ส่ำ หมู่ เหล่า พวก ชนิด แบบ/ขนาด

สีแหล้ สีคล้ำ สีฟ้า, คนแหล้ อย่างกลอน (ถิ่น ปากลาว, อีสาน) ว่า “แฮ่งผู้ฮ้ายแฮ่งตื่มตดเหม็น” = ยิ่งขี้เหล่ ยิ่งเติมตดเหม็น” // “แฮ่งดำแฮ่งติดตื่มหลายทังแหล้ แฮ่งทุกข์ แฮ่งอยากทังยากทังจน แฮ่งวนแฮ่งแวียนบ่มีทางไว้”

ก่ำ สีคล้ำ, สีเมฆอุ้มฝนว่าเมฆกล่ำ หรือ ข้าวเหนียวดำว่าเข้าก่ำ ส่วนว่าดำขี้หลี้ก็คือดำปลอดล้วน ๆ เป็นสีเนื้อเดียวกัน แต่ก็ยังแลดูน่ารัก (ความหมายในทางตรงข้ามกับคำว่า ดำขื่อลื่อ ดำคื้อลื่อ นั้นแล้ว)

ขอยลอย จาง จืด, สีดำจางว่าดำขอยลอย เนื้อเพลงนี้หยิบเอามาจากคำผญาอีสานว่า “เห็นว่าดำขี้หลี้อย่าฟ้าวขี่เฮือกลาย เห็นว่าดำขอยลอยอย่างฟ้าวพายเฮือเว้น บาดห่าเฮือคาแก้ง ดำขอยลอยซิได้ซ่อย คันบ่ได้ซ่อยน้อยยังซิได้ซ่อยหลาย”, บาดห่า หมายว่า ถ้าหากว่า, แก้ง (แก่ง) คือ พืดหินที่กั้นทางน้ำไหล

อนึ่ง การพูดเชิงอวดอ้างดังว่า “เกิดมาก็หลายปี เห็นสีมาก็หลายส่ำ สีแหล้แหล้ก่ำก่ำ สีน้อยสีใหญ่ก็ได้เห็น” นี้ เป็นคำเปรียบเปรยที่คนเว้าลาวแต่เก่าก่อนท่าน อ้างอิงประสบการณ์ผู้ผ่านโลกมานานจาก “การได้เห็นอวัยวะเพศผู้หญิง มาหลายสีหลายขนาดแล้ว” นั้นเอง (พูดให้ตรงประเด็นคือ ผู้ฟังต้องแก็ไข "สี" ของเพลงนี้ กลับไปสู่คำ "ห" ดั้งเดิมของชาวบ้านลาว-ไท ด้วยตนเอง จึงจะได้อรรถรสต้นทาง ว่างั้นเถอะ)





"แซบ สะวิง บลูส์ - Zab Swing Blues"

Create Date : 24 มิถุนายน 2553
Last Update : 1 มกราคม 2554 22:59:15 น.		0 comments
Counter : 733 Pageviews.
Share Tweet