บทกวีสะท้อนชีวิตของผู้คนตั้งแต่อดีต
 
ผลิบานคาบสมุทรมลายู(ไม่มีหญิงสาวในบทกวี)

เธออาจถามฉันว่า บุหงาของฉันหายไปไหน
มาตุภูมิของฉันอยู่แห่งหนใด
ฉันมีความภักดีต่อราชอาณาจักรแห่งนี้หรือไม่
ฉันมีชีวิตเยี่งไรในประเทศที่ถูกวิสามัญฆาตกรรม
ฉันจะยืนเคียงข้างฝ่ายใดในสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป

นี่คือเรื่องราวที่ฉันได้พบเห็น
ฉันมาจากคาบสมุทรมลายู
ดินแดนแห่งความรัก สันติภาพและแรงบันดสลใจ
ตาของฉันเป็นช่างไม้ ส่วนยายเย็ยปักถักร้อย
ฉันเติบโตในหมู่บ้านเล็กรอมตีนเขาบูโด
ในท่ามกลางนิทานพื้นบ้านและเรื่องเล่าจากอัลกุรอาน
ทุกวันฉันพูด ร้องไห้ และหัวเราะ
ด้วยภาษาแม่ของฉัน
บทสนทนายามเช้าที่ร้านน้ำชา
ราวสำนักข่าวอิสระประจำท้องถิ่น
ถ่ยทอดเรื่องราวจากที่ห่างไกล
ในสรรพสำเนียงของเรา

ฉันมาจากคาบสมุทรมลายู
ดินแดนแห่งความรัก สันติภาพและแรงบันดาลใจ
เสียงปืนในภาษาของฉันและเธอแตกต่างกัน
เมื่อเสียงปืนแตกโป้งโป้งหนังสือพิมพ์ลงข่าวปังปัง
นกดุเหว่า บรรพบุรุษของฉันบุหรงตูโว
คำว่า เลือด น้ำตา ผู้ปกครอง และการกดขี่
เมื่อเปล่งออกมาจากปากของฉันด้วยภาษาของเธอ
ความหมายและการตีความจึงกัดกร่อนความจริง




ฉันไม่ได้ร่วมสร้างถ้อยคำเหล่านี้
กระนั้นฉันยังคงฝันที่จะถักทอความในใจ
และจิตนาการของฉันด้วยภาษาของเธอ
แม้ที่สุดภาษาของเธอ
เป็นได้เพียงภาษาที่สองของฉันก็ตาม

ฉันมาจากคาบสมุทรมลายู
ดินแดนแห่งความรัก สันติภาพและแรงบันดาลใจ
บางทีเธออาจสงสัยในตัวฉัน
แต่ศาสนาของฉันสอนให้มองโลกในแง่ดี
ให้เชื่อฟังผู้ปกครองอันเปี่ยมธรรม
ให้ต่อสู้กับความอยุติธรรม
และให้กล่าวความจริงเบื้องหน้าผู้ปกครองที่อธรรม
ไม่ต้องกลัวว่าฉันจะก่อกบฏ แบ่งแยกดินแดน
ไม่ต้องกลัวว่าฉันจะขัดขืนยื้อแย่งอำนาจรัฐ
เพียงเธอยื่นมือที่ปราศจากเขม่าดินปืน
ฉันจะหอบดอกไม้จรุงกลิ่นหอมมอบให้
แต่หากมือนั้นเปื้อนเลือดที่แห้งกรังของผู้คนไซร้
ฉันจะโบกธวัชแห่งเมล็ดข้าว
ร่วมต่อต้านกับผืนแผ่นดิน
แม้ที่สุดความปราชัยจะเป็นทางเลือกสุดท้าย


จากหนังสือไม่มีหญิงสาวในบทกวี
โดย ซะการีย์ยา อมตยา กวีซีไรต์ ปี 2553


Create Date : 10 มีนาคม 2554
Last Update : 10 มีนาคม 2554 13:06:46 น. 2 comments
Counter : Pageviews.

 
ขอเป็นหญิง..ใน comment คงได้นะ
ชอบบทร้อยแก้ว..ที่คุณเขียน
จนต้อง..ตั้งหัวข้อของตัวเองมั่ง
แต่ยังไม่มีเรื่องมาบรรยายเลยยยยยย


โดย: go far far วันที่: 10 มีนาคม 2554 เวลา:10:01:14 น.  

 
ชอบบทกวีนี้มากค่ะ ครั้งแรกที่อ่านก็รู้สึกว่า เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ ในมุมมองของคนที่เราอาจจะเพิ่งได้รับรู้ ถึงแง่มุมที่งดงามของชาวใต้ จะรออ่านเรื่อยๆนะคะ


โดย: JanenyWeasley วันที่: 24 มิถุนายน 2554 เวลา:12:21:39 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ
 
 
BlogGang Popular Award#10


 
JustJaow
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




[Add JustJaow's blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com
pantip.com pantipmarket.com pantown.com