คนเลี้ยงม้า...โดย อี้เหรินเป่ย

เฟื่อง แปล

          บอกเล่าเรื่องราวภายในคฤหาสน์สกุลลู่ มีเพียงบ่าวรับใช้ฐานะต่ำต้อยในตำแหน่งคนเลี้ยงม้าอย่าง หม่าฟู เท่านั้นที่เห็นคุณค่าของ ลู่ชี่ ลูกนอกสมรสที่ไม่มีผู้ใดในสกุลต้องการ มีเพียงเขาที่เฝ้าดูแลให้เด็กชายเติบใหญ่อยู่ไม่ห่าง โดยมิได้หวังสิ่งใด ทั้งกายและใจเขาก็ยังมอบให้ คอยเป็นฐานให้เด็กหนุ่มก้าวเดินไปไกลอย่างใจต้องการ...

          หรือมีเพียงเขาที่เฝ้าคิดคำนึงหา หรือมีเพียงเขาที่เฝ้ารักอยู่ทุกเวลา เมื่อคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าปีนป่ายได้เป็นท่านแม่ทัพ คนคนนั้นคงไม่ใช่เด็กหนุ่มที่เคยรู้จักอีกต่อไป...

(สนพ.Fu Novels    ตีพิมพ์ก.พ.58    จำนวน 2 เล่มจบ    ราคาชุดละ 540   วาย 18+)

ความรู้สึกหลังจากที่ได้อ่าน...

          ก่อนเข้าโหมดอารมณ์ มาพูดถึงสำนวนภาษากันก่อน...

          เนื้อหาเดินเรื่องกระชับดี ชอบภาษาของคนแปลคนนี้ แปลความได้ดี ไม่จำเป็นต้องประดิษฐ์คำก็ยังรู้สึกเสียดสี เลือกใช้ประโยคง่ายๆที่ให้อารมณ์คมคาย ให้อ่านไหลลื่นแค่นี้ก็เกี่ยวหัวใจเราได้ แบบนี้แหละที่เรียกว่าภาษาดีมีชัยไปกว่าครึ่ง

          ถามถึงฉากเรทระดับไหน? สำหรับเราจัดว่าเยอะนะ แต่ก็ไม่ถึงกับลงลึกทุกฉาก ไม่รู้สึกถึงขั้นอนาจารมาก คิดว่าเน้นทำอารมณ์ให้คล้อยตามบทที่ควรจะเป็นเท่านั้น แต่ที่แปลกใจมากกว่าคือตัวเองยังรับได้ แต่ก่อนอ่านแค่ว่าตัวละครชายโอบจูบกันก็ยังรับไม่ไหว ตอนนี้เราคงพัฒนาไปอีกขั้นแล้วสินะ 555+

          กลับสู่โหมดอารมณ์...

          คนเลี้ยงม้า เป็นนิยายวายดราม่า ที่นับว่าเนื้อหาเข้มข้นอย่างมาก ทำเอาคนอ่านน้ำตาไหลพรากเลยทีเดียว 

          แค่พล็อตที่เริ่มเรื่องก็พอรู้แล้วว่าจะผูกเป็นปมยังไง เดาได้เลาๆเลยว่าต้องมีใครบางคนที่เปลี่ยนไป กับแค่หัวใจของคนเลี้ยงม้าที่ต้อยต่ำติดดินถึงเพียงนั้น จะมีค่าอะไรให้ใครใส่ใจ คนเลี้ยงม้าเช่นเขาไม่สามารถดลบันดาลประโยชน์ใดๆให้ใครได้เลย ไม่อาจเกื้อหนุน ไม่มีอำนาจบารมี หรือเงินทอง คนแบบนี้จะหาสิ่งเหล่านั้นได้จากที่ไหน แค่เพียงให้เด็กหนุ่มคนนั้นที่เขาอุตส่าห์เลี้ยงดูมาตอบแทนบุญคุณเขานิดหน่อยก็เพียงพอแล้ว... 

          เท่านั้นก็น่าจะพอแล้วมิใช่หรือ?

          ระหว่างอนาคตอันรุ่งโรจน์ที่จ่ออยู่ตรงหน้า กับอดีตที่ไม่ก่อเกิดประโยชน์อันใด เป็นคุณจะเลือกละทิ้งสิ่งไหน?

          เป็นที่น่าเสียดายที่จบไวไป และไม่ยอมจบแบบฮาร์ดคอให้ได้ใจ ไหนๆจะลากเลือดได้ขนาดนี้แล้ว ใยไม่ฮาร์ดคอต่อไปจนสุดทาง แล้วยังจะมีตอนพิเศษหวานๆมาช่วยพยุงใจกันอีกไปทำไม คนอ่านอย่างข้าไม่ต้องการ!! ไหนๆก็ทำร้ายจิตใจข้าเสียเปื่อยยุ่ยขนาดนี้แล้ว ดวงใจนี้มิอาจกลับเป็นดังเดิมได้ ก็ให้ตายไปข้างเลยดีกว่า วะฮะฮ่าา! ตัวข้าคงซาดิสซ์ไปเสียแล้ว ฮืออออ  ขอร้องไห้แบบช้ำในต่อไป 

         เอาเป็นว่าใครนิยมนิยายดราม่าฮาร์ดคอ สามารถอ่านวายได้ นิยายเรื่องนี้เหมาะสำหรับคุณ...