|
Hello Hi
ฉลองงานแปลชิ้นแรกในชีวิตด้วยการทำ blog 
อันเนื่องมาจากมาม๊า (ทำงานแปลหนังสือจีน - ไทย) งานยุ่งมากมหาศาล แล้วช่อง 9 ติดต่อเข้ามาจ้างแปลบทสารคดี แม่น้ำโขง ขอด่วน!! จะออกอากาศเดือนหน้า อยากทำแต่ก็ยุ่งเกิน ก็เลยหันมามองหน้าลูกสาวแล้วก็บอกว่า ช่วยมาม๊าทำนะ ไอ้เราก็คิดมาตลอดชีวิตว่า "คงไม่ทำงานแปลหรอก ทำไม่ได้" แต่ตอนนั้นมันอยากได้งานนิ ก็เลยโอเคไป มานั่งแปลเปิดดิคแทบทุกตัว ยากมากกกกก บางทีพวกชื่อเฉพาะ คนจีนก็เขียนทับศัพท์ซะไม่รู้เรื่อง แปลจนวิญญาณจะหลุดออกจากร่าง แต่สุดท้ายก็ผ่านมาด้วยดี (ภูมิใจที่สุดในโลก )
ขอบคุณที่โลกนี้มีอินเตอร์เนท มีกูเกิล และมี บล็อก ตรงไหนไม่รู้เรื่องก็ search เอา บางทีจะหาแค่ชื่อเมือง ทำไปทำมา มานั่งอ่านบล็อกเค้าซะเพลินเชียะ ติดใจ กะว่าทำงานนี้เสร็จแล้วจะทำ blog ของตัวเองมั่ง จริง ๆ ก็แปลงานเสร็จตั้งนานแล้วแหละ แต่อยากได้แบคกราวนด์สีขาว ไม่รู้ทำไง งมอยู่ตั้งนาน เอาไว้ว่าง ๆ ค่อยมาแต่ง blog เพิ่ม
Free TextEditor
| Create Date : 16 สิงหาคม 2551 | | |
| Last Update : 22 สิงหาคม 2551 12:23:15 น. |
| Counter : 391 Pageviews. |
| |
|
| |
|
)
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [