제 세상 오신 걸 환영합니다~*
Group Blog
 
All blogs
 
บทที่19. แผนที่แบบเกาหลีๆ

ฮัลเหลๆ

ยังมีใครอยู่บ้างมั้ยคะ เนื่องจากช่วงนี้ภารกิจหน้าที่การงานเลยทำให้เวลาไม่ค่อยจะมี อีกอย่างที่หอไม่มีเน็ตด้วย ถึงจะอยู่หน้าคอมตลอดเวลาทำงานแต่ก็ไม่มีเวลาจะมาอัพบ๊อกเลยอ่ะค่ะ กระซิก กระซิก

ตอนนี้สนิทกะเจ้านายที่เป็นคนเกาหลีม๊าก พี่แกก็เที่ยวเก่งซะด้วย นอกเวลางานเลยชวนกันไปนอกสถานที่เป็นประจำ เรื่องการเที่ยวนี่อิชั้นยอมแพ้เลย เมื่อวานเจ้านายบอกอยากไปดูโอลทาวๆ เราก็เตรียมการว่าจะพาไปวัดโพกะวัดอรุณ กะว่าจะนั่งแท๊กซี่แล้วก็เรือ

ถึงเวลาจริงๆเจ้านายบอกชั้นอยากนั่งเรือดูแม่น้ำเจ้าพระยา ไปลงบางลำภูแล้วไปหาของกินแถวข้าวสาร งึ๊ยยย ไม่เคยนั่งเรือไปบางลำพูเลยอ้ะ แต่เจ้านายเราทำการบ้านมาเป็นอย่างดี แถมพูดไทยชัดเปรี๊ยะๆ บอกเราว่าไปบีทีเอส ลงที่สะพานทักสิน(ชั้นบอกไม่ใช่ทักสิน สะพานตากสิน!X) แล้วนั่งเรือไปลงบางลำพู เออ ไปก็ไปวะ อืมๆ ถึงจริงๆด้วย บรรยากาศโรแมนติกใช้ได้เลย เสียดายมากะเจ้านาย เลยรู้สึกไม่ผ่อนคลายเต็มที่ เหมือนทำงานวันอาทิตย์เลย แต่คิดไปคิดมา ใครพาใครเที่ยวกันแน่เนี้ย!?

เกริ่นซะเยอะ แบบว่าบ้าน้ำลาย มาเข้าหัวข้อของวันนี้กันดีกว่า แผนที่วันนี้ได้มาจากร้านทงแดมุน เป็นร้านอาหารเกาหลีในซอยรามบุตรี โอ้ย อาหารอร่อยมาก เมนูแนะนำคือ 김치말이국수 ได้ข่าวว่าที่เกาหลียังไม่มีเลยนะเมนูเนี้ยะ ข้าวสารเท่านั้น แบบเจ้าของร้านเค้าเอา냉면 (ก๋วยเตี๋ยวเย็น)มาปรับปรุงนิดนึง ให้กลายเป็นก๋วยเตี๋ยวเย็นที่อร่อยมาก ปกติดิชั้นเกลียดก๋วยเตี๋ยวเย็นมาก แต่ว่าที่นี่เป็นที่แรกที่แบบ...ขอสอง!

เอ้า ตกลงจะเข้าเรื่องแผนที่ได้ยังคะเนี่ย??

ค่ะ แผนที่ก็ได้มาจากร้านเนี้ยะแหละเห็นว่าน่าสนใจและฮาๆแอนด์น่ารักดีเลยเอามาให้ดูกัน ดูภาพก่อนค่ะ

แผนที่แบบเต็มๆค่ะ ^^




มาดูแบบ(พยายาม)ซูม











ตรงนี้อ่านแล้วฮา เลยเอามาแบ่งให้อ่านกันค่ะ




อ่านชัดมั้ยคะ อ่ะ พิมพ์อีกที+อธิบาย

*왕궁 가는 길에 영어 잘하는 친절한 외국인이 먼저접근
ระหว่างทางเดินไปพระราชวัง จะมีคนที่พูดภาษาอังกฤษคล่องๆและดูจริงใจกับชาวต่างชาติ

-> 왕궁이나 사원 문닫았다고 한다 (것지말)
เค้าจะบอกว่าพระราชวังหรือสวนสาธารณะปิดแล้ว (โกหก)

