Bloggang.com : weblog for you and your gang
'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น'
*
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า
:)
~ แม่ผมอยากกินสัปปะรด วรรณกรรมเยาวชนจีน โดย "เฉินสู่กวง"
แม่ผมอยากกินสัปปะรด
เฉินสู่กวง / เขียน
อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี / แปล
สนพ.สถาพรบุ้กส์ (พิมพ์ครั้งแรก มี.ค. 2552)
จากปกหลัง :
เด็กชายวัย 12 ขวบคนหนึ่ง ออกเดินทางไกลครั้งแรกในชีวิต
เพื่อทำความหวังสุดท้ายของแม่ให้เป็นจริง...นั่นคือการได้กินสับปะรด
ความยากลำบากของเด็กชายไม่ได้อยู่ที่การฝ่าหิมะอันหนาวเหน็บออกไปสืบหาร้านผลไม้
ซึ่งทั้งเมืองมีอยู่ร้านเดียวที่มีสับปะรดจำหน่าย
แต่อยู่ที่การเผชิญหน้ากับพ่อบังเกิดเกล้า และหญิงผู้เป็น มือที่สาม
ต้นเหตุที่ทำให้ครอบครัวเขาแตกแยก
และสถานการณ์ที่เขาต้องเลือก ระหว่างศักดิ์ศรีกับความจำเป็น
แม่ผมอยากกินสับปะรด
ดำเนินเรื่องด้วยภาษาที่กระชับ
ฉายให้เห็นภาพการ เติบโต ทางกายและใจของเด็กชายคนหนึ่ง
ซึ่งเป็นตัวแทนของเยาวชนทั่วไป
เป็นสะพานแห่งการสื่อสารเชื่อมโยงความเข้าใจระหว่างครอบครัวและสังคม
เรื่องย่อ(ย่อเอง)
ในวันปิดเทอมฤดูหนาว เฟินเถียนกลับบ้านด้วยหัวใจพองโตเพราะเขาสอบได้ที่หนึ่ง ...
แต่เมื่อกลับถึงบ้านเขาก็ต้องสลดเพราะพบว่าแม่ของเขานอนป่วยหนักจนลุกไม่ขึ้น
แม่เป็นมะเร็งระยะสุดท้าย...
แม่เพ้อว่าอยากกินสับปะรด เพราะพ่อของเขาชอบกิน
พ่อกับแม่แยกทางกันเมื่อสามปีก่อน แต่ดูเหมือนแม่จะยังคงผูกพันกับพ่อ...จึงได้ร่ำร้องอยากกินของที่พ่อชอบ
เฟินเถียนไม่รู้จักกระทั่งว่าสับปะรดหน้าตาเป็นอย่างไร
แต่เขาก็ตั้งใจแน่วแน่ว่าเขาจะเข้าเมืองไปซื้อสับปะรดลูกโต ๆ ให้แม่ให้ได้
เมื่อไปถึงตัวอำเภอ เขาพบร้านขายสับปะรดที่มีอยู่ร้านเดียว...
แต่เงินที่เขามีติดตัวมาไม่พอกับราคาสับปะรดแม้เพียงลูกเล็ก ๆ ลูกเดียว
แม้เขาจะอ้อนวอนขอลดราคา แม่ค้าสับปะรดก็ไม่ยอม...
เขาจึงตัดสินใจไปหาพ่อ...แต่เขากลับพบกับความไม่ใยดีจากพ่อจนเขาจุกในอก...
ซ้ำร้าย...เขาได้พบกับแม่เลี้ยง...ผู้หญิงที่ขโมยพ่อไปจากแม่และเขา...
ซึ่งโชคชะตาเล่นตลก หล่อนผู้นั้นกลับกลายเป็นแม่ค้าขายสับปะรดคนใจดำนั่นเอง
เช่นนี้แล้ว แม่ของเด็กน้อยจะได้กินสับปะรดไหมหนอ...
......................
หลังอ่าน...
หนังสือเล่มบาง ๆ อ่านง่าย แต่สะท้อนสะเทือนใจค่ะ
เรื่องราวบอกเล่าผ่านเฟินเถียน เด็กน้อยวัยเพียง 12 ขวบ หากแต่ฉลาดเฉลียวและช่างคิดนักหนา
ชอบตรงที่เขาไม่ได้คร่ำครวญอะไรมากมายกับความทุกข์ยากในชีวิต
แต่กลับบอกเล่าด้วยน้ำเสียงที่เรียบเรื่อย
มีแทรกด้วยทัศนคติในเชิงบวกเสียด้วยซ้ำในบางตอน...
แสดงให้เห็นถึงวุฒิภาวะทางอารมณ์ของเด็กชายที่มีอยู่เต็มเปี่ยม สมวัย...
แถมยังหยิ่งทะนงในศักดิ์ศรีของตนอย่างร้ายทีเดียว
จบได้อบอุ่น แต่ออกขมนิด ๆ ปร่าหน่อย ๆ ค่ะ
*หนังสือเล่มนี้ได้รับเป็นรางวัลจากการเล่นเกมเมื่อซีซั่นก่อนนู้นค่ะ
ขอบคุณผู้แปล(คุณอนุรักษ์ หรือล็อกอิน Beer87นั่นเอง) ที่เอื้อเฟื้อรางวัลและขอบคุณที่แปลงานดี ๆ อย่างนี้ให้ได้อ่านกันค่ะ
***เชิญเลือกอ่านหนังสือเล่มอื่น ๆ ในบล็อกนี้ได้ที่...
~ สารบัญหนังสือในบล็อก ~
ค่ะ
Create Date : 04 กุมภาพันธ์ 2554
Last Update : 4 กุมภาพันธ์ 2554 15:43:04 น.
10 comments
Counter : 2009 Pageviews.
Share
Tweet
สวัสดียามเย็นๆ อย่างนี้ค่ะคุณแม่ไก่
หอบดอกไม้สวยๆ มาเจิมให้ก่อน
ของโปรดค่ะ หนังสืออย่างนี้
เดี๋ยวค่อยอ่าน กลัวถูกแย่งเบอร์ 1 ล่ะ
โดย:
PhueJa
วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:17:48:54 น.
ด้วยเนื้อหา ... และอารมณ์ อย่างนี้ขอสัญญาเลยค่ะว่าต้องอ่าน เล่มนี้ ให้ได้
จะได้เอาใจช่วย เฟินเถียน และเขาคงทำให้รักได้ไม่ยาก ใช่ไหมคะคุณแม่ไก่
โดย:
PhueJa
วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:18:10:22 น.
อ่านแล้ว..ชอบค่ะพี่แม่ไก่
เป็นเรื่องสั้น เบาๆ แต่ไม่เบาเลย
คืออ่านแล้วโดนใจ ได้อะไรพอควร
โดย:
nikanda
วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:18:12:52 น.
สวัสดีจ้าพี่แม่ไก่
เล่มนี้ได้อ่านรีวิวครั้งแรกจากบล็อกของคุณสาวไกด์ค่ะ
ได้อ่านแล้วก็พูดเหมือนพี่ฟู่อ่ะค่ะว่า ต้องอ่าน
ให้ได้ แต่ว่าก็ยังไม่ได้อ่านอยู่ดี เพราะว่ายังไม่ได้ไป
ร้านหนังสือเลยค่ะ ช่วงนี้หาอ่านหนังสือจากทางห้องสมุด
ไม่ก็ร้านหนังสือน่ะค่ะ เลยยังไม่ได้ไปร้านหนังสือ
อย่างซีเอ็ดและดอกหญ้าเลยค่ะ เลยต้องแปะเอาไว้ก่อน
แล้วยังไงก็คงได้อ่าน (สักวัน)
หนังสือที่เขียนและถ่ายทอดจากเด็กนี่ พู่ว่ามันน่าอ่านนะค่ะ
ยิ่งเป็นเรื่องของครอบครัวด้วยแล้วอ่านแล้วสะเทือนใจ
เอาได้ง่ายๆ เหมือนกันค่ะ ไว้รอจังหวะดีๆ ค่อยหาอ่านกันค่ะ
เพราะว่าช่วงนี้กำลังบ้าอ่านงานของ "ดวงตะวัน"มากมายค่ะ
อ่านจนแบบคิดว่า เดี๋ยวเหอะจะต้องหาซื้อให้ครบ
ให้เป็นเซ็ทของคุณดวงตะวันเลย และก็ขอขึ้นหิ้งเป็น
หนังสือรักหนังสือโปรดเหมือนกับคุณปิยะร ศักดิ์เษมแน่นอนค่ะ
อ่านที่พี่แม่ไก่เล่าเรื่องยุ่งกับเด็กอนุบาล .. แฮ่ๆ
แบบนี้ล่ะมั้งค่ะพุ่เลยมะมีลูก (แอบเนียนๆ ป่วนด้วยเหตุผล
อย่างนี้เลยค่ะ)
โดย:
JewNid
วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:19:10:38 น.
น่าสนใจมากๆค่ะ ขอบคุณที่แบ่งปันน่ะค่ะ
โดย: ม้าเหี่ยว IP: 110.168.107.196 วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:20:09:46 น.
แวะพาหลานมาเยี่ยมจร้า :)
โดย:
สาวสะตอใต้
วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:22:23:59 น.
