she's able.
You know the queen of hearts is always your best bet.
Now it seems to me some fine things have been laid upon your table,
But you only want the one that you can't get.

Desperado, oh you ain't gettin' no younger,
Your pain and your hunger, they're drivin' you home,
And freedom, oh freedom, well that's just some people talkin.
Your prisons are walkin' through this world all alone.

Don't your feet get cold in the wintertime,
The sky won't snow and the sun won't shine,
It's hard to tell the nightime from the day.
And you're losin' all your highs and lows,
Ain't it funny how the feelin' goes away?

Desperado, why don't you come to your senses,
Come down from your fences - and open the gate.
It may be rainin', but there's a rainbow above you.
You'd better let somebody love you,
LET SOMEBODY LOVE YOU.
You'd better let somebody love you,
before it's too late.


พ่อคนสิ้นหวัง เมื่อไหร่เธอจะยอมทำตามความรู้สึกของตัวเองเสียที
เธอดึงดันมานานพอแล้วนะ
เธอนี่ช่างรั้นเสียจริง แต่อย่างไรก็เถอะ...ฉันเชื่อว่าเธอมีเหตุผลที่ทำไปอย่างนั้น
ฉันรู้ ... บางครั้ง สิ่งที่ทำให้เธอมีความสุขก็กลับมาทำร้ายให้เธอต้องเจ็บปวดได้เหมือนกัน

อย่าได้ทิ้งไพ่ควีนข้ามหลามตัดลงไปเชียว หล่อนจ้องจะหาโอกาสเล่นงานเธออยู่นะ
เธอก็รู้นี่ว่าควีนโพธิ์แดงเป็นตัวนำโชคให้เธอเสมอ ...
ฉันเห็นเหมือนกับที่เธอเองก็เห็น ว่าสิ่งดีๆกำลังรอเธออยู่ตรงหน้าแล้ว
แต่เธอกลับเลือกจะไขว่คว้าหาสิ่งที่ไกลเกินเอื้อม

พ่อคนสิ้นหวัง เธอไม่มีวันย้อนเวลากลับไปได้อีกแล้ว
ความเจ็บปวด หิวโหย ผลักดันให้เธอต้องกลับไปยังที่ที่เธอจากมา
อิสรภาพ โธ่เอ๋ย...อิสรภาพ ก็เป็นแค่คำสวยหรูของใครบางคน
เพราะตัวเธอเองก็ยังติดอยู่ในกรงขัง ตลอดทางเดินเพียงลำพังบนโลกใบนี้

บอกฉันสิว่าเธอไม่รู้สึกยะเยือกเย็นที่ฝ่าเท้าเมื่อลมหนาวมาแผ้วผ่าน
ยามเมื่อหิมะไม่ร่วงหล่นลงจากฟากฟ้า และดวงตะวันไม่ยอมทอแสง
คงยากเหลือเกินที่จะรู้ว่าราตรีมาเยือนตั้งแต่เมื่อใด
และเมื่อเธอกำลังสูญสิ้นไปเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
น่าตลกเสียจริง ... ความรู้สึกนั้นกลับจางหายไปเสียแล้ว

พ่อคนสิ้นหวัง ทำตามที่เสียงของหัวใจเรียกร้องเถอะ
ลงมาจากกำแพงที่เธอสร้างขึ้น ...แล้วเปิดประตูออก
ฝนอาจจะกระหน่ำเทลงมา แต่ที่ขอบฟ้าก็ยังมีสายรุ้งที่รอเธออยู่
เปิดใจให้ใครซักคนเข้ามาเถอะนะ
เปิดรับความรักครั้งใหม่
ให้ใครซักคนได้มีโอกาสรักเธอ
ก่อนที่จะสายเกินไป




 

Create Date : 12 พฤศจิกายน 2548    
Last Update : 24 เมษายน 2549 18:12:55 น.
Counter : 167 Pageviews.  

