นาง Zhang เป็นนักวิจัยในด้านการร้องเพลงคลาสสิคโอเปร่า และเธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับสายงานวรรณกรรมร่วมสมัยน้อยมาก เมื่อเธอเขียนเล่าเรื่องราวบรรพบุรุษของเธอ -- นักนิยมประชาธิปไตยกลุ่มหนึ่ง (a group of "democrats" = พวกประชาธิปัตย์) ผู้มั่นคงในแนวความคิดเสรีนิยมแม้ในสถานการณ์บีบคั้นระหว่างพวกชาตินิยมและพวกคอมมิวนิสต์ -- พวกเขาเป็นผู้ผ่านประสพการณ์ปวดร้าวและโศกนาฎกรรมแห่งชีวิตภายใต้อำนาจการปกครองยุคเหมาเซตุง (under the Mao Zedong regime) แต่แล้วสุดท้ายพวกลูกหลานอย่างเธอก็ทำเป็นว่า เหตุการณ์ที่ผ่านมานั้นมันเป็นเพียง ความทรงจำที่ถูกลืม (the "forgotten memories") ทั้ง ๆ ที่อดีตเหล่านั้นมันควรจะถูกแสดงออกมาเป็นความเคียดแค้นชิงชังเสียมากกว่า เมื่อเธอเล่าเรื่องผ่านงานเขียนออกมานั้น นาง Zhang ไม่เคยคิดเลยว่าถ้อยคำของเธอจะเปี่ยมไปด้วยคุณค่าและส่งผลกระทบต่อสิ่งใดตามมาในภายหลัง

และนิทานเรื่อง การเดินทางของ "อดีตมิใช่เพียงไอควัน - The Past Is Not Like Smoke -" บนโลกออนไลน์นี้ สอนให้กระทรวงโฆษณาการชวนเชื่อกลาง(ของรัฐบาลจีน) - the Central Propaganda Department - ได้รู้ว่า "ของที่ประชาชนเขากินเข้าไปแล้วก็ปกติสบายดีนั้น อาจเป็นของแสลงต่อสุขภาพรัฐบาลก็ได้ เพราะเมื่อรัฐบาลบริโภคเข้าไปแล้วจะเกิดอาหารเป็นพิษ อย่างที่ชาวบ้านพูดว่ากินผิด-กินแพ้-กินเบื่อ-กินเมา เป็นเหตุให้เจ็บป่วยไข้ได้ นั้นแล" (คำศัทพ์ว่า "allergy")

Create Date : 13 มกราคม 2549
Last Update : 13 มกราคม 2549 9:00:37 น.		14 comments
Counter : 731 Pageviews.
Share Tweet