เวลาเป็นเงินเป็นทอง แต่เวลาที่ใช้อ่านหนังสือสามารถให้สิ่งที่มีค่ากว่าเงินทองแก่เราได้
Group Blog
 
All Blogs
 
The Edge Chronicles : Paul Stewart & Chris Riddell (ฉบับแปล)

The Edge Chronicles

โดย : Paul Stewart และ Chris Riddell


เท้าความ

ช่วงนี้ซื้อหนังสือบ่อยขึ้น แต่อ่านหนังสือน้อยลง เศร้ามาก เริ่มรู้สึกเอื่อย ๆ เนื่องจากนาน ๆ ทีจะเจอหนังสือที่ถูกจริตสักเรื่องหนึ่ง และแน่นอนค่ะที่เมื่ออ่านหนังสือน้อยลง ระยะนี้เลยไม่ค่อยมีเรื่องเล่าถึงหนังสือเท่าไหร่ (แต่กองดองจากงานหนังสือยังอยู่ดีเป็นตั้งเหมือนเดิม - -")

แต่ก็มีหนังสืออยู่ซีรีส์หนึ่งเหมือนกันที่ทำให้เกิดรู้สึกคิดถึงขึ้นมา ทั้ง ๆ ที่อ่านไปเมื่อนานมากแล้ว (เพียงแต่ยังอ่านไม่จบซีรีส์) และความไม่เหมือนใครของหนังสือชุดนี้ที่ทำให้ยังคงจำความรู้สึกตอนที่อ่านได้มาจนทุกวันนี้ (ประมาณเกือบ 4 ปีแล้ว)

ก็เลยเกิดความอยากได้ไว้ในครอบครองขึ้นมา (เพราะเมื่อก่อนยืมห้องสมุดอ่าน) แล้วเมื่ออยากได้ ก็เลยไปตามหาเวอร์ชันภาษาอังกฤษตามร้านเอเชียบุ๊ค+คิโนะฯ

ปรากฏว่าเจอแล้วค่ะเอดิชันปกแข็งที่อยากได้ แต่ว่ามันแพงเลยต้องเก็บเงินสักพักก่อน และได้พบความจริงที่ไม่เคยรู้มาก่อนเลย นั่นคือ ที่บาร์โค้ดของหนังสือชุดนี้ฉบับอังกฤษ มันเขียนไว้ว่า สำหรับ 9-13 ปี !!!!!!! (ไม่น่าเชื่อเลย - -")

วรรณกรรมเยาวชนชุดนี้คือ The Edge Chronicles ค่ะ

เล่ม 1


เล่ม 2


เล่ม 3


เล่ม4


เล่ม5


เป็นรูปปกที่หาได้จากเว็บเพิร์ลพับลิชชิ่ง เจ้าของลิขสิทธิ์ภาษาไทย กับเว็บนอกผสม ๆ กันค่ะ

จขบ. เคยอ่านซีรีส์นี้ไป 3 ภาค ในภาษาไทย คือ
1. ดีพวู้ดส์ ป่ามหัศจรรย์ (Beyond the Deepwoods)
2. นาวาล่าวายุ (Stormchaser)
3. มหัตภัยเหนือแซ็งตาแฟรกซ์ (Midnight Over Sanctaphrax)

แต่ในภาษาไทย จริง ๆ แล้ว มีแปลออกมาอีก 2 ภาค คือ
คำสาปโกลมโกลเซอร์ (The Curse of the Gloamglozer) และ
สลัดอากาศคนสุดท้าย (The Last of the Sky Pirates)

ชื่งคงจะตีพิมพ์ตามลำดับการเขียน แต่ถ้าเรียงลำดับตามเวลาที่เกิดขึ้นในเรื่องแล้ว
โครงสร้างของเรื่องนี้จะแบ่งออกเป็น 3 ยุคค่ะ
1. Quint Saga
2. Twig Saga
3. Rook Saga

แล้ว 3 ภาคแรกที่พิมพ์ และเป็น 3 ภาคที่จขบ.ได้อ่าน เป็นยุคของ Twig Saga หริอการผจญภัยของทวิกนั่นเองค่ะ

