Bloggang.com : weblog for you and your gang
'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น'
*
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า
:)
~ หน้ากาก มหัศจรรย์แห่งใจ : Masks (ฤดูร้อน/แปล)~
หน้ากากมหัศจรรย์แห่งใจ : Masks
ผู้เขียน : กลอเรีย แฮตริก Gloria Hatrick
ผู้แปล : ฤดูร้อน
สนพ.บ.ต้นอ้อ-แกรมมี่ (ครั้งที่ 1 /2539)
ปกหลัง :
หน้ากากที่เป็นรูปหน้าสัตว์สารพัดชนิด แขวนติดอยู่บนฝาผนังในห้องทำงานของพ่อ
เป็นกรุสมบัติที่สร้างความพิศวงให้พีทและวิลสองพี่น้องอยู่เสมอ ...
แต่พ่อของพวกเขา ซึ่งเป็นนักสะสมหน้ากากจากประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกได้เคยเตือนเด็กทั้งสองใว้แล้ว
ถึงพลังอำนาจลึกลับของหน้ากากเหล่านี้
เขาเคยเล่าเรื่องราวของคนที่แปลงร่างโดยหน้ากาก หมอผู้กลายเป็นเสือดาว และหญิงชราที่กลายเป็นนกฮูก...
เมื่อวิลล้มป่วยลงอย่างกะทันหันด้วยโรคที่ทำให้ขยับเขยื้อนร่างกายไม่ได้
ความสัมพันธ์อันแนบสนิทเหนือธรรมดาระหว่างสองพี่น้อง ทำให้พีทต่อสู้ทุกวิถีทางเพื่อให้พี่ชายหายจากโรคร้าย
เขาต้องฝ่าฝืนกฏของโรงพยาบาล และพีทก็ไม่สนใจคำเตือนของพ่อถึงอันตรายของหน้ากากโดยการเอาหน้ากากมาใช้
แล้วผลลัพธ์ของการกระทำนั้น...ก็ทำให้เกิดเหตุการณ์มหัศจรรย์ที่แสนตื้นตันและน่าชื่นใจ
กลอเรีย แฮตริก เขียนนวนิยายเรื่องแรกได้อย่างน่าประทับใจเต็มเปี่ยมไปด้วยจินตนาการ
และท้าทายให้ผู้อ่านมองดูความเป็นจริงด้วยสายตาคู่ใหม่
หลังอ่าน...
เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่รู้สึกว่าเรื่องราวมันลึกซึ้ง ชวนคิดมากกว่าที่จะเป็นหนังสือสำหรับเด็กจริง ๆ ...
เรื่องย่อ ๆ ก็ตามปกหลังนั่นเลยค่ะ...
เพิ่มเติมอีกนิดหน่อย...
ครอบครัวชิสโฮล์มเพิ่งเดินทางกลับจากอเมริกา เมื่อจู่ ๆ วิลก็ล้มป่วยลงอย่างกระทันหัน
ด้วยโรคที่พวกเขาไม่คุ้นชื่อมาก่อน...โรคนี้ทำให้วิลอ่อนกำลังจนไม่สามารถขยับเขยื้อนตัวเองได้
พีท-น้องชายของวิล รู้สึกสับสน รับไม่ได้และหวั่นใจ...
จากท่าทีของพวกผู้ใหญ่ วิลดูเหมือนจะเป็นโรคอะไรสักอย่างที่ร้ายแรง
และ...กำลังจะตาย
แต่เขาไม่ยอมให้วิลต้องตายง่าย ๆ เป็นอันขาด...เขาต้องทำทุกวิถีทางที่จะทำให้วิลหาย...
และกลับมาเล่นเกมต่าง ๆ กับเขาเหมือนเดิม...
เขาต้องตั้งมั่นในความเชื่อนี้ไว้...ความเชื่อที่ว่า...วิลจะต้องหาย...
พ่อของทั้งสองคนเป็นนักมานุษยวิทยาที่มักจะเดินทางไปยังดินแดนต่าง ๆ ทั่วโลก
และเขามักจะเก็บสิ่งของต่าง ๆ จากดินแดนเหล่านั้นกลับมาสะสมไว้ที่บ้าน...
