[----------------------------------update: 20-11-2553/2010----- อ้ายเดชส่งภาพนี้ มาทางอีเมลเพราะโพสต์ลงคอมเมนต์ไม่ได้เนื่องจากไม่ได้เป็นสมาชิกเว็บไซต์พันทิบ อ้ายก็คงดักเอามาจากภาพยนตร์ Lord Jim (1965),
ส่วนข้อมูลที่เขานำมาสร้างฉากและเรื่องการทำศพแบบชาวพุทธในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้(ลาว-ไท-เขมร-มอญ-มลายู)ยุคเก่านั้น คงเกี่ยวข้องกับ The crew and cast of the film was joined by Cambodian translator Dith Pran, who was a liaison between Cambodians and the filmmakers and stars. Later he left the country after the 1975 Communist takeover and his own imprisonment, which were told in the 1984 film The Killing Fields with Haing S. Ngor as Pran. ไม่มากก็น้อยแหละ!
อ้ายเดช มีแผ่นหนัง ทุ่งสังหาร เปล่า? ส่งมาให้ดูหน่อยเด๊ะ คิดถึงเพลง Imagine ของ John Lennon อะ
อ้อ! ความจริง ในท้องเรื่องของนวนิยาย Lord Jim นั้น บ้านเมืองเผ่าชนสำคัญในท้องเรื่องเป็นชาวมุสลิมในอินโดนีเชีย อีกตะหาก (ค่อยกลับมาว่ากันภายหลัง ---ดู updated ก่อนหน้านี้ ในข้อ 1. บันทึกเพิ่มเติมไว้แล้ว รายละเอียดลองถามหาคำว่า "Patusan", From Wikipedia, the free encyclopedia ดู รับรองว่าได้เรื่องแน่) แต่ในหนังเรื่องนี้ถ่ายทำในเขมร เมื่อดูไปดูมาบางคราจึงเห็นเป็นวิถีชีวิตสังคมแบบชาวไทยใหญ่/ไต/ลื้อ ในประเทศพม่าและจีนตอนใต้บ้าง (คิดว่าข้อมูลอ้างอิงการศึกษาทางวัฒนธรรมของชาวอังกฤษ เกี่ยวข้องกับชาติพันธุ์ในพม่า ยุคอาณานิคม คงมีมากโข ผู้สร้างก็เลยทำออกมาปน ๆ กับเขมรด้วย แต่ดูแล้วก็สนุกดี)
แล้วผมก็เลยเถิด คิดไปว่าจะเขียนถึง Lord Jim ลง Blog ของผมเลยดีไหม? ต้นฉบับนี้จึงได้คลอดออกมา (ปั่นตั้งกะ 9 โมงเช้า นี้ก็จะบ่ายโมงแล้ว, แต่ไม่อยากกินข้าวกลางวันแฮะ)
เอาเป็นว่า จะขอเริ่มตั้งต้นความสำคัญของเรื่องนี้ มุ่งไปที่พระเอกตัวจริงคือ Joseph Conrad นักเขียนชาวอังกฤษเจ้าของเรื่องเล่านี้ก็แล้วกัน เพราะในทรรศนะของผมแล้ว Joseph Conrad ตะหาก ที่นำเราเข้าสู่ประเด็นต่าง ๆ ของปัญหา “ปัจเจกมนุษย์และสังคมส่วนรวม” ที่ปรากฏในท้องเรื่องเล่านี้
ดู ๆ หนังเรื่องนี้แล้ว ผมคิดได้อย่างรวบ ๆ ว่า Joseph Conrad เขียนเล่าเรื่องแบบถกปัญหาทางปรัชญาทั้งนั้นแหละ ดังที่ผู้รู้(เรื่องนักเขียนนิยายท่านนี้)สรุปไว้รวม ๆ ว่า “He wrote stories and novels, predominantly with a nautical or seaboard setting, that depict trials of the human spirit by the demands of duty and honour.”
อย่างเรา ๆ ชาวไทย ผู้ห่างไกลนวนิยายคลาสสิกระดับโลก (ด้วยข้อด้อยด้านภาษาปะกิต) ก็ต้องมาว่ากันใหม่ผ่านสายตาและการนำเสนอเรื่องราวในรูปภาพยนตร์ ผ่านงานของ ทีมงานสร้างหนัง Lord Jim (1965) , (โปรดทราบด้วยว่า ก่อนหน้านี้มีคนสร้างเป็นหนังเงียบมาก่อนแล้ว คือ Lord Jim (1925 film) โดย Victor Fleming)