ถ้าพิจารณาความสัมพันธ์ คุณ Quint หมายถึง ควินทิเนียสซึงเป็นพ่อของทวิกค่ะ (The Curse of the Gloamglozer คือ ภาคที่เป็นเรื่องของคุณควินฯ)

ส่วนตารุกเนี่ย จขบ. ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเป็นอะไรกับ 2 คนแรก เพราะยังไมได้อ่านค่ะ (เรื่องของรุกคือภาค The Last of the Sky Pirates)

----------------------------------------------------------------------------------
ความรู้สึกหลังจากที่ได้อ่าน

เรื่องนี้ (เริ่มขี้เกียจพิมพ์ชื่อ) เป็นวรรณกรรมแฟนตาซีที่มีจุดเด่นในเรื่องจินตนาการมากค่ะ ทั้งเรื่องเต็มไปด้วยเผ่าพันธุ์ประหลาด ๆ และจขบ. ก็หลงรักในความประหลาดนั้นมาก ๆ เลยค่ะ ถึงบางเผ่าจะอ่านและดูรูปประกอบแล้วรู้สึกหลอนเกล้าพิลึกก็เถอะ จินตนาการของคนเขียนช่างบรรเจิดสุดขีดจริง ๆ ค่ะ

และที่บอกว่าตกใจที่รู้ว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเด็ก อายุ 9-13 ก็เพราะเรื่องนี้มันมืดมน + โชกเลือดใช่ย่อย อ่าน ๆ ไป เจอคน (หรือตัวละครที่ไม่ใช่คน) ตายตลอดเวลา แล้วไม่ใช่เฉพาะฝ่ายตรงข้ามของพระเอกเท่านั้นที่ตายนะคะ

แต่ความตายมันมาแบบทำให้ จขบ. อึ้ง คนที่ไม่น่าจะตาย ก็ตาย แถมตายแบบด้วยสาเหตุที่จะว่ามีเหตุผลก็ได้ หรือจะว่ามันไม่มีเหตุผล แค่ตายไปตามความน่าจะเป็น ตายเพราะอยู่ในสถานการณ์เสี่ยงตายที่สมควรจะตาย เหมือนจะบอกว่าในชีวิตจรืงไม่มีปาฏิหาริย์ ไม่มีใครขี่ม้าขาวมาช่วยโดยความบังเอิญ อะไรทำนองนั้น แม้แต่ตัวประกอบก็ตายแบบทำให้ จขบ. รู้สึกสะอึกได้ มันจริงมากจนแทนที่น่ากลัว จขบ. กลับแค่หดหู่ แค่หดหู่เอามาก ๆ เท่านั้นเอง

มานั่งนึกดูอีกที จขบ. อาจคิดมากไป คนอื่นที่อ่านอาจไม่รู้สึก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เด็ก ๆ คงไม่รู้สึกอะไรมาก แต่สำหรับ จขบ. แล้วมันเป็นความรู้สึกที่สุดจะบรรยายค่ะ

นอกจากความมีเอกลักษณ์ในด้านการตายของตัวละครแล้ว การเดินเรื่องและเหตุการณ์ในเรื่องก็สนุกสนานดีค่ะ ไม่ได้ราบเรียบเป็นเส้นตรง แต่มันจะมีอะไรให้เราได้ลุ้นและแปลกใจเป็นระยะ แล้วพอย้อนกลับไปช่วงต้น ๆ จะพบว่ามันมีคำใบ้ที่เชื่อมมาโยงกับเหตุการณ์ที่เฉลยในตอนท้ายด้วย

ส่วนตัวละครก็แปลกดีค่ะ คือ มันมีทั้งพัฒนาการของตัวเอกจากเด็กไปเป็นผู้กล้า เอ๊ย...ผู้ใหญ่ด้วย และตัวเอกก็ดูเป็นทั้งคนธรรมดาและดูไม่ธรรมดาไปด้วย และบางคนก็ดูแล้วเหมือนจะมีปมอะไรซ่อนอยู่ในตัวอีก แถมปมบางเรื่องก็ไม่เปิดเผยสักที อาจต้องรอจนอ่านจนจบทั้ง 3 ชุดค่ะ ถึงจะสามารถเชื่อมโยงได้

