Group Blog
 
All Blogs
 
เรื่องลิขสิทธิ์ของสามก๊กของผมครับ

ประกาศครับ blog นี้ไม่มีการอัพเดตแล้ว เพราะไปทำเวบของตัวเองเองแล้ว ขอบคุณทุกคนที่ติดตามครับ ถึงจะจำนวนน้อย แต่ก็ซึ้งใจครับ

ตามไปอ่านต่อได้ที่ http://www.feelthailand.com/sanguo เป็นเวบของตัวเองครับ หรือใครที่ต้องการจะติดต่อสอบถาม ติดต่อที่ anotherkaz(at)gmail.com หรือ kazama(at)thailand.com ครับ ขอบคุณทุกคนอีกครั้งครับ

มีคนมาทักท้วงผมบ้างเรื่องงานแปลของผม เกี่ยวกับลิขสิทธิ์
ผมเลยได้ติดต่อไปถึง ศาสตราจารย์ Rafe De Crespigny เกี่ยวกับเรื่องนี้
ศาสตราจารย์นิสัยดีมาก ๆ ท่านยินดีที่มีคนแปลออกมาเป็นภาษาไทย แต่ท่านบอกว่างานของท่านนั้น
ลิขสิทธิ์เป็นของทาง Australian National University ต้องสอบถามกับทางมหาวิทยาลัยเอง

จนวันนี้ผมได้คำตอบจากทางมหาวิทยาลัยแล้วครับ ว่าได้อนุญาตให้ผมทำการแปลเป็นภาษาไทย โดยต้องอ้างอิงแหล่งที่มาด้วย
ที่เวบนี้คือที่มาของผลงานครับ

http://asianstudies.anu.edu.au/wiki/index.php/Early_Imperial_China

1. the original English version was published by the Faculty of Asian Studies – Australian National University in 1996.
1. บทความต้นฉบับภาษาอังกฤษนี้ ได้ถูกตีพิมพ์โดยคณะเอเชียนศึกษา มหาวิทยาลัย Australian National ในปี 1996

2. This writer have the author’s permission to publish his work in translation.
2. ผู้เขียนได้รับการอนุญาตจากผู้เขียนต้นฉบับนี้แล้วให้สามารถทำการเผยแพร่ผลงานแปลได้

ตามความประสงค์ของทางมหาวิทยาลัยครับ อ่านรายละเอียดตามเมล์ข้างล่างครับ

-----Original Message-----
From: Gordon Hill [mailto:Gordon.Hill@anu.edu.au]
Sent: Thursday, 28 September 2006 3:24 PM
To: Gordon.Hill@anu.edu.au
Cc: Rafe.deCrespigny@anu.edu.au
Subject: RE: FW: FW: To Establish Peace volume 1&2

Dear XXX:

You are welcome to go ahead and make a Thai language translation of Dr Rafe de Crespigny’s book ‘To Establish Peace’ Vols 1 & 2.

You should clearly indicate in your text that the original English version was published by the Faculty of Asian Studies – Australian National University in 1996.

You should also indicate that you have the author’s permission to publish his work in translation.

Best wishes – Gordon Hill


Create Date : 28 กันยายน 2549
Last Update : 13 กรกฎาคม 2550 13:15:13 น. 13 comments
Counter : 308 Pageviews.

 


โดย: แมงป่องไร้พิษ วันที่: 29 กันยายน 2549 เวลา:12:47:32 น.  

 


โดย: Sweety-around-the-world วันที่: 6 ตุลาคม 2549 เวลา:5:49:17 น.  

 
สวัสดีครับ แวะมาเยี่ยมเยียนน่ะครับ

ไว้วันหน้าวันหลังคงจะได้ไปถกสามก๊กกันในบอร์ดนะครับ



โดย: ย.ยิ้มแย้ม วันที่: 4 พฤศจิกายน 2549 เวลา:3:25:53 น.  

 
Happy Birthday คร้าบบ มีความสุขมากๆน้า


โดย: PutterZ (ToppuT ) วันที่: 27 มกราคม 2550 เวลา:22:28:05 น.  

 










HaPpY BiRtHdAy ka มีความสุขมากๆ น่ะค่ะ คิดอะไรให้สมปรารถนาค่ะ มีแต่สิ่งดีดีเข้ามาในชีวิตน่ะค่ะ



โดย: icebridy วันที่: 27 มกราคม 2550 เวลา:22:44:56 น.  

 
ขอให้มี

ความสุข

เนื่องในวัน

คล้าย

วันเกิดครับ




โดย: somnumberone วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:2:19:04 น.  

 
Happy Birthday มีความสุขมากๆครับ


โดย: ตี๋น้อย (Zantha ) วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:7:55:27 น.  

 


Happy Beautiful Birthday Ka


โดย: NooNok [MiChiYo] วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:10:05:36 น.  

 
สุขสันต์วันเกิดค่ะมีความสุขมากๆๆนะค่ะ


โดย: บ้านโคกโจด (my_oom ) วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:11:24:01 น.  

 
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ขอให้มีความสุขมาก ๆ
รักษาสุขภาพด้วยค่ะ


โดย: คุณนายเหรียญบาท วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:14:47:23 น.  

 




ป้าพานางฟ้ามาอวยพรวันเกิดพร้อมกับขึ้นปีใหม่ค่ะ
ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ คนที่ดีมีจิตใจดี และเหตุการณ์ดีๆนะคะ
หวังว่าคงจะไม่ช้าไปนะคะ




โดย: ป้าหู้เองค่ะ (fifty-four ) วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:21:51:07 น.  

 



ขอให้มีความสุข

สุขภาพแข็งแรง

คิดสิ่งใดให้สมปราถนาคร๊า



โดย: STAR ALONE (STAR ALONE ) วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:23:45:05 น.  

 


โดย: wbj วันที่: 13 กันยายน 2550 เวลา:18:44:57 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

kazama
Location :
สมุทรปราการ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add kazama's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.