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่
เนื้อหาน่าสนใจดีนะครับ
เขาผูกเรื่องเก่งมากครับ
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:6:10:59 น.
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:5:55:21 น.
คุณแม่ไก่แวะพาหลาน ๆ มาทักทายค่ะ :)
โดย:
สาวสะตอใต้
วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:21:27:26 น.
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่
มอบให้พี่แม่ไก่ 1 โหวต
สาขาหนังสือนะครับ อิอิิอิ
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:5:54:14 น.
ชื่อ :
Comment :
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
?
]
**หลังไมค์เจ้า**
Cute Clock Click!
เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย
รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล
Latest Blogs
~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~
~เพชรรากษส/อลินา ~
~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~
~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~
~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~
~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~
~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
ชวนศึกษา(ธรรมะ)
ชวนปฏิบัติ(ธรรม)
เปิดบ้านแม่ไก่-ทักทายกันหน่อย
หนังสือเก่า...อยากเล่าต่อ
นิย๊าย ~ นิยาย
นิย๊าย-นิยาย(๒)
นิยายฝาหรั่ง & หนังสือแปล
นิยายสายจีน
วรรณกรรมเยาวชน
สาระ(ค)ดี-ดี (Non-fiction)
อ่านตามเกม
ชวนดู(K)ซีรี่ยส์
ฅนเมือง อู้กำเมือง
เรื่องเล่าจากหลังดอย
ปกิณกะ ซะป๊ะ ~ ซะเป้ส
บทกวีที่ผูกพัน
เดินทางไกลกับ"ไซอิ๋ว"
บ่นบ้า' ตามอารมณ์ '
สารบัญหนังสือในบล็อก
All Blogs
~ เดเปอโร รักยิ่งใหญ่จากใจดวงเล็ก : เคท ดิคามิลโล/เขียน : งามพรรณ เวชชาชีวะ/แปล ~
~ สูญมนุษย์วันสิ้นโลก/Z for Zachariah By Robert C. O'Brien ( วิลาส วศินสังวร/แปล) ~
~ จาก 'พิภพบาดาล / City of Ember' ถึง 'บ้านใหม่บนดิน/The People of Sparks' โดย ฌานน์ ดูโปร(แสงตะวัน/
~ บันทึกส่วนตัวซายูริ: บันทึกของเด็ก ๗ ขวบ เด็กหญิงซายูริ ซากาโมโตะ ~
~ Wolf Children สองพี่น้องเด็กหมาป่า : "คู่จี๊ดชีวิตอัศจรรย์" ฉบับนิยาย ~
~เล่มนี้ของพี่...ดีมากกกกก..."ผมไม่กลัว/ IO NON HO PAURA" โดย นิกโกโล อัมมานิติ/งามพรรณ (แปล) ~
~ เด็กชายนุ่งชุดกระโปรง/The Boy in the Dres โดย เดวิด แวเลี่ยมส์ (แปลโดย สาลินี คำฉันท์) ~
~ หน้ากาก มหัศจรรย์แห่งใจ : Masks (ฤดูร้อน/แปล)~
~ จดหมายอลเวง : The mailbox Trick ~
~ บั้ด Bud, Not Buddy ~ หนังสือเด็กอีกหนึ่งเล่มที่ตรึงใจ
~ 2 เล่มของหลุยส์ ซาซาร์ ~ บรัดเลย์เด็เกเรหลังห้องเรียน & หลุม
~ มาร์ดี้ พี่สาวจอมป่วน (Mardie): หนังสือเด็กที่จะพาเราย้อนวัย ~
~มหัศจรรย์บรรณารักษ์ :วรรณกรรมในดวงใจเยาวชนแคนาดา ~
~ สามวันดีสี่วันดื้อ : แนวรบด้านเชิงดอยเหตุการณ์เปลี่ยนแปลง ~
ขอพ่อให้ผมสักคน (Si on adoptait un papa?)
