Bloggang.com : weblog for you and your gang
'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น'
*
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า
:)
~ 2 เล่มของหลุยส์ ซาซาร์ ~ บรัดเลย์เด็เกเรหลังห้องเรียน & หลุม
บรัดเลย์ เด็กเกเรหลังห้องเรียน
(Theres a Boy in the Girls Bathroom)
ผู้เขียน : หลุยส์ ซาซาร์ (Louis sashar)
ผู้แปล : ฤทัยรัช จันทร์เพ็ญ
สนพ.แพรวเยาวชน
บางส่วนจากปกใน :
... พวกนั้นเรียกเขาว่าสัตว์ประหลาด คนอื่น ๆ ก็เรียกตาม ทุกคนทำเหมือนกับว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาด หลังจากนั้นเขาจะเริ่มเชื่อคำพูดของพวกนั้น เขาจะเชื่อว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาดจริง ๆ และทำตัวเหมือนสัตว์ประหลาด แต่จริง ๆ แล้วเขายังไม่ได้เป็นสัตว์ประหลาดหรอก ยังมีสิ่งดี ๆ มากมายที่ฝังรากลึกอยู่ในตัวของเขา
......
เขานั่งอยู่หลังห้อง - - ที่โต๊ะตัวสุดท้าย แถวสุดท้ายจ้องมองแผ่นกระดาษที่ติดอยู่ข้างฝา
แน่ล่ะว่า ไม่มีดาวทองท้ายชื่อของเขาเลยสักดวง
ก็เขาเพิ่งจะทำความผิดไปสามอย่าง... อย่างแรก เขาแกล้งเด็กผู้หญิงจนร้องไห้
อย่างที่สองเขาเข้าห้องเรียนสาย
และสุดท้ายซึ่งแย่ที่สุดคือ เขาชื่อบรัดเลย์ ซอล์กเกอรส์ ผู้ซึ่งไม่เคยได้รับดาวทองเลย
ไม่มีใครให้ดาวทองแก่เจ้าตัวประหลาดอย่างเขาหรอก
*****
เรื่องย่อ :
บรัดเลย์เป็นเด็กประหลาดของบรรดาครูและเพื่อน ๆ นักเรียน
เขาไม่ทำการบ้าน ไม่มีเพื่อน และไม่เคยได้ดาวทองเลย
ที่บ้าน บรัดเลย์มีเพื่อนเยอะแยะไปหมด เขาพูดคุยปรับทุกข์กับเพื่อน ๆ เหล่านี้เสมอ
เพื่อนของเขาเป็นตุ๊กตาสัตว์ที่มีชีวิตชีวา สามารถเสนอแนวคิด
โต้เถียงและปลุกปลอบใจ ให้กำลังใจบรัดเลย์อยู่เสมอ
บรัดเลย์สามารถพูดโกหกได้หน้าตาเฉย หากเขาไม่ต้องการให้แม่รู้เรื่องของเขาที่โรงเรียน
เขาบอกว่าเขาได้เป็นหัวหน้าห้อง และเขาสอบได้ตะแนนเต็ม...
เมื่อแม่ถูกคุณครูเชิญไปพบ เขาจำเป็นต้องขัดขวางสุดกำลัง..
วันหนึ่ง คาร์ล่าก็ก้าวเข้ามาในชีวิตของบรัดเลย์ คาร์ล่า คือครูที่ปรึกษาคนใหม่
ผู้พยายามจะช่วยให้บรัดเล่ย์กลายร่างจากสัตว์ประหลาดกลับไปเป็นเด็กชาย ธรรมดาคนหนึ่ง
แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยเมื่อเด็กผู้ชายจำนวนมากยังสนุกกับการรวมหัวล้อ เลียนบรัดเล่ย์
เด็กผู้หญิงส่วนใหญ่ก็รังเกียจความแปลกของเขา จึงเป็นเรื่องยากมากที่จะทำให้บรัดเล่ย์ก้าวออกจากโลกสัตว์ประหลาดที่คุ้นชินของตัวเอง
เมื่อบรัดเล่ย์ค่อย ๆ ปรับตัว เริ่มทำการบ้าน เขาก็เริ่มมีเพื่อนเข้ามาในชีวิต...
