แม่สี นางด้ง เอย แคน ลำ บลูส์ ลำดับที่ ๔ - Khaen Lum Blues # 04 เพลง: แม่สีนางด้งเอย แต่ง ร้อง เล่น acoustic guitar, HARMONICA, บันทึกเสียง และ upload-mp3 Audio (2010, 6 tracks) a Note to Folk - หมายเหตุชาวบ้าน: แม่สีนางดงเอย. เป็นอีกเพลงหนึ่งในชุดเพลงฝึกหัด ตามโครงการส่วนตัวของข้าพเจ้า "แคน ลำ บลูส์ - Khaen Lum Blues" รื้อฟื้นปรับแปลงจากต้นฉบับเพลงเดิมชื่อ "สีเอย" หมายเหตุ เสียงเอิ้นขานจากบ้านเก่า +<<ไปอ่านได้ครับ อ้ม น. (สารานุกรมภาษา อีสาน-ไทย-อังกฤษ โดย ปรีชา พิณทอง หน้า ๙๒๙ บอกว่า) ๑. ชื่อพรรณไม้ พุ้มชนิดหนึ่ง ใบคล้ายใบเนียม แต่ใบใหญ่กว่า ใช้นึ่งมีกลิ่นหอม ใช้อบผ้าหรือเหน็บหู อย่างว่า อ้มเอยเอ้ม อย่าให้จ่มนำหลาย จมลืมแลงลืมงาย จ่อยโซโตล้า (กลอน). ๒. อ้ม น. ชมด เรียก เหนอ้ม, เวลาชมดวิ่งผ่านหน้าเราไปจะมีกลิ่นหอม (ทั้งสองความหมาย ก็เป็นคำเปรียบถึงหญิงสาวงามได้ด้วยกันทั้งคู่แหละนะ) /// คีง น. (หน้า ๑๘๕) ร่างกาย, ตัว, ตน เลาคีงก็ว่า /// เมือ ก. (หน้า ๖๑๙) หมายถึง ไป, กลับ เช่น กลับบ้าน, ไปบ้าน ว่า เมือบ้าน ทิก ก. (หน้า ๔๐๘) หมายถึง ร่อน, สะบัด เช่น จะฝัดกากข้าวออก ใช้กระด้งร่อนสะบัด อย่าง(เนื้อเพลงนี้ คัดลอกลัอเลียนเอามาจากคำโบราณเดิม)ว่า "กระด้งฝัดเข้าเทียวเด้าเอาแต่โม่ม สองมือโจมเทิงทิกเทิงฮ่อน ให้กูเด้าเสียก่อนมันจังสิไค มันซิกำไรกว่าด้งกว่าด้ง" /// โม่ม โมม ก. (หน้า ๖๒๖) กลืนกินโดยไม่เคี้ยวให้แหลกเสียก่อน /// เทิง ในที่นี้คือคำว่า ทั้ง /// ไค ว. หมายถึง ทุเลา, เบา, ดีขึ้น อย่างค่อยหายจากป่ายใข้ ว่า ใคแน่ ไคหลาย โปรดทราบด้วยว่า เพลงนี้เป็นเพลงอีโรติค นะครับ กล่าวคือ "คันสิเมือนำอ้าย สีบ่แดงให้ย้อมครั่ง" คำ สี นี้ ผู้แต่งทำให้เพี้ยนไปจากคำกวีพื้นเดิม (วรรคทองอ้างอิงนี้มาจากวรรณกรรมภาษาลาว ชื่อ ท้าวฮุง ท้าวเจีอง/บาเจือง) เป็นคำดังเดียวกับ สี ของเพลง เกิดมาหลายปี เห็นสีมาหลายส่ำ นั้นแล้ว แต่คำว่า "เด้า" ในท่อนเพลงว่าเกี่ยวกับกระด้งฝัดข้าวนั้น ปากเพี้ยนว่า เฝ้า แล้วก็เมื่อตอนบันทึกเพลง สีเอย ฉบับเดิมนั้น วลีหลังทำให้เพี้ยนเป็น เว้า ครับ Download-mp3 เพลง: แม่สี นางด้ง เอย Download-mp3 เพลง: สีเอย.mp3 (remix 4 tracks)
Create Date : 28 กันยายน 2553
Last Update : 27 พฤษภาคม 2554 13:26:25 น.
0 comments
Counter : 1521 Pageviews.
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [
