Group Blog
 
All Blogs
 
คำว่า "รัก" ภาษาอังกฤษเค้าว่าอะไร ? (ภาคสอง)

ต้องขอบคุณมากนะครับสำหรับท่านผู้อ่านที่เข้ามากันคับคั่งในบทความเกี่ยวกับ "ความรัก"ภาคภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามเพราะภาษาไทยของผมค่อนข้างอ่อนแอและไม่มีคนมาช่วยตรวจความถูกต้องให้ก็ต้องมีความผิดพลาดอยู่บ้าง

ต้องขอบคุณคุณ psycho patch ที่ติงว่า Love Triangle ต้องแปลว่า "รักสามเส้า" ครับ ไม่ใช่ "รักสามเศร้า" ลองไป search ใน google ดูพบว่ามีคนเผลอใช้คำว่า"เศร้า"กันมากเหมือนกัน

ต้องขอบคุณคุณแพนด้ามหาภัยและคุณ psycho patch ที่บอกว่าน่าจะมีคำว่า Platonic love ด้วย ความรักเช่นนี้เป็นความรักอันบริสุทธิ์ระหว่างเพศตรงกันข้ามที่ไม่เซ็กส์มาเกี่ยวข้อง (เชื่อไหมว่ามีอยู่จริง ?)

คุณ"หน้าม้าแถวบ้าน"ยังเสริมให้ว่า one-sided love หรือ "รักเขาข้างเดียว" ยังมีอีกคำที่สละสลวยคือ unrequited love ขอบคุณครับ

อย่างไรก็ตามยังมีอีกหลายอย่างที่ผมน่าจะเขียนถึงเรื่อง "ความรัก"ก็เลยขอเขียนถึงต่ออีกบทความนะครับ

คุณ winos ถามว่า ถ้าอกหักแล้ว "ทำใจ" ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ? เค้าใช้คำว่า get over ครับ

Sondhi was broken-hearted with Srisuda last week but he gets over it now.

สนธิอกหักกับศรีสุดาเมื่ออาทิตย์ก่อนแต่ตอนนี้เขาทำใจได้แล้ว


อีกคำที่น่าจะใช้ได้คำว่า "adjust" ที่แปลว่า"ปรับตัวนั้นแหละ

I begin to adjust to the loss of my wife.

ผมเริ่มทำใจกับการสูญเสียภรรยาได้แล้ว


นอกจากนี้คำว่า"รัก"อีกคำหนึ่งที่มักเป็นภาษาเขียนก็คือคำว่า affection

Bush has the strong affection for Thailand so he always visits there every year.

บุชรักเมืองไทยมาก เขาจึงมักไปเที่ยวที่นั้นทุก ๆ ปี


อีกคำที่เราน่าจะใช้คำกับอีกฝ่ายตอนจีบกันใหม่ ๆ คือคำว่า love of one's life หมายความว่า "คนที่เรารักจนสุดชีวิต" ด้วยตอนจีบกันครั้งแรกเป็นธรรมดาที่สาระพัดจะยกคำหวานสุดชีวิตขึ้นมาให้อีกฝ่ายฟังนะครับ คือกำลังลุ้น

You are the love of my life.

เธอคือคนที่ฉันรักสุดชีวิต


เรายังใช้คำว่า apple of one's eyes ในความหมายนี้ก็ได้นะครับเหมือนกับเนื้อร้องท่อนหนึ่งในเพลงของ Stevie Wonder

You are the apple of my eye,
Forever you'll stay in my heart

คุณคือสุดที่รักของผม
คุณจะอยู่ในหัวใจผมตลอดไป


คำว่า lover นอกจากจะหมายความว่า "ชู้"ของผู้หญิงหรือ "นักรัก"แล้วยังหมายความว่า ผู้ที่ชื่นชอบก็ได้นะครับ โดยจะมีคำนามที่บุคคลนั้นชื่นชอบมาไว้ข้างหน้าเช่น คนรักแมวก็เป็น cat lover ,คนรักกาแฟก็เป็น coffe lover, คนรักหนังสือก็เป็น Book lover ... ฯลฯ

อีกคำหนึ่งที่ความหมายคล้ายๆ กันก็คือคำว่า phile ที่มาจาก philia เป็นคำที่ใช้กับตัวบุคคลเป็นคำ suffix หรือปัจจัย ดังเช่นพระนามแฝงของท่านมุ้ยในพันธ์ทิพย์คือ Cinephile หมายถึงผู้ที่รักภาพยนตร์

