'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
~ 2 เล่มของหลุยส์ ซาซาร์ ~ บรัดเลย์เด็เกเรหลังห้องเรียน & หลุม






บรัดเลย์ เด็กเกเรหลังห้องเรียน
(There’s a Boy in the Girl’s Bathroom)
ผู้เขียน : หลุยส์ ซาซาร์ (Louis sashar)
ผู้แปล : ฤทัยรัช จันทร์เพ็ญ
สนพ.แพรวเยาวชน


บางส่วนจากปกใน :



“... พวกนั้นเรียกเขาว่าสัตว์ประหลาด คนอื่น ๆ ก็เรียกตาม ทุกคนทำเหมือนกับว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาด หลังจากนั้นเขาจะเริ่มเชื่อคำพูดของพวกนั้น เขาจะเชื่อว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาดจริง ๆ และทำตัวเหมือนสัตว์ประหลาด แต่จริง ๆ แล้วเขายังไม่ได้เป็นสัตว์ประหลาดหรอก ยังมีสิ่งดี ๆ มากมายที่ฝังรากลึกอยู่ในตัวของเขา”

......

เขานั่งอยู่หลังห้อง - - ที่โต๊ะตัวสุดท้าย แถวสุดท้ายจ้องมองแผ่นกระดาษที่ติดอยู่ข้างฝา
แน่ล่ะว่า ไม่มีดาวทองท้ายชื่อของเขาเลยสักดวง
ก็เขาเพิ่งจะทำความผิดไปสามอย่าง... อย่างแรก เขาแกล้งเด็กผู้หญิงจนร้องไห้
อย่างที่สองเขาเข้าห้องเรียนสาย
และสุดท้ายซึ่งแย่ที่สุดคือ เขาชื่อบรัดเลย์ ซอล์กเกอรส์ ผู้ซึ่งไม่เคยได้รับดาวทองเลย
ไม่มีใครให้ดาวทองแก่เจ้าตัวประหลาดอย่างเขาหรอก



*****


เรื่องย่อ :

บรัดเลย์เป็นเด็กประหลาดของบรรดาครูและเพื่อน ๆ นักเรียน
เขาไม่ทำการบ้าน ไม่มีเพื่อน และไม่เคยได้ดาวทองเลย

ที่บ้าน บรัดเลย์มีเพื่อนเยอะแยะไปหมด เขาพูดคุยปรับทุกข์กับเพื่อน ๆ เหล่านี้เสมอ
เพื่อนของเขาเป็นตุ๊กตาสัตว์ที่มีชีวิตชีวา สามารถเสนอแนวคิด
โต้เถียงและปลุกปลอบใจ ให้กำลังใจบรัดเลย์อยู่เสมอ

บรัดเลย์สามารถพูดโกหกได้หน้าตาเฉย หากเขาไม่ต้องการให้แม่รู้เรื่องของเขาที่โรงเรียน
เขาบอกว่าเขาได้เป็นหัวหน้าห้อง และเขาสอบได้ตะแนนเต็ม...
เมื่อแม่ถูกคุณครูเชิญไปพบ เขาจำเป็นต้องขัดขวางสุดกำลัง..

วันหนึ่ง คาร์ล่าก็ก้าวเข้ามาในชีวิตของบรัดเลย์ คาร์ล่า คือครูที่ปรึกษาคนใหม่
ผู้พยายามจะช่วยให้บรัดเล่ย์กลายร่างจากสัตว์ประหลาดกลับไปเป็นเด็กชาย ธรรมดาคนหนึ่ง
แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยเมื่อเด็กผู้ชายจำนวนมากยังสนุกกับการรวมหัวล้อ เลียนบรัดเล่ย์
เด็กผู้หญิงส่วนใหญ่ก็รังเกียจความแปลกของเขา จึงเป็นเรื่องยากมากที่จะทำให้บรัดเล่ย์ก้าวออกจากโลกสัตว์ประหลาดที่คุ้นชินของตัวเอง

เมื่อบรัดเล่ย์ค่อย ๆ ปรับตัว เริ่มทำการบ้าน เขาก็เริ่มมีเพื่อนเข้ามาในชีวิต...
แต่...ถึงตอนนั้นเขาก็ต้องพบกับการจากลาของคนที่เขารักมากที่สุดคนหนึ่ง และความผิดหวังเสียใจนี้ บรัดเลย์จะเรียนรู้และยอมรับมันได้แค่ไหน...
ไปให้กำลังใจเขากันค่ะ….