-> 보석싸게 살 수 있는 곳 소개
และจะแนะนำร้านขายจิวเวลรี่ราคาไม่แพง

-> 싼값에 똑똑을 잡아준다.
ช่วยพาคนฉลาดมาซื้อสินค้าราคาถูก

-> 바가지업소에서 보석을 사게된다.
แต่ว่านั่นก็คือการถูกโก่งราคานั่นเอง

-> 운다
FinallY...CrY ~~~



มาดูคำศัพท์กันซะหน่อย

왕궁 = พระราชวัง

가는 길 = ระหว่างทาง

영어 잘하다 = พูดอังกฤษเก่ง

칠천하다 = ใจดี เป็นมิตร จริงใจ nice nice

이나 = หรือ

วิธีใช้คือ N.이나 N. = N. หรือ N. (อันนี้คือแกรมม่าง่ายๆนะคะ)

ตย. 왕궁이나 사원 = วังหรือสวนสาธารณะ


문닫았다. = ประตูปิดแล้ว (ปิดแล้ว แบบว่าหมดเวลาทำการแล้ว)

문 = ประตู / 닫다 = ปิด ในที่นี้เค้าเอามาผันแบบรูปอดีตกาลค่ะ คือมันปิดแล้ว


것지말 = โกหก

보석 = อัญมณี จิวเวลรี่

곳 = สถานที่

소개 = การแนะนำ / 소개하다 = แนะนำ (V.)

싼값 = ราคาถูก / 싸다 = ถูก / 값 = ราคา

똑똑 = ฉลาด

잡아준다 = ช่วยพา (อันนี้เป็นการเอาV.2ตัวมาสร้างเป็นกริยาใหม่ ในที่นี้เอา 2잡다 ที่แปลว่าจับ กับ주다ที่แปลว่าให้ หรือช่วย เอามารวมกัน ในบริบทนี้แปลได้ว่าช่วยพามา อะไรเงี้ยค่ะ)

울다 = ร้องไห้ (ในที่นี้จะเห็นว่ากลายรูปเป็น 운다 นั่นเป็นเพราะใช้การจบประโยคแบบ ㄴ/는 다 ซึ่งยังไม่ได้พูดถึงค่ะ ไว้จะมาสอนทีหลังนะ ใครอยากรู้ตามทวงด้วย ป้ากลัวจะลืม)

จบพาราก๊าบแรกละค่ะ ห่างจากการเขียนบ๊อกไปนาน นักเรียนอดทนหน่อยนะคะ -*-

มีข้อสงสัยถามไว้โลดค่ะ








อีกพารากร๊าฟนุง

*싸남루앙 근처 비둘기 많이 모인 곳에서 옥수수가 담긴 봉지를 '너도 한번 줘불텨?' 하는 식으로 건네줌
แถวๆสนามหลวงมีนกพิราบเยอะมากกก

แล้วsomeone(คนไทย)ก็จะเข้ามายื่นถุงข้าวโพดให้แล้วถามว่า "อยากให้อาหารนกพิราบมั้ยคะ?"

-> 좋아하며 받아서 모이를 주며
คนเกาหลีก็รับถึงข้าวโพดมาแล้วก็ให้นกพิราบกิน

-> 돈내놔~ 비둘기 모이값 100밧이야~ ㅋㅋ
แล้วคนไทยจะบอกว่า ขอค่าอาหารนก100บาทค่ะ กิกิ(เสียงหัวเราะ)

คำศัพท์เด้อค่ะ

x(สถานที่) 근저 = บริเวณx , แถวๆx

비둘기 = นกพิราบ

옥수수 = ข้าวโพด

담기다 = ถูกบรรจุ

봉지 = ถุง



อันนี้แถม เห็นน่ารักดี ^^.




บทนี้จบแล้วค่ะ อยากได้อะไรเม้นไว้นะคะ







PS:เพลง Maria from OST.ฮานะซัง...สวยสั่งได้

First Publish
Feb.25.08







Create Date : 25 กุมภาพันธ์ 2551
Last Update : 7 มีนาคม 2551 17:42:39 น. 14 comments
Counter : 1851 Pageviews.

 
ว้าว เม้นท์คนแรก
อิอิ...
คิดถึงน้า


โดย: ฝน IP: 202.91.18.204 วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:11:20:09 น.  

 
แอร๊ยยยย ป้าของหนูกลับมาแย้ว เย่ๆๆๆๆ


โดย: dio IP: 58.9.141.199 วันที่: 1 มีนาคม 2551 เวลา:4:51:26 น.  