หนึ่งในบรรดาสิ่งของเหล่านั้นก็คือหน้ากาก...หน้ากากรูปใบหน้าสัตว์ต่าง ๆ ซึ่งพ่อจะหวงแหนเป็นพิเศษ
ตอนที่ยังเด็กกว่านี้ วิลและพีทมักจะแอบเอาหน้ากากพ่อมาเล่น
เมื่อสวมใส่หน้ากากรูปอะไรพวกเขาก็จะจินตนาการว่าเป็นสัตว์นั้น ๆ ...
เมื่อต้องมาติดแหง็กอยู่บนเตียงคนไข้ ไม่สามารถพูดหรือขยับตัวได้ วิลพยายามบอกให้พีทเอาหน้ากากมาให้...
ด้วยสายสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างพี่น้อง...พีทเข้าใจวิลได้โดยไม่ยากเย็นนัก...
และแล้ว...ในขณะที่ยังนอนแน่นิ่งอยู่บนเตียง เมื่อพีทสวมหน้ากากเข้าที่ใบหน้าวิล...
เขาก็สามารถโลดแล่นไปยังที่ต่าง ๆ ได้อย่างสนุกสนานและตื่นเต้น...
เรื่องเล่าผ่านมุมมองของพีท...บอกเล่าถึงความพยายามของเขาในการที่จะช่วยให้วิลหายจากโรคร้าย
ด้วยเกมจินตนาการที่พวกเขาเคยเล่นด้วยกัน...
แม้จะถูกขัดขวางจากพวกผู้ใหญ่ที่ไม่เข้าใจ และมองว่าเป็นเรื่องเหลวไหล...
และมีบางส่วนที่เป็นประหนึ่งกระแสความคิดความรู้สึกของวิล ขณะสวมหน้ากากแล้วได้เผชิญกับสิ่งต่าง ๆ นอกเขตห้องพยาบาลของเขา...
อ่านแล้วก็ประทับใจ ซาบซึ้งใจกับความรักความผูกพันของหนุ่มน้อยสองพี่น้องนี้ค่ะ
เล่มนี้ก็เป็นอีกหนึ่งในสิบเล่มที่คุ้ยได้มาจากกองหนังสือเก่าเล่มละสิบบาทเมื่อวันก่อนค่ะ
Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2555
Last Update : 5 กุมภาพันธ์ 2555 20:40:52 น.
9 comments
Counter : 1943 Pageviews.
Share
Tweet
สวัสดียามค่ำคืนค่ะคุณแม่ไก่
วันนี้ฟู่อยู่ดึกได้ ใจนึงก็ยังอยากจะไปนอนอาบแสงโคมไฟหัวเตียงอ่านหนังสือที่เพิ่งได้มา
เกิดอาการอิจฉาคนได้หนังสือเก่าดีๆ เล่มละ 10 บาท
เมื่อวานฟู่ไปเจอร้านหนังสือเก่าอยู่ร้านนึงค่ะ แถวๆ ที่เจ้ามัชชี่เรียนพิเศษ
นึกว่าของตัวเองที่ได้มา ถูกแล้วเชียว 28 บาท
คืนนี้ฝันดีนะคะ
โดย:
PhueJa
วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:21:41:46 น.
ได้หนังสือดีจากกอง 10 บางอีกแล้ว ....
เรื่องราวน่าประทับใจและน่าอ่านจัง
โดย:
นัทธ์
วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:21:59:09 น.
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:5:15:14 น.
อ่านแล้วน่าสนใจค่ะ
เราชอบหนังสือแนวนี้อ้ะคุณแม่ไก่
โหวตหมวดรีวิวหนังสือ พร้อมแปะหัวใจให้นะคะ
โดย:
สาวไกด์ใจซื่อ
วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:12:26:33 น.
หนังสือดีบางทีก็ถูกเหลือเชื่อ
โดย: พุดฯ IP: 202.80.245.75 วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:12:27:27 น.
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:5:50:18 น.
น่าอ่านจังค่ะ
โดย:
หวานเย็นผสมโซดา
วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:14:46:33 น.
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:6:10:05 น.
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:5:44:39 น.
ชื่อ :
Comment :
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
?
]
**หลังไมค์เจ้า**
Cute Clock Click!
เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย
รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล
Latest Blogs
~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~
~เพชรรากษส/อลินา ~
~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~
~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~
~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~
~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~
~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
ชวนศึกษา(ธรรมะ)
ชวนปฏิบัติ(ธรรม)
เปิดบ้านแม่ไก่-ทักทายกันหน่อย
หนังสือเก่า...อยากเล่าต่อ
นิย๊าย ~ นิยาย
นิย๊าย-นิยาย(๒)
นิยายฝาหรั่ง & หนังสือแปล
นิยายสายจีน
วรรณกรรมเยาวชน
สาระ(ค)ดี-ดี (Non-fiction)
อ่านตามเกม
ชวนดู(K)ซีรี่ยส์
ฅนเมือง อู้กำเมือง
เรื่องเล่าจากหลังดอย
ปกิณกะ ซะป๊ะ ~ ซะเป้ส
บทกวีที่ผูกพัน
เดินทางไกลกับ"ไซอิ๋ว"
บ่นบ้า' ตามอารมณ์ '
สารบัญหนังสือในบล็อก
All Blogs
~ เดเปอโร รักยิ่งใหญ่จากใจดวงเล็ก : เคท ดิคามิลโล/เขียน : งามพรรณ เวชชาชีวะ/แปล ~
~ สูญมนุษย์วันสิ้นโลก/Z for Zachariah By Robert C. O'Brien ( วิลาส วศินสังวร/แปล) ~
~ จาก 'พิภพบาดาล / City of Ember' ถึง 'บ้านใหม่บนดิน/The People of Sparks' โดย ฌานน์ ดูโปร(แสงตะวัน/
~ บันทึกส่วนตัวซายูริ: บันทึกของเด็ก ๗ ขวบ เด็กหญิงซายูริ ซากาโมโตะ ~
~ Wolf Children สองพี่น้องเด็กหมาป่า : "คู่จี๊ดชีวิตอัศจรรย์" ฉบับนิยาย ~
~เล่มนี้ของพี่...ดีมากกกกก..."ผมไม่กลัว/ IO NON HO PAURA" โดย นิกโกโล อัมมานิติ/งามพรรณ (แปล) ~
~ เด็กชายนุ่งชุดกระโปรง/The Boy in the Dres โดย เดวิด แวเลี่ยมส์ (แปลโดย สาลินี คำฉันท์) ~
~ หน้ากาก มหัศจรรย์แห่งใจ : Masks (ฤดูร้อน/แปล)~
~ จดหมายอลเวง : The mailbox Trick ~
~ บั้ด Bud, Not Buddy ~ หนังสือเด็กอีกหนึ่งเล่มที่ตรึงใจ
~ 2 เล่มของหลุยส์ ซาซาร์ ~ บรัดเลย์เด็เกเรหลังห้องเรียน & หลุม
~ มาร์ดี้ พี่สาวจอมป่วน (Mardie): หนังสือเด็กที่จะพาเราย้อนวัย ~
~มหัศจรรย์บรรณารักษ์ :วรรณกรรมในดวงใจเยาวชนแคนาดา ~
~ สามวันดีสี่วันดื้อ : แนวรบด้านเชิงดอยเหตุการณ์เปลี่ยนแปลง ~
ขอพ่อให้ผมสักคน (Si on adoptait un papa?)
~ แม่ผมอยากกินสัปปะรด วรรณกรรมเยาวชนจีน โดย "เฉินสู่กวง"
หนังสือเด็กสามเล่ม จากสามชาติ (เก็บตกจาก เหมันต์ขยันอ่าน)
~ ภาพผ่านกระจกหม่นมัว - Through a Glass Darkly By Yostein Gorder
~ ถึงลุงหมูที่แสนรัก - The Pigman ~ วรรณกรรมเยาวชนเก่าเก็บ โดย พอล ซินเดล(Paul Zindel)
เก็บตกจาก RRR & WWR (หนังสือเด็ก)
~ ๑๐๐ นิทาน ๑,๐๐๐,๐๐๐ กำลังใจ ~ One hundred wisdom stories from around the world
พัสดุชื่อมิเคเล &โซเลสาวน้อยหมากรุก &คืนฝันวันฟลุก
ห้องนี้ฉันรัก / The Cartoonist By Betsy Byars
น.ส.แคลร์รีจั๊กจี้หัวใจ ~ ม.ย.ร. มะลิ / แปล
~โรนญ่า / Ronja Rovardotter~By Astrid Lindgren
เด็กหญิงสายรุ้ง & รอวันนั้น
"เด็ก ๆ ไม่อยู่บ้าน" แปลจาก The Pinballs (By Betsy Byars)
เด็กสาวจากดาวใส ~ Stargirl By Jerry Spinelli (แปลโดย จิระนันท์ พิตรปรีชา)
โลกในร้านตัดผม - รวมเรื่องสั้นแปลนานาชาติ แปลโดย " ฤดูร้อน"
เกาะโลมาสีน้ำเงิน (Island of the Blue Dolphins)
เกาะป้า ( Island of the Aunts)
ส่ง'กองดอง'ฯ (๓) ๓ เล่มของฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๒) สี่เล่มของ อี.เนสบิต
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๑) โมโมจัง & เด็กหญิงน็อนจัง....