แต่...ถึงตอนนั้นเขาก็ต้องพบกับการจากลาของคนที่เขารักมากที่สุดคนหนึ่ง และความผิดหวังเสียใจนี้ บรัดเลย์จะเรียนรู้และยอมรับมันได้แค่ไหน...
ไปให้กำลังใจเขากันค่ะ .
*****
เล่มที่สอง...
หลุม Hole
ผู้เขียน : หลุยส์ ซาซาร์ (Louis sashar)
ผู้แปล : แมกไม้
ผู้พิมพ์ : มูลนิธิดำรงชัยธรรม (ครั้งแรก ต.ค. 2545)
เรื่องย่อ(จากปกหลัง)
เรื่องของเด็กชายเหงา ๆ ผู้สืบทอดความโชคร้ายของครอบครัว
สแตนลีย์ เยลแนตส์ ถูกส่งตัวไปกักกันที่ค่ายกรีนเลค
ที่นั่น เขาและเด็กคนอื่น ๆ มีหน้าที่เพียงอย่างเดียวคือ...
ขุดหลุมวันละหลุม ขุดทั้งวันและทุกวัน
เพื่อปรับปรุงพฤติกรรมของตนเอง
และแล้ววันหนึ่ง เขาก็ได้ทราบว่า ที่จริงพวกเขาไม่ได้ขุดหลุมเพื่อปรับปรุงพฤติกรรมตนเองหรอก แต่ขุดเพื่ออะไรล่ะ...
มีอะไรฝังอยู่ใต้ผืนทะเลทราย ที่เต็มไปด้วยหลุมแห่งนี้...
..................
เล่มหลังนี้ เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่..ส่วนตัวรู้สึกว่าน่าจะเป็นเยาวชนตอนปลาย ๆ สักหน่อย
ถึงจะอ่านรู้เรื่องและเข้าใจถึงสิ่งที่ผู้เขียนต้องการจะบอกเล่า
เรื่องราวต่อจากข้างบนนั้นอีกนิดค่ะ
สแตนลีย์ เยลแนตส์ ถูกกล่าวหาว่าขโมยรองเท้าที่ได้รับบริจาคมาจากนักกีฬาดัง...
และถูกส่งตัวไปเข้าค่ายเพื่อละลายพฤติกรรม...
ที่นั่นเขาพบกับเด็ก ๆ ในรุ่นราวคราวเดียวกันกับเขาที่มีพฤติกรรมแปลก ๆ หลากหลายคน
แต่ละคนจะมีฉายาที่ตั้งกันขึ้นมาเอง...รวมทั้งเฮกเตอร์ ซีโรนี หรือฉายาซีโร่...
สัญชาตญาณเอาตัวรอดทำให้สแตนลีย์ต้องปรับเปลี่ยนตัวเอง...
แล้วโชคชะตาก็บันดาลให้เขาได้ช่วยเหลือซีโร่ ลื่อ(ลูกของเหลน)ของมาดามซีโรนี
ซึ่งในสมัยก่อนนู้น...เคยช่วยเทียดของสแตนลีย์แล้วเทียดไม่ได้ปฏิบัติตามเงื่อนไขที่เคยให้สัญญาไว้...
*****
ในเรื่องจะเล่าขนานกันไประหว่างเรื่องของสแตนลีย์ในช่วงที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในแคมป์
แล้วก็เล่าย้อนไปถึงบรรพบุรุษของเขา...
แล้วทั้งสองเรื่องก็มาโยงต่อกันหลังจากที่สแตนลีย์ได้ให้ความช่วยเหลือซีโรนี ...
ถึงได้บอกว่า...น่าจะต้องเป็นเด็กโตนิดหนึ่งถึงจะเข้าใจในสิ่งที่ผู้เขียนต้องการจะสื่อ
ในขณะที่เรื่องแรก-บรัดเลย์เด็กเกเรหลังห้องเรียน ค่อนข้างเด็กหน่อย อ่านง่าย ตรงไปตรงมา
แต่ทั้งสองเรื่องจะมีธีมร่วมคือเป็นเรื่องราวของเด็กผู้ชายที่มีบุคลิกแปลกแยก เหงา โดดเดี่ยว หากเมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์บางอย่างที่ทำให้เขาต้องเปลี่ยนแปลง ปรับตัวเขาก็สามารถทำได้ และทำได้เป็นอย่างดีเสียด้วย
ทั้งสองเล่มมีรางวัลจากหลากหลายสถาบันเป็นการันตีความสนุกและเนื้อหาสาระของหนังสือค่ะ...
โดยเฉพาะเล่มหลังนี้ ได้รับรางวัลนิวเบอรี่อวอร์ด ปี 1999(พ.ศ. 2542)
อ่านตอบโจทย์แล้วเลยหยิบมาแนะนำกันในหน้านี้ด้วยค่ะ
Create Date : 20 พฤษภาคม 2554
Last Update : 20 พฤษภาคม 2554 11:42:37 น.
8 comments
Counter : 5419 Pageviews.
Share
Tweet
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่
เรื่องเด็กหลังห้องน่าสนใจ๋ครับ
ผมก่เกยเป๋นเด็กหลังห้องครับ 555
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 21 พฤษภาคม 2554 เวลา:5:56:33 น.
น่าอ่านทั้งสองเล่มเลยค่ะ
โดย:
หวานเย็นผสมโซดา
วันที่: 21 พฤษภาคม 2554 เวลา:19:22:50 น.
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 22 พฤษภาคม 2554 เวลา:5:45:02 น.
เคยคิดที่จะตามอ่านวรรณกรรมที่มูลนิธิดำรงชัยธรรมนำมาแปลจากหลายๆ ชาติอยู่เหมือนกันฮะ แต่ยอมแพ้เสียก่อน 555
โดย:
Boyne Byron
วันที่: 22 พฤษภาคม 2554 เวลา:13:58:57 น.
อรุณสวัสดิ์ครับพี่
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 23 พฤษภาคม 2554 เวลา:5:42:12 น.
เคยอ่านแต่เล่มแรกค่ะ
ขอบอกว่า ถ้าไม่อ่านรีวิว เล่มหลังคงไม่ได้คิดจะเอามาอ่าน แต่มาอ่านรีวิวแล้ว สงสัยต้องหามาอ่านแล้วหละค่ะ
โดย:
สาวไกด์ใจซื่อ
วันที่: 24 พฤษภาคม 2554 เวลา:14:21:06 น.
เคยอ่านเล่ม 2 สนุกมาก อยากหาซื้อมาเก็บไว้ จะไปซื้อที่ไหนดี(หลุม)
โดย: เมษ์ IP: 101.109.161.59 วันที่: 1 พฤษภาคม 2555 เวลา:20:34:25 น.
สองเล่มนี้ชอบทั้งสองเล่มค่ะคุณแม่ไก่
โดยเฉพาะหลุม อ่าน 2 รอบค่ะ ถ้าเจอหนังสือเก่าก็ยังอยากซื้อเก็บไว้ให้ลูกหลานได้อ่านอยู่เลยค่ะ
โครงการของอากู๋นี่ดีจังนะคะ รู้จักหนังสือดีๆ จากโครงการนี้หลายเล่มค่ะ
อีกไม่กี่วันจะไม่ได้แปะแล้วค่ะเลยเอามาฝาก
คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ แม่ไก่ เรียบร้อยแล้วนะคะ
คุณเหลือ อีก 3 ดวง สำหรับวันนี้ค่ะ
โดย:
PhueJa
วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:12:41:17 น.
ชื่อ :
Comment :
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
?
]
**หลังไมค์เจ้า**
Cute Clock Click!
เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย
รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล
Latest Blogs
~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~
~เพชรรากษส/อลินา ~
~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~
~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~
~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~
~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~
~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
ชวนศึกษา(ธรรมะ)
ชวนปฏิบัติ(ธรรม)
เปิดบ้านแม่ไก่-ทักทายกันหน่อย
หนังสือเก่า...อยากเล่าต่อ
นิย๊าย ~ นิยาย
นิย๊าย-นิยาย(๒)
นิยายฝาหรั่ง & หนังสือแปล
นิยายสายจีน
วรรณกรรมเยาวชน
สาระ(ค)ดี-ดี (Non-fiction)
อ่านตามเกม
ชวนดู(K)ซีรี่ยส์
ฅนเมือง อู้กำเมือง
เรื่องเล่าจากหลังดอย
ปกิณกะ ซะป๊ะ ~ ซะเป้ส
บทกวีที่ผูกพัน
เดินทางไกลกับ"ไซอิ๋ว"
บ่นบ้า' ตามอารมณ์ '
สารบัญหนังสือในบล็อก
All Blogs
~ เดเปอโร รักยิ่งใหญ่จากใจดวงเล็ก : เคท ดิคามิลโล/เขียน : งามพรรณ เวชชาชีวะ/แปล ~
~ สูญมนุษย์วันสิ้นโลก/Z for Zachariah By Robert C. O'Brien ( วิลาส วศินสังวร/แปล) ~
~ จาก 'พิภพบาดาล / City of Ember' ถึง 'บ้านใหม่บนดิน/The People of Sparks' โดย ฌานน์ ดูโปร(แสงตะวัน/
~ บันทึกส่วนตัวซายูริ: บันทึกของเด็ก ๗ ขวบ เด็กหญิงซายูริ ซากาโมโตะ ~
~ Wolf Children สองพี่น้องเด็กหมาป่า : "คู่จี๊ดชีวิตอัศจรรย์" ฉบับนิยาย ~
~เล่มนี้ของพี่...ดีมากกกกก..."ผมไม่กลัว/ IO NON HO PAURA" โดย นิกโกโล อัมมานิติ/งามพรรณ (แปล) ~
~ เด็กชายนุ่งชุดกระโปรง/The Boy in the Dres โดย เดวิด แวเลี่ยมส์ (แปลโดย สาลินี คำฉันท์) ~
~ หน้ากาก มหัศจรรย์แห่งใจ : Masks (ฤดูร้อน/แปล)~
~ จดหมายอลเวง : The mailbox Trick ~
~ บั้ด Bud, Not Buddy ~ หนังสือเด็กอีกหนึ่งเล่มที่ตรึงใจ
~ 2 เล่มของหลุยส์ ซาซาร์ ~ บรัดเลย์เด็เกเรหลังห้องเรียน & หลุม
~ มาร์ดี้ พี่สาวจอมป่วน (Mardie): หนังสือเด็กที่จะพาเราย้อนวัย ~
~มหัศจรรย์บรรณารักษ์ :วรรณกรรมในดวงใจเยาวชนแคนาดา ~
~ สามวันดีสี่วันดื้อ : แนวรบด้านเชิงดอยเหตุการณ์เปลี่ยนแปลง ~
ขอพ่อให้ผมสักคน (Si on adoptait un papa?)
~ แม่ผมอยากกินสัปปะรด วรรณกรรมเยาวชนจีน โดย "เฉินสู่กวง"
หนังสือเด็กสามเล่ม จากสามชาติ (เก็บตกจาก เหมันต์ขยันอ่าน)
~ ภาพผ่านกระจกหม่นมัว - Through a Glass Darkly By Yostein Gorder
~ ถึงลุงหมูที่แสนรัก - The Pigman ~ วรรณกรรมเยาวชนเก่าเก็บ โดย พอล ซินเดล(Paul Zindel)
เก็บตกจาก RRR & WWR (หนังสือเด็ก)
~ ๑๐๐ นิทาน ๑,๐๐๐,๐๐๐ กำลังใจ ~ One hundred wisdom stories from around the world
พัสดุชื่อมิเคเล &โซเลสาวน้อยหมากรุก &คืนฝันวันฟลุก
ห้องนี้ฉันรัก / The Cartoonist By Betsy Byars
น.ส.แคลร์รีจั๊กจี้หัวใจ ~ ม.ย.ร. มะลิ / แปล
~โรนญ่า / Ronja Rovardotter~By Astrid Lindgren
เด็กหญิงสายรุ้ง & รอวันนั้น
"เด็ก ๆ ไม่อยู่บ้าน" แปลจาก The Pinballs (By Betsy Byars)
เด็กสาวจากดาวใส ~ Stargirl By Jerry Spinelli (แปลโดย จิระนันท์ พิตรปรีชา)
โลกในร้านตัดผม - รวมเรื่องสั้นแปลนานาชาติ แปลโดย " ฤดูร้อน"
เกาะโลมาสีน้ำเงิน (Island of the Blue Dolphins)
เกาะป้า ( Island of the Aunts)
ส่ง'กองดอง'ฯ (๓) ๓ เล่มของฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๒) สี่เล่มของ อี.เนสบิต
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๑) โมโมจัง & เด็กหญิงน็อนจัง....