โดยสรุปก็คือ มันเป็นวรรณกรรมแฟนตาซีวัยรุ่นที่สนุกมาก ๆ สำหรับ จขบ. ค่ะ แม้ว่าตอนที่อ่าน อายุจะมากกว่าช่วงวัยกลุ่มเป้าหมายของหนังสือมากกกพอควรก็ตาม
(แต่สำนวนแปลอาจจะค่อนข้างรวบรัดอยู่บ้างนะคะ)

เล่าถึงเรื่องนี้แล้วก็ชักอยากไปหามาอ่านต่อค่ะ







Create Date : 14 พฤษภาคม 2551
Last Update : 14 พฤษภาคม 2551 12:49:13 น. 7 comments
Counter : 991 Pageviews.

 
หน้าปกสดใสมากค่ะ น่าสนใจๆ


โดย: piccy IP: 124.120.242.205 วันที่: 14 พฤษภาคม 2551 เวลา:15:51:19 น.  

 
รูปไม่ขึ้นน่ะ

แต่เพิ่งอ่านแฟนตาซีไม่สนุกไป 2 เล่ม เว้นก่อนดีกว่า


โดย: ~:พุดน้ำบุศย์:~ วันที่: 14 พฤษภาคม 2551 เวลา:19:23:20 น.  

 
เป็นชุดที่ลืมไปแล้วนะเนี่ย

ตอนป่ามหัศจรรย์นี่ซื้อมาเก็บค่ะ
กะว่าออกจบแล้วค่อยอ่าน
รอไปรอมา เริ่มสับสนว่าได้เล่มไหนมาแล้วบ้าง
จนตอนนี้ ลืมดับไปเลยทั้งชุด

ดูปกจากบล็อกนี้ น่าจะขาดไปเกินครึ่งแน่นอน

ปล. ไม่นึกว่าจะเป็นระดับ 9-13 เหมือนกันค่ะ


โดย: ยาคูลท์ วันที่: 15 พฤษภาคม 2551 เวลา:18:35:39 น.  

 
คุณ piccy --------->
ปกสีสันสดใสก็จริง...
แต่เนื้อเรื่องไม่ได้สดใสเหมือนปกเลยแม้แต่นิดเดียวค่ะ




คุณพุดน้ำบุษย์ ------------>
อยากรู้จังว่าที่ว่า 2 เรื่องนั้นเรื่องไหน



คุณยาคูลท์ ----------------->
จขบ. ได้อ่านแค่ 3 เล่ม ยังไม่ครบชุดเหมือนกันค่ะ

ที่ว่าสำหรับ 9-13 นี่ทำให้ช็อกอยู่บ้างค่ะ
เพราะเรื่องนี้โชกเลือดจนอ่านแล้วความกระหายเลือดลดต่ำลงมากเลย






โดย: จินตานุภาพ วันที่: 16 พฤษภาคม 2551 เวลา:12:34:09 น.  

 
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...

::::Happy BirthDay To You::::

มีความสุขมากๆนะคะ


โดย: the river of Aquarius วันที่: 4 มิถุนายน 2551 เวลา:19:06:32 น.  

 
It's a plaseure to find such rationality in an answer. Welcome to the debate.


โดย: Achumba IP: 188.143.232.12 วันที่: 10 มิถุนายน 2555 เวลา:5:11:51 น.  

 
LkPW8Q , [url=http://ifmvnruxjsar.com/]ifmvnruxjsar[/url], [link=http://ekuolsysiehm.com/]ekuolsysiehm[/link], http://rmqjdigajjvk.com/


โดย: gdpbjjynxb IP: 221.134.76.25 วันที่: 13 มิถุนายน 2555 เวลา:15:15:53 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

จินตานุภาพ
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Imagination is more important than knowledge
Friends' blogs
[Add จินตานุภาพ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.