Group Blog
 
All blogs
 

ไดอารี่แมวๆ2

ไดอารี่เจ้าเหมียวตอนที่ 2 จ้า




เวอร์ชันไทยจ้า




คำศัพท์ประจำตอน :

香草 xiāngcǎo วานิลลา
享受 xiǎngshòu การเสพสุขทางจิตใจ
老土 lǎotǔ บ้านนอก




 

Create Date : 26 กันยายน 2551    
Last Update : 26 กันยายน 2551 20:23:54 น.
Counter : 145 Pageviews.  

ไดอารี่แมวๆ

ไปเจอไดอารี่น่ารัก ๆ อันนี้ เลยเอามาฝึกแปลซะเลย

ภาษาจีนจ้า


แปลเสร็จแล้ว



ศัพท์ประจำตอนนี้ :

情节 qíng jié แปลว่า plot, scenario




 

Create Date : 26 กันยายน 2551    
Last Update : 26 กันยายน 2551 10:58:05 น.
Counter : 173 Pageviews.  

Hello Hi

ฉลองงานแปลชิ้นแรกในชีวิตด้วยการทำ blog Smiley


อันเนื่องมาจากมาม๊า (ทำงานแปลหนังสือจีน - ไทย) งานยุ่งมากมหาศาล  แล้วช่อง 9 ติดต่อเข้ามาจ้างแปลบทสารคดี แม่น้ำโขง  ขอด่วน!!  จะออกอากาศเดือนหน้า  อยากทำแต่ก็ยุ่งเกิน  ก็เลยหันมามองหน้าลูกสาวแล้วก็บอกว่า ช่วยมาม๊าทำนะ  ไอ้เราก็คิดมาตลอดชีวิตว่า "คงไม่ทำงานแปลหรอก  ทำไม่ได้"  แต่ตอนนั้นมันอยากได้งานนิ ก็เลยโอเคไป มานั่งแปลเปิดดิคแทบทุกตัว ยากมากกกกก  บางทีพวกชื่อเฉพาะ คนจีนก็เขียนทับศัพท์ซะไม่รู้เรื่อง  แปลจนวิญญาณจะหลุดออกจากร่าง แต่สุดท้ายก็ผ่านมาด้วยดี (ภูมิใจที่สุดในโลกSmiley)


ขอบคุณที่โลกนี้มีอินเตอร์เนท มีกูเกิล และมี บล็อก  ตรงไหนไม่รู้เรื่องก็ search เอา บางทีจะหาแค่ชื่อเมือง ทำไปทำมา มานั่งอ่านบล็อกเค้าซะเพลินเชียะ  ติดใจ  กะว่าทำงานนี้เสร็จแล้วจะทำ blog ของตัวเองมั่ง จริง ๆ ก็แปลงานเสร็จตั้งนานแล้วแหละ แต่อยากได้แบคกราวนด์สีขาว ไม่รู้ทำไง งมอยู่ตั้งนาน เอาไว้ว่าง ๆ ค่อยมาแต่ง blog เพิ่ม






Free TextEditor




 

Create Date : 16 สิงหาคม 2551    
Last Update : 22 สิงหาคม 2551 12:23:15 น.
Counter : 157 Pageviews.  


lowbattgirl
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Friends' blogs
[Add lowbattgirl's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.