โฮ่ง! ~ เรื่องราวของการผจญภัยของเด็กผู้ชายที่กลายร่างเป็นหมา
~ นิทานแห่งชีวิต เรื่องของเจ้าชายปิโป ~ ปิแยร์ กริปารี
บันทึกของกาดิชง ~ ลาตัวเดียวในโลกที่มีบันทึกของมันเอง
ติสตู นักปลูกต้นไม้ : ปรัชญาหลายบทและความคิดสวยงามน่าฉงน
'หุ่นจอมซ่า' : Worzel Gummidge ~ บาร์บาร่า ยูแฟน ท็อดด์
~ ข้าวหน้าลาน ~ "เชิญอักษร"
~ กลางห้วย ~ "เชิญอักษร"
~ ลิตเติ้ลทรี :วรรณกรรมเยาวชนเผ่าเชโรกี ~
~ 3 เล่มประทับใจ ของ วิลเลี่ยม ซาโรยัน ~
โลกของเธอ...บิเบียน่า & กุ๊ชโฉ่
~เด็กกระป๋อง & มงกุฎกระดาษ ~
~ วรรณกรรมเยาวชนรางวัล ~
~พ่อเฒ่ากับเจ้าหนู ~
Roald Dahl (โรอัลด์ ดาห์ล)
พิภพบาดาล - เมื่อโลกสิ้นสุดลง เราจะไปอยู่ที่ไหน ?
วรรณกรรมเยาวชนไทย ในความทรงจำ
See Dave Run - กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง
วรรณกรรมเยาวชน(๑)
Pobby and Dingan ~ Ben Rice
Friends' blogs
เมณี
บังอร-บังเอิญ
โมกสีเงิน
ป้ามด
แม่เฮือน
ปลิวตามลม
นวลกนก
January Friend
ดอกเสี้ยวขาว
อั๊งอังอา
กวินทรากร
Zhivago
BoOKend
ทิวาจรดราตรี
นัทธ์
nikanda
โสดในซอย
นายแจม
narumol_tama
Chulapinan
แพนด้ามหาภัย
beer87
yjam
วินนี่ย์หมีพูห์
เจ๋วะรัฐถะ
ammataya
ลูกปัดแก้ว
กะว่าก๋า
นิงัย
ร่มไม้เย็น
แก้วกังไส
พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง
ศรีสุรางค์
แพรจารุ
last_tibetstone
malarn cha
หอมกร
JewNid
กิ่งไม้ไทย
หวานเย็นผสมโซดา
komyooth
PTNCenter
rngja
dream-devil
เหมือนพระจันทร์
kangsadal
PhueJa
ปลายทางของสายรุ้ง
ปลาทองแก้มยุ้ย
Pribtaa
วิรตี
Friday Story
อุ้มสม
~:พุดน้ำบุศย์:~
สามปอยหลวง
ดอยสะเก็ด
lovereason
คนสวยที่ไม่เคยสวย
PZOBRIAN
ออโอ
เรียวรุ้ง
Webmaster - BlogGang
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
olddreamz
เมืองแจ๋ม
เปิดโลกลำปาง
ฅนเมือง
โลกล้านนา
ธรรมะดอทคอม
Yahoo !
Google
คนเมืองฟังกำเมือง
คำไท - คำถิ่น
คลังภาพ
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.
เรื่องเด็กหลังห้องน่าสนใจ๋ครับ
ผมก่เกยเป๋นเด็กหลังห้องครับ 555