~ แม่ผมอยากกินสัปปะรด วรรณกรรมเยาวชนจีน โดย "เฉินสู่กวง"
หนังสือเด็กสามเล่ม จากสามชาติ (เก็บตกจาก เหมันต์ขยันอ่าน)
~ ภาพผ่านกระจกหม่นมัว - Through a Glass Darkly By Yostein Gorder
~ ถึงลุงหมูที่แสนรัก - The Pigman ~ วรรณกรรมเยาวชนเก่าเก็บ โดย พอล ซินเดล(Paul Zindel)
เก็บตกจาก RRR & WWR (หนังสือเด็ก)
~ ๑๐๐ นิทาน ๑,๐๐๐,๐๐๐ กำลังใจ ~ One hundred wisdom stories from around the world
พัสดุชื่อมิเคเล &โซเลสาวน้อยหมากรุก &คืนฝันวันฟลุก
ห้องนี้ฉันรัก / The Cartoonist By Betsy Byars
น.ส.แคลร์รีจั๊กจี้หัวใจ ~ ม.ย.ร. มะลิ / แปล
~โรนญ่า / Ronja Rovardotter~By Astrid Lindgren
เด็กหญิงสายรุ้ง & รอวันนั้น
"เด็ก ๆ ไม่อยู่บ้าน" แปลจาก The Pinballs (By Betsy Byars)
เด็กสาวจากดาวใส ~ Stargirl By Jerry Spinelli (แปลโดย จิระนันท์ พิตรปรีชา)
โลกในร้านตัดผม - รวมเรื่องสั้นแปลนานาชาติ แปลโดย " ฤดูร้อน"
เกาะโลมาสีน้ำเงิน (Island of the Blue Dolphins)
เกาะป้า ( Island of the Aunts)
ส่ง'กองดอง'ฯ (๓) ๓ เล่มของฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๒) สี่เล่มของ อี.เนสบิต
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๑) โมโมจัง & เด็กหญิงน็อนจัง....
โฮ่ง! ~ เรื่องราวของการผจญภัยของเด็กผู้ชายที่กลายร่างเป็นหมา
~ นิทานแห่งชีวิต เรื่องของเจ้าชายปิโป ~ ปิแยร์ กริปารี
บันทึกของกาดิชง ~ ลาตัวเดียวในโลกที่มีบันทึกของมันเอง
ติสตู นักปลูกต้นไม้ : ปรัชญาหลายบทและความคิดสวยงามน่าฉงน
'หุ่นจอมซ่า' : Worzel Gummidge ~ บาร์บาร่า ยูแฟน ท็อดด์
~ ข้าวหน้าลาน ~ "เชิญอักษร"
~ กลางห้วย ~ "เชิญอักษร"
~ ลิตเติ้ลทรี :วรรณกรรมเยาวชนเผ่าเชโรกี ~
~ 3 เล่มประทับใจ ของ วิลเลี่ยม ซาโรยัน ~
โลกของเธอ...บิเบียน่า & กุ๊ชโฉ่
~เด็กกระป๋อง & มงกุฎกระดาษ ~
~ วรรณกรรมเยาวชนรางวัล ~
~พ่อเฒ่ากับเจ้าหนู ~
Roald Dahl (โรอัลด์ ดาห์ล)
พิภพบาดาล - เมื่อโลกสิ้นสุดลง เราจะไปอยู่ที่ไหน ?
วรรณกรรมเยาวชนไทย ในความทรงจำ
See Dave Run - กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง
วรรณกรรมเยาวชน(๑)
Pobby and Dingan ~ Ben Rice
Friends' blogs
เมณี
บังอร-บังเอิญ
โมกสีเงิน
ป้ามด
แม่เฮือน
ปลิวตามลม
นวลกนก
January Friend
ดอกเสี้ยวขาว
อั๊งอังอา
กวินทรากร
Zhivago
BoOKend
ทิวาจรดราตรี
นัทธ์
nikanda
โสดในซอย
นายแจม
narumol_tama
Chulapinan
แพนด้ามหาภัย
beer87
yjam
วินนี่ย์หมีพูห์
เจ๋วะรัฐถะ
ammataya
ลูกปัดแก้ว
กะว่าก๋า
นิงัย
ร่มไม้เย็น
แก้วกังไส
พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง
ศรีสุรางค์
แพรจารุ
last_tibetstone
malarn cha
หอมกร
JewNid
กิ่งไม้ไทย
หวานเย็นผสมโซดา
komyooth
PTNCenter
rngja
dream-devil
เหมือนพระจันทร์
kangsadal
PhueJa
ปลายทางของสายรุ้ง
ปลาทองแก้มยุ้ย
Pribtaa
วิรตี
Friday Story
อุ้มสม
~:พุดน้ำบุศย์:~
สามปอยหลวง
ดอยสะเก็ด
lovereason
คนสวยที่ไม่เคยสวย
PZOBRIAN
ออโอ
เรียวรุ้ง
Webmaster - BlogGang
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
olddreamz
เมืองแจ๋ม
เปิดโลกลำปาง
ฅนเมือง
โลกล้านนา
ธรรมะดอทคอม
Yahoo !
Google
คนเมืองฟังกำเมือง
คำไท - คำถิ่น
คลังภาพ
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.
หอบดอกไม้สวยๆ มาเจิมให้ก่อน
ของโปรดค่ะ หนังสืออย่างนี้
เดี๋ยวค่อยอ่าน กลัวถูกแย่งเบอร์ 1 ล่ะ