นอกจากนี้ยังมี

Ornithophile หมายถึงผู้ที่รักนก

Bibliophile หมายถึงผู้ที่รักหนังสือ

Biophile หมายถึงผู้ที่รักธรรมชาติ


หากเป็นความรักที่เกินความพอดี ฝรั่งเค้าก็เรียกว่า บ้าหรือ คลั่งไคล้ก็ได้นะครับ ดังเช่นคำว่า crazy/mad about หรือ Mania อันนี้เราเคยพูดกันมาแล้วในบทความแรกของส่วน English 4 u จึงไม่ขอยกตัวอย่าง

กระนั้นคำว่า philia มักเป็นศัพท์ทางจิตวิทยาที่บ่งบอกความต้องการทางเพศที่เบี่ยงเบนเช่นคำว่า

pedophilia คือความต้องการมีอะไรกับเด็ก

Zoophilia คือความต้องการมีอะไรกับสัตว์

Necrophilia คือความต้องการมีอะไรกับศพ


ตัวบุคคลคือ Pedophile ,Zoophile และ Necrophile แต่เราต้องระวังในการแยกกับคำว่า phile ข้างบนที่มีความหมายในทางบวกให้ดี

ความจริงรากศัพท์เดิมก็แปลว่าคำว่า รักหรือฉันทะ เหมือนกับคำว่า Philosophy ที่แปลว่า ปรัชญานั้นแหละ มัน มาจากคำว่า Philos + Sophia

Philos ก็เป็นคำ ๆ เดียวกับ Philia นั้นแหละครับ

Sophia แปลว่า wisdom หรือญาณ ,ปัญญา

แปลตรง ๆก็คือความรักในการหาความรู้

จำได้ใช่ไหมครับคำว่า รักชาติคือ patriotism ถ้าหากรักมากๆ ก็อาจจะกลายเป็นคลั่งชาติหรือเห็นว่าชาติหรือเผ่าพันธุ์ของตนดีกว่าชาติของคนอื่น ภาษาอังกฤษคือ Chauvinism พวกนี้จะมีแนวโน้มสนับสนุนให้รัฐแก้ไขปัญหาโดยใช้กำลังทางทหาร เช่นชาวเยอรมันในช่วงฮิตเลอร์เรืองอำนาจ ตัวบุคคลคือ Chauvinist

อีกพวกที่รักชาติเหมือนกันแต่เป็นรักชาติแบบใช้ปัญญา ไม่เน้นการใช้กำลัง แต่เน้นการทูต พวกนี้เราจะเรียกว่า peace-loving ครับ เป็นคำคุณศัพท์ หรือ adjective หากเป็นคำนามที่สละสลวยกว่านั้นคือ Pacifism ตัวบุคคลคือ Pacifist

A Chauvinist always regards a Pacifist as the weakling.

พวกคลั่งชาติมักมองพวกรักสันติภาพว่าเป็นคนอ่อนแอ


เหตุการณ์นี้ก็เหมือนกับพวกนีโอคอนในอเมริกาที่เห็นว่าพวกต่อต้านสงครามอาฟกานิสถานและอิรักเป็นพวกอ่อนแอ ยอมอ่อนข้อให้กับพวกผู้ก่อการร้าย ด้วยตนเห็นว่าอเมริกาเท่านั้นที่เป็นหัวหอกในการต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายแบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน

คำว่า Chauvnist นี่ยังหมายความว่าผู้ชายที่ชอบดูถูกผู้หญิง ด้วยความเห็นว่าผู้หญิงอ่อนแอ ดังที่เขาเรียกทัศนคตินี้ว่า sexism

คนทั่วไปมักจะให้สิ่งนี้มีความหมายตรงกันข้ามกับความรักเสมอ ทั้งที่สิ่งนี้มีหลายครั้งแยกไม่ออกจากความรักหากเป็นเรื่องระหว่างเพศตรงข้ามนั้นก็คือ "ความใคร่" ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่า lust ครับ

Do you stay with me just for love or lust ?

ที่คุณมาอยู่กับฉันนี่เพียงเพราะความรักหรือความใคร่
?

ถ้าจะบอกว่าไอ้หมอนั้นมันชอบทำสายตาหื่นใส่ เราก็จะบอกว่า

Film really enjoys giving the lustful look to his co-star.

ฟิล์มมันมีความสุขจริง ๆกับการทำสายตาหื่น ๆ ใส่ดาราสาวที่ร่วมแสดงด้วย


ไหน ๆมาทางเรื่องพรรค์นี้แล้วน่าจะพูดถึงคำว่า love bite นะครับ คำว่า bite หมายถึงกัด หากเป็นคำนามไม่ได้แปลว่า "รักทำพิษ"นะครับ เพราจะแปลว่ากัดด้วยความรัก เป็นการกัดเบาๆ ในระหว่างจูบเพื่อให้อีกฝ่ายเกิดความสยิวขึ้นมา เช่นที่ต้นคอหรือไหล่

Her love bite makes the red mark on my neck.

รอยกัดเบาๆ ของเธอทำให้คอฉันเป็นจุดแดง ๆ ขึ้นมา


ต่อไปนี้เป็นคำบอกรักอันสุดซาบซึ้งใจจากชื่อเพลงที่ผมชอบ จะลองเอาไปใช้ดูก็ได้หากไม่อ้วกเสียก่อน แต่ตอนนี้ลองมาทายชื่อนักร้องกันดูนะครับ

I can't Just Stop Loving You.

Nothing's Gonna Change My Love For You.

You Are The Sunshine of My Life

How Am I Supposed to Live without You.

I Love You for Sentimental Reason



Create Date : 30 มกราคม 2550
Last Update : 30 มกราคม 2550 21:08:47 น. 29 comments
Counter : Pageviews.

 
สวัสดีค่ะ เข้ามาอ่าน ได้ความรู้มากๆ เลยค่ะ


โดย: วิสกี้โซดา วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:10:43:00 น.  

 
I'm a Keanuphile ka


โดย: angy_11 วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:11:43:32 น.  

 
เคยมีคนร้องเพลง Nothing's Gonna Change My Love For You ให้ฟัง แต่ตอนนี้เค้าคงไปร้องให้คนอื่นฟังแล้วล่ะค่ะ


โดย: angel_lily วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:11:53:11 น.  

 
Blogmania แวะมาเยี่ยมนะค่ะ


โดย: JewNid วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:13:19:09 น.  

 
จะมีโอกาสไปใช้กับใครบ้างป่ะเนี่ย


โดย: เจ้าชายไร้เงา วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:14:04:03 น.  

 
ตรงกับวันสีชมพูเลยค่ะ
มามอบความสุขในความรัก..ภาค 2..ค่ะ







โดย: catt.&.cattleya.. (catt.&.cattleya.. ) วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:14:19:00 น.  

 
อิอิ Love อะไรดีเรา?...


โดย: zMee วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:14:23:40 น.  

 
ขอบคุณ สำหรับคำรักหวานๆนะคะ
ส่วนชื่อเพลงรักที่ถามมา ไม่สามารถตอบได้ เพราะเกิดไม่ทันค่ะ
อ่านบทความนี้แล้ว นึกถึง ประโยคนึงที่ว่า
Women need reason to have sex
men just need the place

ไม่ค่อยเกี่ยวกับเรื่องคุณ Johan นะคะ
แต่เวลาผู้ชายเอาความรักมาอ้าง เพื่อจะมี sex เนี่ย แย่จริงๆนะ



โดย: Too Optimistic วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:16:06:03 น.  

 
ไม่ได้แวะมาทักทายหลายวัน
คุณบาคสบายดีนะคะ
คิดถุงค่า^^





...


โดย: ขอบคุณที่รักกัน (blueberry_cpie ) วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:16:37:02 น.  

 
หวัดดีอีกรอบค่ะ

เห็นสนใจเลาะเลียบริมถนนฯ แล้วอยากชวนไปยืมจากบล็อกโครงการฯ ของคุณลวิตร์ค่ะ

แต่เห็นจขบ.บอกยุ่งๆ อยู่เลยไม่กล้าชวน


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:17:09:56 น.  

 
ชอบตัวอย่างอีกแล้ว...อันสุดท้ายนี้ Nat king Cole แน่นอน ตอนกำลังอิน Love เมื่อก่อนเปิดบ่อยมาก ฟังด้วยกันด้วย (แต่ผมเอาฉบับนาตาลี โคล ที่ฟังง่ายกว่าให้)

แต่ตอนนี้มันกลายเป็น I hate you for unspecific reason ไปแล้วววว


โดย: ShadowServant วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:17:43:07 น.  

 
คุณ winos ถามว่า ถ้าอกหักแล้ว "ทำใจ" ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ? เค้าใช้คำว่า get over ครับ

get over แล้วก้อ ---->>>...let it be... ด้วยนะคะ อย่าไปเศร้าค่ะ

ตอนนี้อยากฟัง take me to your heart ค่ะ เพราะมากๆ


โดย: ดาวทะเล วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:20:19:17 น.  

 
ได้ความรู้ดีจัง
ขอบคุณนะคะ


เราชอบ If You Leave me now ค่ะ


โดย: azamiya วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:22:15:36 น.  

 
มาเยี่ยมบล็อกพร้อมผ้าพันคอค่ะ (ปกปิด love bite อิอิ)


โดย: MoneyPenny วันที่: 31 มกราคม 2550 เวลา:0:52:25 น.  

 
แอบมาจำศัพท์นิดๆหน่อยๆคับ

ในความคิดผมแล้ว ผมว่าบล็อก คุณบาคนี่ จะขลังมาก ถ้าเปรียบเป็นพระเครื่อง อย่างน้อยก็ต้องเป็น 1 ใน เบญจภาคีแล้วครับ ครั้นจะเข้ามา คอมเมนท์แบบ รักนะ จุ๊ป จุ๊ฟฟ ๆ ๆ ๆ ผมว่าคงมีแอบเคืองกันบ้างล่ะ 555

ไม่ซีเรียสครับ บางทีก็อยากอ่านเฉยๆครับ


โดย: jazz..a.a.minor วันที่: 31 มกราคม 2550 เวลา:9:32:41 น.  

 
philadelphiaphile ~ ผู้ที่รักphiladelphia ได้มั้ยคะ

เคยได้ยินชื่อร้าน (น่าจะอยู่ที่เชียงใหม่) ว่า Love at first bite ช่างคิดดีจัง



ฝันดีค่ะ


โดย: สาวแกร่งแรงเหลือน้อย วันที่: 31 มกราคม 2550 เวลา:23:25:13 น.  

 
โอ๊ะ โอ..ความต้องการมีอะไรกับศพ ..ความต้องการมีอะไรกับสัตว์ อืม..ทำให้ขยาดความต้องการไปเลย


โดย: รักบังใบ วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:4:43:11 น.  

 
แต่ละเพลงมีคนนำไปร้องหลายคน ไม่รู้จะเดาใจถูกหรือเปล่า
Michael Jackson - I Just Can't Stop Loving You
George Benson - Nothings Gonna Change My Love For You
Stevie Wonder - You Are The Sunshine Of My Life lyrics
Michael Bolton - How Am I Supposed To Live Without You Lyrics
Linda Ronstadt - I Love You for Sentimental Reasons Lyrics

ดูอายุของเพลงแล้วไม่ชอบเพลงต่อไปนี้ด้วยหรือจ๊ะ
Rod Stewart - Have I Told You Lately That I Love You?
Extreme ข More Than Words lyrics


โดย: Noshka วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:12:56:24 น.  

 
บล็อกเราคือความรักของเราในอดีต ซะมากกว่าค่ะ???
ทุ่มเทโดยไม่หวังผล แต่โดนหักหลัง
แบบไม่เคยคิดว่าจะเกิดนะ..ก็สะใจดีนะ

ปัจจุบัน..หัวใจกระด้างกับความรักมากขึ้นนะค่ะ
ก็ดีนะ..ได้เรียนรู้กับสิ่งที่ไม่เคยรู้ เจ็บดี

ตอนนี้เรารักตัวเองมากกว่าเก่านะ
แต่ไม่รู้จะทำได้หรือเปล่านะค่ะ

เรานิสัยไม่ค่อยดีบางครั้งลืมง่าย
แต่พอนึกได้..จะฝังนาน..และตอกย้ำ
เราชอบรักแบบ..Pantonic Love ค่ะ

แต่ผู้ชายโดยส่วนมาก..คิดว่าผู้หญิงต้องการอะไรดีละ..คำพูดนี้เราขอใช้นะ
**Do you stay with me just for love or lust ?**

บ่นพอแล้วค่ะ..สบายใจแล้วนะ
มีความสุขนะค่ะ









โดย: catt.&.cattleya.. (catt.&.cattleya.. ) วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:12:56:51 น.  

 
เขียนผิดนะ ** Platonic Love ** นะค่ะ





โดย: catt.&.cattleya.. (catt.&.cattleya.. ) วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:13:01:20 น.  