Alone again, naturally : เหงาๆอยู่บ่อยครั้ง...ตามลำพัง ตามประสา



Alone Again (Naturally)
Gilbert O'Sullivan

In a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself off
In an effort to make it clear to who
Ever what it's like when you're shattered
Left standing in the lurch at a church
Where people saying: "My God, that's tough
She's stood him up"
No point in us remaining
We may as well go home
As I did on my own
Alone again, naturally

To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to well wouldn't do
The role I was about to play
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much, as a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about God and His mercy
Or if He really does exist
Why did He desert me in my hour of need
I truly am indeed Alone again, naturally

It seems to me that there are more hearts
broken in the world that can't be mended
Left unattended
What do we do? What do we do?

Alone again, naturally
Now looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul,
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start with a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally


จากนี้ไปอีกไม่นานนัก
ถ้าหากความรู้สึกขมขื่นนี้ยังไม่ลดน้อยลง
ฉันขอสัญญากับตัวเองว่าจะไปยังหอคอยที่ใกล้ที่สุด
แล้วปีนขึ้นไปถึงบนยอด กระโดดลงมายังพื้นข้างล่าง
เพื่อให้ใครต่อใครที่เคยสงสัยได้ประจักษ์แจ้งเสียที
ว่ายามเมื่อคนเราต้องแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆนั้นเป็นอย่างไร
พวกเค้าที่ยืนมองกันอย่างตกตะลึงอยู่ที่โบสถ์
คงจะพูดกันว่า "พระเจ้า น่าตกใจจริงๆ คงจะโดนแฟนทิ้ง"
แล้วทุกคนก็จะแยกย้ายกันกลับบ้าน
เพราะไม่มีอะไรให้ต้องเฝ้าดูต่อไปแล้วนี่
เหมือนที่ฉันโดดลงมาตัวคนเดียว
ตามลำพัง อีกครั้ง...ตามประสาคนของความเหงา

นึกย้อนไปถึงวันวาน
ยามที่ฉันมีแต่ความสุขสดใส ร่าเริง
เฝ้ารอคอยที่จะได้ดำเนินชีวิตไปตามบทบาทที่วาดหวังไว้
แต่เมื่อความเป็นจริงก้าวเข้ามา
ทุกอย่างที่เคยหวังก็กลับพังทลาย
ความเป็นจริงเพียงแค่เสี้ยวสัมผัส
กลับตัดสะบั้นความฝันของฉันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ทิ้งไว้แต่ความไม่เข้าใจ
ว่าพระเจ้า...ผู้ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตา
หากแม้ท่านมีตัวตนอยู่จริง
แล้วไฉนกลับทอดทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ในยามที่ฉันต้องการท่านที่สุด
ฉันกลับต้องอยู่อย่างลำพัง อีกครั้ง...ตามประสาคนของความเดียวดาย

ดูเหมือนว่ายังมีหัวใจอีกหลายล้านดวงที่แตกสลายอยู่บนโลกใบนี้
รอคอยการเยียวยาทั้งที่ไม่อาจรักษาได้
รอคอยการใส่ใจทั้งที่ไม่มีใครคิดจะเหลียวแล
จะทำอย่างไรดีหนอ จะทำอย่างไรดี...

และเมื่อมองย้อนกลับไปอีกครั้ง
ถึงวันเวลาแห่งความสิ้นหวังในชีวิต
ฉันยังจำได้ว่าตัวเองร้องไห้ฟูมฟายเพียงไหนเมื่อพ่อของฉันจากไป
ส่วนแม่ซึ่งตอนนั้นอายุได้ 65 ปี...ขอพระเจ้าโปรดเมตตาเธอ
แม่ไม่อาจทำใจได้เลยว่าชายคนเดียวที่เธอรักดั่งชีวิต
ต้องมาจากไปอย่างไม่มีวันกลับ
นับแต่นั้น แม่ก็ใช้ชีวิตอย่างคนที่หัวใจแตกสลาย
แม้ฉันจะคอยปลอบประโลมให้กำลังใจเธอซักเพียงใด
แม่ก็ไม่ดีขึ้น และไม่ยอมพูดอะไรอีกเลย
จนถึงวันที่แม่จากไปอีกคน
ฉันได้แต่ร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน
ตามลำพัง อีกครั้ง...อีกตามเคย




 

Create Date : 12 พฤศจิกายน 2548    
Last Update : 24 เมษายน 2549 18:12:12 น.
Counter : 1907 Pageviews.  


ห่วงนะ...เด็กโง่
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add ห่วงนะ...เด็กโง่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.