 
ติดตามมานานแย้วชอบมากๆค่ะ และก็อยากถามว่าพวกCD เพลงภาษาเกาหลี เช่น ของsuper junior ซื้อที่ไหนหรอคะ


โดย: มีน IP: 118.174.89.25 วันที่: 2 มีนาคม 2551 เวลา:16:33:10 น.  

 
โหยยยยยยย ครูจิ๋นคัมแบ็คแว้ว ดีใจจัง อัพบ่อยๆ นะค้า แบบว่า.....คิดถึงอ่ะค่ะ


โดย: ป้าตุ้มฯ IP: 203.153.189.2 วันที่: 5 มีนาคม 2551 เวลา:21:37:11 น.  

 
ดีใจจัง มีคนเข้ามาอ่านด้วย

คิดถึงทุกคนเลยค่ะ ช่วงนี้เจ้านายไม่อยู่ เดี๋ยวมาอัพให้จบค่ะ



โดย: Jinsee วันที่: 6 มีนาคม 2551 เวลา:9:02:18 น.  

 
ซีดีเพลงเกาหลีจริงๆแล้วไม่รู้เด็กๆเค้าซื้อกันที่ไหนนะ แต่เคยเห็นร้านที่สยามอะค่า ถ้าเป็นพี่พี่คงฝากเพื่อนหรือคนรู้จักซื้ออ่ะ แหะๆ แต่ก็ไม่เคยฝากซื้อซีดีเลยแหละ เพราะว่าอิช้านไม่ค่อยได้ติดตามนักร้องวัยรุ่นง่ะ งั่กงั่ก -*-

ละก็ใครรู้วิธีเปลี่ยนจากไฟล์ PDF ให้เป็น JPG ช่วยบอกหน่อยนะคะ

พอดีสแกนแล้วมันบังคับให้เป็นพีดีเอฟตลอดเลย ยากแก่การทำบ๊อกมากๆ ใครทราบวิธีการช่วยอธิบายหน่อยนะคะ 제발~~~


โดย: Jinsee วันที่: 7 มีนาคม 2551 เวลา:14:03:13 น.  

 
ช่องสี่เหลี่ยมคืออะไร


โดย: song IP: 118.173.143.164 วันที่: 11 มีนาคม 2551 เวลา:3:19:32 น.  

 
คือฟ้อนเกาหลีที่เครื่องคุณอ่านไม่ได้อ่ะค่า


โดย: Jinn IP: 124.157.227.108 วันที่: 11 มีนาคม 2551 เวลา:11:40:16 น.  

 
Thank you


โดย: pooh IP: 202.28.27.3 วันที่: 10 กันยายน 2551 เวลา:16:19:55 น.  

 
ขอบคุณมากๆๆค่ะที่ให้แผนที่เมืองจันมาไว้ว่างๆจะไปเที่ยวนะคะ


โดย: อันดา IP: 118.172.75.93 วันที่: 17 ตุลาคม 2551 เวลา:18:57:11 น.  

 
ชอบมาก
ขอบคุณค่ะ


โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 3 มกราคม 2552 เวลา:8:03:17 น.  

 
อยากรู้ เชียงราย ภาษากาหลีเขียนยังไงคัฟ


โดย: ณรงค์ศักดิ์ ยานะจิตร IP: 118.172.64.216 วันที่: 10 มกราคม 2552 เวลา:21:32:14 น.  

 
บางลำภู&นข้าวสาร

ทำไมต้อง น+ข้าวสาร
คะครู


โดย: ohba IP: 58.64.112.188 วันที่: 10 กรกฎาคม 2552 เวลา:22:07:56 น.  

 
สวัสดีค่ะ

คือว่า หนูสนใจภาษาเกาหลีมากกก ๆ
แต่พอดีว่าไม่มีพื้นฐานหรืออะไรเลย อยากได้คำอ่านน่ะค่ะ
เช่น... คำนี้อ่านว่า... ประมาณนี้อ่ะค่ะ
จะภาษาไทยหรืออังกฤษก็ได้นะคะ
อยากได้จริงๆคะ
เพราะที่เรียนมา รู้แต่คำศัพท์กับความหมาย
ไม่รู้คำอ่านน่ะค่ะ


โดย: มิลค์กี้ IP: 58.8.107.34 วันที่: 23 กันยายน 2553 เวลา:17:49:04 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Jinsee
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 37 คน [?]




หวัดดีค่ะ ชื่อจิ๋นค่ะ

บ๊อคเนี้ยะ เพื่อคลายเครียดและเป็นความสุขส่วนตัวเล็กๆน้อยๆนะคะ ^^,

Friends' blogs
[Add Jinsee's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.