โฮ่ง! ~ เรื่องราวของการผจญภัยของเด็กผู้ชายที่กลายร่างเป็นหมา
~ นิทานแห่งชีวิต เรื่องของเจ้าชายปิโป ~ ปิแยร์ กริปารี
บันทึกของกาดิชง ~ ลาตัวเดียวในโลกที่มีบันทึกของมันเอง
ติสตู นักปลูกต้นไม้ : ปรัชญาหลายบทและความคิดสวยงามน่าฉงน
'หุ่นจอมซ่า' : Worzel Gummidge ~ บาร์บาร่า ยูแฟน ท็อดด์
~ ข้าวหน้าลาน ~ "เชิญอักษร"
~ กลางห้วย ~ "เชิญอักษร"
~ ลิตเติ้ลทรี :วรรณกรรมเยาวชนเผ่าเชโรกี ~
~ 3 เล่มประทับใจ ของ วิลเลี่ยม ซาโรยัน ~
โลกของเธอ...บิเบียน่า & กุ๊ชโฉ่
~เด็กกระป๋อง & มงกุฎกระดาษ ~
~ วรรณกรรมเยาวชนรางวัล ~
~พ่อเฒ่ากับเจ้าหนู ~
Roald Dahl (โรอัลด์ ดาห์ล)
พิภพบาดาล - เมื่อโลกสิ้นสุดลง เราจะไปอยู่ที่ไหน ?
วรรณกรรมเยาวชนไทย ในความทรงจำ
See Dave Run - กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง
วรรณกรรมเยาวชน(๑)
Pobby and Dingan ~ Ben Rice
Friends' blogs
เมณี
บังอร-บังเอิญ
โมกสีเงิน
ป้ามด
แม่เฮือน
ปลิวตามลม
นวลกนก
January Friend
ดอกเสี้ยวขาว
อั๊งอังอา
กวินทรากร
Zhivago
BoOKend
ทิวาจรดราตรี
นัทธ์
nikanda
โสดในซอย
นายแจม
narumol_tama
Chulapinan
แพนด้ามหาภัย
beer87
yjam
วินนี่ย์หมีพูห์
เจ๋วะรัฐถะ
ammataya
ลูกปัดแก้ว
กะว่าก๋า
นิงัย
ร่มไม้เย็น
แก้วกังไส
พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง
ศรีสุรางค์
แพรจารุ
last_tibetstone
malarn cha
หอมกร
JewNid
กิ่งไม้ไทย
หวานเย็นผสมโซดา
komyooth
PTNCenter
rngja
dream-devil
เหมือนพระจันทร์
kangsadal
PhueJa
ปลายทางของสายรุ้ง
ปลาทองแก้มยุ้ย
Pribtaa
วิรตี
Friday Story
อุ้มสม
~:พุดน้ำบุศย์:~
สามปอยหลวง
ดอยสะเก็ด
lovereason
คนสวยที่ไม่เคยสวย
PZOBRIAN
ออโอ
เรียวรุ้ง
Webmaster - BlogGang
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
olddreamz
เมืองแจ๋ม
เปิดโลกลำปาง
ฅนเมือง
โลกล้านนา
ธรรมะดอทคอม
Yahoo !
Google
คนเมืองฟังกำเมือง
คำไท - คำถิ่น
คลังภาพ
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.
วันนี้ฟู่อยู่ดึกได้ ใจนึงก็ยังอยากจะไปนอนอาบแสงโคมไฟหัวเตียงอ่านหนังสือที่เพิ่งได้มา
เกิดอาการอิจฉาคนได้หนังสือเก่าดีๆ เล่มละ 10 บาท
เมื่อวานฟู่ไปเจอร้านหนังสือเก่าอยู่ร้านนึงค่ะ แถวๆ ที่เจ้ามัชชี่เรียนพิเศษ
นึกว่าของตัวเองที่ได้มา ถูกแล้วเชียว 28 บาท
คืนนี้ฝันดีนะคะ