Bloggang.com : midori_p - Kimi no kaeru basho

Peace is but a shadow of death

Kimi no kaeru basho

Kimi-no-kaeru-bash...

Artist : Tokito Saburou
Translated by : Kujahleague

时任三郎 - 君の帰る場所
Tokito Saburou - Kimi no kaeru basho

君の瞳に映るのは
Kimi no hitomi ni utsuru no wa
สิ่งที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของเธอนั้น

春の日差し
haru no hasashi
คือเแสงแดดแห่งฤดูใบไม้ผลิ

それとも　秋の海か
soretomo aki no umi ka
หรือว่าเป็นทะเลฤดูใบไม้ร่วงกัน

時を巻き戻すとそこに
toki wo maki modo suto soko ni
เมื่อผมย้อนเวลากลับไป

小さかった君がいる
chisakatta kimi ga iru
ก็มีเธอตัวน้อยๆอยู่ตรงนั้น

君の髪を撫でてゆく
Kimi no kami wo nadeteyuku
เมื่อลูบไล้ผมของเธอนั้น

夏の風も冷たい冬の空も
natsu no kaze mo tsumetai fuyu no sora mo
ก็รู้สึกเหมือนว่ามีทั้งสายลมร้อนและลมหนาว

やさしく包み込むように
yasashiiku tsutsu mi komu you ni
มาห่อหุ้มอยู่

夢を見せてくれるだろう
yume wo misete kureru darou
ราวกับจะเผยความฝันออกมาให้เห็น

太陽を目指して伸びる
taiyou wo mezashite nobiru
จงอ้าแขนออกไปให้เท่ากับพระอาทิตย์

あの木々の叶のように　生きて欲しい
ano kigi no ha no you ni, ikite hoshii
ให้เธอมีชีวิตอยู่เหมือนกับต้นไม้แห่งพร

たくさんの人の中で
takusan no hito no naka de
เมื่อเธอรู้สึกพ่ายแพ้

負けそうになったら
make sou ni nattara
ท่ามกลางคนมากมายนั้น

どんな時も繋いでいる
Donna toki mo tsunai de iru
ไม่ว่าจะเวลาไหน ผมจะอยู่ข้างเธอ

いつの日も忘れないでよ
itsu no hi mo, wasurenai de yo
ไม่ว่าจะวันไหน อย่าลืมนะ

君の帰るその場所が
kami no kaeru sono basho ga
ที่ที่เธอกลับมาได้

この胸にあること
kono mune ni aru toko
คืออ้อมอกตรงนี้

握り返す　手のひらには
nigiri kaesu te no hira ni wa
มือที่ปล่อยไปแล้วกลับมาอีกครั้งนั้น

柔らかなぬくもりが
yawara kana nuku mori ga
เหมือนมีหมอกมาปกคลุม

溢れていた
afurete ita
ห่อหุ้มเอาไว้

寂しさの道の上で
sabishi sa no michi no ue de
บนเส้นทางแห่งความเดียวดาย

泣きそうになったら
nakisou ni nattara
ถ้ารู้สึกว่าอยากร้องไห้ละก็

どんな時も繋いでいる
Donna toki mo tsunai de iru
ไม่ว่าจะเวลาไหน ผมจะอยู่ข้างเธอ

いつの日も忘れないでよ
itsu no hi mo, wasurenai de yo
ไม่ว่าจะวันไหน อย่าลืมนะ

君の帰るその場所が
kami no kaeru sono basho ga
ที่ที่เธอกลับมาได้

この胸にあること
kono mune ni aru toko
ก็คืออ้อมอกที่ตรงนี้

どんな爱も　かないはしない
Donna ai mo kanai wa shinai
ไม่ว่าจะความรักแบบไหน ก็อย่าเศร้าไป

さり気なくそして尊い
sari ge naku soshite toutoi
ให้เก็บมันไว้ในความทรงจำที่ดี รักษาเอาไว้

君が眠る　その顔が
kimi ga nemuru sono kao ga
ใบหน้าที่เธอนอนหลับนั้น

やすらかであるように
yasuraka de aru you ni
มันช่างสงบจริงๆ

Create Date : 12 ตุลาคม 2550

Last Update : 12 ตุลาคม 2550 14:52:25 น.

