|
|
The Past Is Not Like Smoke (006/04)
posted by a_somjai | 2 December 2005 @ 1: 09 Am | Chinese Writers นักเขียน ชาวจีน | Internet literature | วรรณกรรม | posted onto the Internet |
 >
Marco Polo Bridge (Set) by davidklasen's photostream
เป็นที่รู้กันมาว่างานเขียนวรรณกรรมบนอินเทอร์เน็ท (Internet literature) ได้พัฒนาตัวเองขึ้นยืนอยู่ได้ในเมืองจีนแล้ว แต่เมื่อประเมินระดับขั้นของฝีมือและคุณค่าทางวรรรคดีครอบคลุมเนื้องานทั้งหมดแล้ว ยังกล่าวไม่ได้ว่าวรรณกรรมออนไลน์มีดีกว่าวรรณกรรมประเพณีนิยม(ที่เขียนเผยแพร่กันอยู่แบบเดิม) แม้ว่างานเขียนวรรณกรรมบนเวปไชต์จะมีผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อวงการวรรณกรรมและสังคมคนเมืองจีนแล้วก็ตาม ไม่มีใครคาดคิดได้ว่าในงานเขียนวรรณกรรมบนอินเทอร์เน็ตที่ถูกเขียนขึ้นมาอย่างเร่งรีบ มีปริมาณมากมาย และเกิดการผสมผสานทิศทาง(ของรูปแบบและเนื้อหา)อย่างสับสนอลเวงนั้น จะมีงานเขียนจำนวนน้อย(หลาย)ชิ้นได้รับการยอมรับว่าเป็นงานวรรณกรรมคุณภาพชั้นหนึ่งไปรีบร้อยแล้ว (have the quality of first-class literature)
ต่อไปนี้คือตัวอย่างงานวรรณกรรมคุณภาพชั้นหนึ่งบนอินเทอร์เน็ต ของนักเขียนบนเน็ตผู้สร้างงานวรรณกรรมจนหนังสือ "The Past Is Not Like Smoke" ของเธอได้รับรางวัลชนะเลิศ the Freedom of Writing Award จาก the Independent Chinese PEN ประจำปี 2004 ชื่อของเธอคือ Zhang Yihuo
นาง Zhang เป็นนักวิจัยในด้านการร้องเพลงคลาสสิคโอเปร่า และเธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับสายงานวรรณกรรมร่วมสมัยน้อยมาก เมื่อเธอเขียนเล่าเรื่องราวบรรพบุรุษของเธอ -- นักนิยมประชาธิปไตยกลุ่มหนึ่ง (a group of "democrats" = พวกประชาธิปัตย์) ผู้มั่นคงในแนวความคิดเสรีนิยมแม้ในสถานการณ์บีบคั้นระหว่างพวกชาตินิยมและพวกคอมมิวนิสต์ -- พวกเขาเป็นผู้ผ่านประสพการณ์ปวดร้าวและโศกนาฎกรรมแห่งชีวิตภายใต้อำนาจการปกครองยุคเหมาเซตุง (under the Mao Zedong regime) แต่แล้วสุดท้ายพวกลูกหลานอย่างเธอก็ทำเป็นว่า เหตุการณ์ที่ผ่านมานั้นมันเป็นเพียง ความทรงจำที่ถูกลืม (the "forgotten memories") ทั้ง ๆ ที่อดีตเหล่านั้นมันควรจะถูกแสดงออกมาเป็นความเคียดแค้นชิงชังเสียมากกว่า เมื่อเธอเล่าเรื่องผ่านงานเขียนออกมานั้น นาง Zhang ไม่เคยคิดเลยว่าถ้อยคำของเธอจะเปี่ยมไปด้วยคุณค่าและส่งผลกระทบต่อสิ่งใดตามมาในภายหลัง