 
วันนี้คือวันพระค่ะ
นำข้อธรรมมาเสนอตามที่เข้าใจค่ะ

นิพพานสัมผัสได้ด้วยจิตใจไม่ต้องรอต่อตายแล้ว
วิปัสสนาต้องทำถูกต้องเพื่อหมดสิ้นแห่งปัญญา

คือดับทุกข์และเยือกเย็นเป็นนิพพานคือหมดกิเลส
เหมือนธรรมารมณ์ซึ่งมโนวิญญาณจะสัมผัสได้
ต่อสู้กับกิเลสและความทุกข์ถ้าสำเร็จคือนิพพาน

แต่เราขอแค่ นิพพุติ คือความเย็นอกเย็นใจตามสมควร
ซึ่งยังไม่ถึงนิพพาน
เพราะเราแค่บุถุชนที่ยังไม่ละทางโลก..
แต่ขอความเย็นในทางธรรมช่วยดับทุกข์

อนุโมทนาบุญค่ะ

ปล..ชีวิตเราจะต้องเดินต่อไป...เราไม่เคยท้อที่จะหยุดเดินเมื่อเผชิญปัญหาค่ะ
แต่เราเหนื่อยที่จะเดินในเส้นทางที่ต้องฝืนจังเลยละ..แต่ก็ต้องทนเดินต่อไป
แต่กลัวใจจะเริ่มล้า..ขอบคุณมากค่ะ..ในความรู้สึกดีๆๆ






โดย: catt.&.cattleya.. (catt.&.cattleya.. ) วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:10:16:24 น.  

 
โอ้..เหมาะกับเดือนนี้มากๆค่ะ
ความรัก(แปลกๆ)เต็มบล็อกเลย..

ขอบคุณคำอวยพรวันเกิดนะคะ


โดย: prncess วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:11:52:41 น.  

 
ผมกะตอบเล่นๆ ดันเอามาเขียนจริงๆ ซะงั้นเลยแฮะ ^^

งั้นผมคงจะต้อง get over ต่อไป


โดย: winos (winos ) วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:23:06:03 น.  

 
วันนี้อากาศดี จิตใจเลยสดใส..ค่ะ
เราว่าทางคุณอากาศต้องดีมากแน่เลยค่ะ..
เราชอบบรรยากาศ..แบบนี้ค่ะ..
มันรู้สึกอบอุ่น..และโรแมนติคดีจัง

ขอให้คุณมีความสุขและสดใสในวันหยุดมากๆๆนะค่ะ

เป็นยามสายที่สดใสและสุขใจค่ะ







โดย: catt.&.cattleya.. (catt.&.cattleya.. ) วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:9:14:49 น.  

 
สวัสดีค่ะคุณบาค .. อากาศที่บ้านเราเดี๋ยวนี้ดีนะค่ะ เย็นๆ ทำให้คนใจเย็นขึ้น นะคะ อย่างวันอาทิตย์อากาศดีๆ แบบนี้นั่งๆ นอนๆ อ่านหนังสือกำลังสบายใจค่ะ


โดย: JewNid วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:13:47:12 น.  

 
สวัสดีอีกรอบค่ะ

กลับมาแล้วนะคะ ก็เลยมารายงานตัว

อาจอัพบล็อกพรุ่งนี้ค่ะ

ไม่แน่อาจมีรูปประกอบด้วย รอจากลูกทัวร์อยู่


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:15:18:21 น.  

 
แต่เราชอบประโยคนึงมาก
และมันก็เป็นชื่อเพลงที่เราชอบมากเช่นกัน

"A Love That Will Last" ของ Renee Olstead

ไม่รู้ทำไม่ถึงชอบมาก แต่เราชอบจริงๆ


โดย: penguinbear (penguin_bear ) วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:2:11:34 น.  

 
มาตามอ่าน ค่ะ ไล่จากเก่าไปใหม่
อ่านเรื่องรักมาสองตอนละ
จะถามว่า ถ้ามีตัวอย่างประโยคว่า
BB is head over heal with K.Bach.
แปลว่าไรดีคะ




โดย: Ms.Bloomberg วันที่: 19 พฤษภาคม 2551 เวลา:16:30:43 น.  

 
^
^
วู้วววว ..


โดย: เป๋อน้อย วันที่: 27 พฤศจิกายน 2551 เวลา:1:55:37 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
Johann sebastian Bach
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 14 คน [?]




Alternative Blog for another world view
Friends' blogs
[Add Johann sebastian Bach's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.