4 comments

Counter : 583 Pageviews.

โดย: wbj

วันที่: 15 ตุลาคม 2550 เวลา:1:14:38 น.

หูย หล่อนมีบล๊อกอยู่ทุกที่เลยนะ *0*

โดย: แพนด้าหน้าใส

วันที่: 9 พฤศจิกายน 2550 เวลา:2:28:49 น.

สวัสดีค่ะ แวะมาเยี่ยมบล็อคค่ะ

โดย: แม่น้องอัฒน์

วันที่: 9 พฤศจิกายน 2550 เวลา:15:26:48 น.

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ขออนุญาตทำลิงค์ได้หรือไม่ค่ะ

โดย: Hanachan

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2550 เวลา:21:40:48 น.

midori_p

Location :
Tokyo Japan

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]

เนื่องจากอยากจะเขียน “ไดอารี่ออนไลน์” แบบที่ไม่ได้อยากให้คนรู้จัก (บางคน) เห็น แต่ให้คนไม่รู้จักผ่านเข้ามาอ่านได้ไม่หวง หาไปหามาก็นึกถึงบล้อกนี้ขึ้นมา มาดูกันว่าจะเขียนได้นานแค่ไหน สมัยก่อนเวลาที่มีไดอารี่ฮับ และเฟสบุ้คพึ่งจะอายุไม่ถึงสิบขวบ จำได้ว่าเราไม่ได้เป็นคนไร้สาระอะไรขนาดที่มัวแต่เอาเวลามานั่งไถดูชีวิตโซเชียลของชาวบ้าน เสร็จก็มานั่งเหงา ๆ เลยนะ จำได้ว่าวัน ๆ หมดไปกับการดูหนัง ดูการ์ตูนที่ชอบ เขียนไดอารี่ออนไลน์ (ที่คนไม่รู้จักมาอ่านและคอมเม้นบ้างเป็นบางที) ไม่เคยเอาชีวิตไปผูกติดกับยอดไลค์ หรือยอดคอมเม้นบ้าบออะไรแบบที่สังคมสมัยนี้เป็น ชีวิตตอนนี้จริง ๆ คือดีกว่าเมื่อก่อนมาก ได้เจอสามีผู้ที่มีจิตใจมั่นคงดั่งภูเขา (?) เป็นคนที่มีความเป็นเหตุผลชั้นยอดตามสไตล์ลุงญี่ปุ่น ชอบเมืองไทยม๊ากมาก พูดอังกฤษไม่ได้ ชอบทำอาหาร ชอบทำงานบ้านสุด ๆ เป็นคนญี่ปุ่นปลอมแบบที่ว่า เรื่องงานเหรอเอาไว้ทีหลัง ครอบครัวต้องมาก่อน ความสัมพันธ์ในบ้านสำคัญที่สุด อันนี้ไม่ใช่สปอยแบบใช้เงินสายเปย์นะ สิ่งที่นางให้เสมอคือ “เวลา” ค่ะ แต่แน่นอนว่าไม่มีอะไรเพอร์เฟค สาผู้เป็นคนรักครอบครัวและใช้เวลาเพื่อครอบครัวแบบนี้ก็จะไม่ได้มีความทะเยอทะยานมากมายอะไร ถึงขนาดยอมทำงานบริษัทเล็กลงกว่าเมื่อก่อน รับเงินเดือนน้อยลง แต่มีเวลาดูแลบ้านมีเวลาดูแลครอบครัวมากขึ้น นี่คือความสุขที่เขาเลือกแล้ว อะไรแบบนี้.. และแน่นอน ญี่ปุ่นปลอมคนนี้มีความญี่ปุ่นจริงอยู่สองเรื่องคือ สูบบุหรี่กับกินเหล้านะจ๊ะ บล้อกนี้ก็จะเป็นเรื่องราวของสาวไทยที่มาแต่งงานกะสามีผู้เป็นญี่ปุ่นปลอม ๆ บ้าน ๆ ซาลารี่แมน ซึ่งคงเน้นเขียนเรื่องราวไดอารี่ประจำวัน และอาจจะมีบ่น ๆ เรื่องงานของตัวเองด้วยเล็กน้อยค่าา

[Add midori_p's blog to your web]

Bloggang.com