*****


เล่มที่สอง...



หลุม – Hole
ผู้เขียน : หลุยส์ ซาซาร์ (Louis sashar)
ผู้แปล : แมกไม้
ผู้พิมพ์ : มูลนิธิดำรงชัยธรรม (ครั้งแรก ต.ค. 2545)


เรื่องย่อ(จากปกหลัง)


เรื่องของเด็กชายเหงา ๆ ผู้สืบทอดความโชคร้ายของครอบครัว
สแตนลีย์ เยลแนตส์ ถูกส่งตัวไปกักกันที่ค่ายกรีนเลค
ที่นั่น เขาและเด็กคนอื่น ๆ มีหน้าที่เพียงอย่างเดียวคือ...
ขุดหลุมวันละหลุม ขุดทั้งวันและทุกวัน
เพื่อปรับปรุงพฤติกรรมของตนเอง

และแล้ววันหนึ่ง เขาก็ได้ทราบว่า ที่จริงพวกเขาไม่ได้ขุดหลุมเพื่อปรับปรุงพฤติกรรมตนเองหรอก แต่ขุดเพื่ออะไรล่ะ...
มีอะไรฝังอยู่ใต้ผืนทะเลทราย ที่เต็มไปด้วยหลุมแห่งนี้...


..................


เล่มหลังนี้ เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่..ส่วนตัวรู้สึกว่าน่าจะเป็นเยาวชนตอนปลาย ๆ สักหน่อย
ถึงจะอ่านรู้เรื่องและเข้าใจถึงสิ่งที่ผู้เขียนต้องการจะบอกเล่า

เรื่องราวต่อจากข้างบนนั้นอีกนิดค่ะ
สแตนลีย์ เยลแนตส์ ถูกกล่าวหาว่าขโมยรองเท้าที่ได้รับบริจาคมาจากนักกีฬาดัง...
และถูกส่งตัวไปเข้าค่ายเพื่อละลายพฤติกรรม...

ที่นั่นเขาพบกับเด็ก ๆ ในรุ่นราวคราวเดียวกันกับเขาที่มีพฤติกรรมแปลก ๆ หลากหลายคน
แต่ละคนจะมีฉายาที่ตั้งกันขึ้นมาเอง...รวมทั้งเฮกเตอร์ ซีโรนี หรือฉายาซีโร่...

สัญชาตญาณเอาตัวรอดทำให้สแตนลีย์ต้องปรับเปลี่ยนตัวเอง...
แล้วโชคชะตาก็บันดาลให้เขาได้ช่วยเหลือซีโร่ ลื่อ(ลูกของเหลน)ของมาดามซีโรนี
ซึ่งในสมัยก่อนนู้น...เคยช่วยเทียดของสแตนลีย์แล้วเทียดไม่ได้ปฏิบัติตามเงื่อนไขที่เคยให้สัญญาไว้...



*****



ในเรื่องจะเล่าขนานกันไประหว่างเรื่องของสแตนลีย์ในช่วงที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในแคมป์
แล้วก็เล่าย้อนไปถึงบรรพบุรุษของเขา...
แล้วทั้งสองเรื่องก็มาโยงต่อกันหลังจากที่สแตนลีย์ได้ให้ความช่วยเหลือซีโรนี ...
ถึงได้บอกว่า...น่าจะต้องเป็นเด็กโตนิดหนึ่งถึงจะเข้าใจในสิ่งที่ผู้เขียนต้องการจะสื่อ

ในขณะที่เรื่องแรก-บรัดเลย์เด็กเกเรหลังห้องเรียน ค่อนข้างเด็กหน่อย อ่านง่าย ตรงไปตรงมา

แต่ทั้งสองเรื่องจะมีธีมร่วมคือเป็นเรื่องราวของเด็กผู้ชายที่มีบุคลิกแปลกแยก เหงา โดดเดี่ยว หากเมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์บางอย่างที่ทำให้เขาต้องเปลี่ยนแปลง ปรับตัวเขาก็สามารถทำได้ และทำได้เป็นอย่างดีเสียด้วย

ทั้งสองเล่มมีรางวัลจากหลากหลายสถาบันเป็นการันตีความสนุกและเนื้อหาสาระของหนังสือค่ะ...

โดยเฉพาะเล่มหลังนี้ ได้รับรางวัลนิวเบอรี่อวอร์ด ปี 1999(พ.ศ. 2542)

อ่านตอบโจทย์แล้วเลยหยิบมาแนะนำกันในหน้านี้ด้วยค่ะ












Create Date : 20 พฤษภาคม 2554
Last Update : 20 พฤษภาคม 2554 11:42:37 น. 8 comments
Counter : 5419 Pageviews.

 
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่

เรื่องเด็กหลังห้องน่าสนใจ๋ครับ
ผมก่เกยเป๋นเด็กหลังห้องครับ 555








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 พฤษภาคม 2554 เวลา:5:56:33 น.  

 
น่าอ่านทั้งสองเล่มเลยค่ะ


โดย: หวานเย็นผสมโซดา วันที่: 21 พฤษภาคม 2554 เวลา:19:22:50 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่










โดย: กะว่าก๋า วันที่: 22 พฤษภาคม 2554 เวลา:5:45:02 น.  

 
เคยคิดที่จะตามอ่านวรรณกรรมที่มูลนิธิดำรงชัยธรรมนำมาแปลจากหลายๆ ชาติอยู่เหมือนกันฮะ แต่ยอมแพ้เสียก่อน 555


โดย: Boyne Byron วันที่: 22 พฤษภาคม 2554 เวลา:13:58:57 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับพี่










โดย: กะว่าก๋า วันที่: 23 พฤษภาคม 2554 เวลา:5:42:12 น.  

 
เคยอ่านแต่เล่มแรกค่ะ

ขอบอกว่า ถ้าไม่อ่านรีวิว เล่มหลังคงไม่ได้คิดจะเอามาอ่าน แต่มาอ่านรีวิวแล้ว สงสัยต้องหามาอ่านแล้วหละค่ะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 24 พฤษภาคม 2554 เวลา:14:21:06 น.  

 
เคยอ่านเล่ม 2 สนุกมาก อยากหาซื้อมาเก็บไว้ จะไปซื้อที่ไหนดี(หลุม)


โดย: เมษ์ IP: 101.109.161.59 วันที่: 1 พฤษภาคม 2555 เวลา:20:34:25 น.  

 
สองเล่มนี้ชอบทั้งสองเล่มค่ะคุณแม่ไก่
โดยเฉพาะหลุม อ่าน 2 รอบค่ะ ถ้าเจอหนังสือเก่าก็ยังอยากซื้อเก็บไว้ให้ลูกหลานได้อ่านอยู่เลยค่ะ

โครงการของอากู๋นี่ดีจังนะคะ รู้จักหนังสือดีๆ จากโครงการนี้หลายเล่มค่ะ

อีกไม่กี่วันจะไม่ได้แปะแล้วค่ะเลยเอามาฝาก
คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ แม่ไก่ เรียบร้อยแล้วนะคะ

คุณเหลือ อีก 3 ดวง สำหรับวันนี้ค่ะ


โดย: PhueJa วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:12:41:17 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.