สาววิศวะรักงานศิลป์
Group Blog
 
All Blogs
 

[เพลงแปลง] ต้นไม้ผู้เสียสละ (Selfless Dedicated Tree Thai version)

แปลงเป็นภาษาไทย จากต้นฉบับเพลงเกาหลี 아낌없이 주는나무 (อากีมอบชีชูนึนนามู) หรือ Selfless Dedicated Tree ของอีจุนกิ

เพลงต้นฉบับเพลงนี้คนทั่วไปอาจจะไม่รู้จัก แต่สำหรับแฟนคลับอีจุนกิ เป็นเพลงที่มีความหมายมาก เพราะเป็นเพลงที่เจ้าตัวเป็นคนเขียนเนื้อร้องเพื่อเป็นการขอบคุณแฟนๆโดยเฉพาะ... ส่วนตัวคิดไว้นานแล้วว่าอยากจะแปลงเพลงนี้เป็นภาษาไทย เพราะเพลงนี้มีเวอร์ชั่นภาษาเกาหลีกับญี่ปุ่น ก็เลยคิดว่าคงจะดีถ้ามีภาษาไทยบ้าง

จริงๆเพลงนี้ก็แปลงทิ้งไว้ตั้งแต่กลางปีก่อน แต่ก็พับเก็บไปเพราะไม่มีเวลา เพิ่งจะขุดออกมาใช้เพราะใกล้จะถึงวันเกิดจุนกิ... ซึ่งก็อยากจะร่วมกับแฟนคลับชาวไทยคนอื่นๆทำอะไรเป็นพิเศษ นอกเหนือจากการทำบุญวันเกิด ก็จะส่งของขวัญไปให้ เลยกะว่าจะอัดคลิปร้องเพลงนี้ให้ด้วย

(ปีนี้ตอนแรกวางแผนทำบุญกันที่ มูลนิธิช่วยคนตาบอดแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชินูปถัมภ์ แต่เพิ่งเปลี่ยนเป็นบริจาคช่วยเหลือผู้ประสบภัยในญี่ปุ่นแทน
รายละเอียด http://junkifamily.30.forumer.com/index.php?showtopic=2238)


หลังจากตกลงกับแฟนคลับส่วนนึงว่าจะไปร้องเพลงนี้กันให้จุนกิ ก็เลยจัดให้ออกมาเป็นเพลงนี้ค่ะ ด้านล่างเป็นเนื้อเพลง เฉพาะท่อนฮุค

ชื่อเพลง: ต้นไม้ผู้เสียสละ (아낌없이 주는나무 Thai version)
เนื้อเพลงภาษาไทย: imuya @ http://www.leejunkithaifamily.com


เปรียบดั่งเหมือนกับต้นไม้ที่หล่อเลี้ยงคอยเคียงข้างกัน
เฝ้าปกป้องฉันตลอดมาดั่งดาวบนฟ้าไกล
ไม่ว่าจะยามใดเธอยังคงอยู่เคียงกาย
ซาบซึ้งจริงๆที่มีเธออย่างนี้
สิ่งที่เธอให้กับฉันมาเหล่านั้นมันช่างมากมาย
และมีความหมายจึงอยากขอตอบแทนที่แสนดี
เพื่อให้เธอมีความสุขจะมอบหมดใจที่ฉันมี
อยู่ตรงนี้และเคียงข้างเธอตลอดไป


เพลงต้นฉบับ: http://www.youtube.com/watch?v=g_NoKPZLLIw

ปล. แอบโปรโมทนิดนึง เผื่อมีแฟนคลับจุนกิแวะผ่านมาเจอ (จะมีหรอ? ฮ่าๆๆ)...
leejunkithaifamly เปิดหน้าใน facebook แล้วนะคะ
http://www.facebook.com/pages/Lee-Jun-Ki-Thai-Family/156600581057679
(ตอนนี้อีจุนกิเป็นทหารอยู่ แต่ก็มีคลิปมีรูปและข่าวสารมาตลอด)




 

Create Date : 19 มีนาคม 2554    
Last Update : 25 ตุลาคม 2555 0:00:48 น.
Counter : 587 Pageviews.  


imuya
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




สาววิศวะรักงานศิลป์
Friends' blogs
[Add imuya's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.