laviona
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add laviona's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend


 
 
[Trans] A Heart Cannot Be Hidden

A Heart Cannot Be Hidden


.........A Heart Cannot Be Hidden - Lee Ji Hye.........

.........สวัสดีค่ะ ^^ ก่อนอื่นขอออกตัวก่อนว่า...โดยส่วนตัวแล้ว...เราไม่ถนัดภาษาอังกฤษ และภาษาเกาหลีเท่าไรนัก...แต่เนื่องจากว่า...เพลงนี้ไม่มีคนแปลเลย แต่อยากรู้ความหมายเลยแปลเอง เพราะฉะนั้น...ถ้าคำแปลผิดเพี้ยนไปขออภัยอย่างสูงค่ะ T^T.........
.........สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงประกอบฉากที่คาอึลพาอีจองไปดูคำสารภาพรักที่อยู่บนป้ายโฆษณาในเรื่อง Boys Over Flowers ค่ะ...เราฟังแล้วรู้สึกติดใจเลยหาดูก็พบว่าเป็นเพลงนี้ ^^...แต่ว่า...เราพล่ามมานานแล้วไปดูความหมายกันเลยดีกว่า...ไปโลด~! ^^.........


Song: ความรักที่ไม่สามารถซ่อนได้
Artist: อีจีฮเย

ความรักที่ไม่สามารถซ่อนได้
ฉันเก็บไว้ในส่วนที่ลึกที่สุดของหัวใจฉัน
แค่ฉันสามารถมองเธอได้โดยที่เธอไม่ว่าอะไร
แค่นั้น...ก็ทำให้ฉันยิ้มได้แล้ว

แค่ฉันเดินเข้าไปใกล้เธอ
หัวใจของฉันก็รู้สึกกระวนกระวาย
ความรักทำให้ฉันรู้สึกกดดัน
และวันนี้...ฉันก็ทำได้แค่อยู่รอบ ๆ ตัวเธอเหมือนที่แล้วมา

ตั้งแต่ฉันรักเธอ ฉันพยายามไม่สนใจเธอ
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถให้อะไรเธอได้
ไม่ต้องขอโทษฉันหรอก ฉันไม่เป็นอะไรจริง ๆ
ถึงแม้ว่าวันนี้ฉันจะเกลียดเธอ
แต่พรุ่งนี้ฉันจะคิดถึงเธอให้มากกว่าเดิม

เมื่อคืนฉันโทรหาเธอ
ในขณะที่ฉันคุยกับเธอ...น้ำตาก็ไหลออกมา
เธอจะรับความรักของฉันได้ไหม
หัวใจของฉันรู้สึกเสียใจเหลือเกิน...

ตั้งแต่ฉันรักเธอ ฉันพยายามไม่สนใจเธอ
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถให้อะไรเธอได้
ไม่ต้องขอโทษฉันหรอก ฉันไม่เป็นอะไรจริง ๆ
ได้โปรด...ตามหาคนที่ดีกว่าฉันเถอะ

ฉันอยากขอโทษเธอเสมอมา...
เพราะถึงแม้ว่าฉันจะรักเธอมากแค่ไหน
ถึงแม้ว่าฉันจะคิดถึงเธอมากเท่าไร
ฉันก็ไม่สามารถพูดคำว่า "ขอโทษ" ออกมาได้
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ไม่ต้องห่วงน้ำตาของฉันหรอก
ได้โปรดพบคนที่ดีกว่าฉันเถอะ
ได้โปรดลืมฉัน...และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขเถอะ

เครดิต
ผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ: Imasochistic@Youtube
เรียบเรียงใหม่ และแปลเป็นภาษาไทย: Laviona



Create Date : 13 ธันวาคม 2552
Last Update : 4 ตุลาคม 2558 0:14:48 น. 0 comments
Counter : 403 Pageviews.
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.