ทว่าเมื่อเพื่อนบางคนของเธอได้อ่านบทประพันธ์เรื่องนี้แล้ว เขาได้เสนอความเห็นเกี่ยวกับบางส่วนของงานเขียนของ Zhang เพื่อให้ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารวรรณกรรมประวัติศาสตร์หลายฉบับ แต่ก็ไม่มีใครสนใจ ต่อมาเพื่อนหลายคนของ Zhang ได้ posted the essays onto the Internet เและแล้วการเดินทางของงานเขียน "อดีตมิใช่เพียงไอควัน - The Past Is Not Like Smoke -" ก็แผ่กระจายออกไปสู่สังคมออนไลน์โดยรอบในวงกว้าง จาก(ผู้อ่านบนอินเทอร์เน็ท)คนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง ดังนั้นถ้อยคำในงานเขียนของ Zhang จึงได้กลายเป็น "ประเด็นร้อนที่สุดบนอินเทอร์เน็ต" ในช่วงเวลานั้น จนกระทั่งต่อมางานเขียนชิ้นนี้ของเธอก็เข้าตาบรรณาธิการผู้จัดพิมพ์เข้าจนได้ ที่สุดก็ผ่านการตกลงจัดพิมพ์งานเขียนชิ้นนี้ออกมาเป็นหนังสือเล่ม ภายหลังจากเสียภาษี(อากร)บางส่วนเข้ารัฐแล้ว
เพียงช่วงไม่กี่เดือน หนังสือเล่มนี้ก็ถูกพิมพ์ออกมาเป็นล้านเล่ม หากจะว่าไปแล้วยอดพิมพ์ที่แท้จริงของหนังสือเล่มนี้(ด้วยวิธีการใต้ดิน ก็อีหรอบเดียวกับเทปผี/ซีดีเถื่อนนั้นแหละ) เป็นไปได้ว่าจะแตะสอง-สามล้านเล่มเลยทีเดียว เหตุดังนี้ เมื่อปี ค.ศ. 2004 "อดีตมิใช่เพียงไอควัน" ได้กลายเป็นหนังสือวรรณกรรมที่มีการไหลเวียนในหมู่คนอ่านชาวจีนกว้างใหญ่ที่สุดในเมืองจีน จนกระทั่งต่อมา Zhang Yihuo ก็ได้รับรางวัล the Freedom of Writing Award จาก the Independent Chinese PEN
ก็และอีกตามเคย...ด้วยคำสั่งจากระดับสูงสุดของรัฐบาล "The Past Is Not Like Smoke" ก็ถูกสั่งห้ามเผยแพร่แก่สาธารณชน อย่างไรก็ดีความเป็นจริงส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์อันไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่าจะเกิดขึ้นได้เช่นนี้ เป็นสิ่งแสดงแจ่มแจ้งว่า อินเทอร์เน็ต (the Internet) มีผลกระทบต่อแบบธรรมเนียมของช่องทางการสื่อสาร และ มีผลกระทบต่อแบบธรรมเนียมของการเชื่อมต่ออย่างใกล้ชิดระหว่างคนต่อคนด้วยกัน โดยใครก็มิอาจปฏิเสธได้
และนิทานเรื่อง การเดินทางของ "อดีตมิใช่เพียงไอควัน - The Past Is Not Like Smoke -" บนโลกออนไลน์นี้ สอนให้กระทรวงโฆษณาการชวนเชื่อกลาง(ของรัฐบาลจีน) - the Central Propaganda Department - ได้รู้ว่า "ของที่ประชาชนเขากินเข้าไปแล้วก็ปกติสบายดีนั้น อาจเป็นของแสลงต่อสุขภาพรัฐบาลก็ได้ เพราะเมื่อรัฐบาลบริโภคเข้าไปแล้วจะเกิดอาหารเป็นพิษ อย่างที่ชาวบ้านพูดว่ากินผิด-กินแพ้-กินเบื่อ-กินเมา เป็นเหตุให้เจ็บป่วยไข้ได้ นั้นแล" (คำศัทพ์ว่า "allergy")
ปล. จะฝากนิทานเรื่องนี้ ไว้เป็นอุทาหรณ์แก่รัฐบาลบ้านเราด้วยก็ได้นะ...จะบอกให้
| Create Date : 02 ธันวาคม 2548 |
| Last Update : 2 ธันวาคม 2548 9:18:05 น. |
|
3 comments
|
| Counter : 701 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: VinKaBees  วันที่: 2 ธันวาคม 2548 เวลา:5:42:54 น. |
|
|
|
| โดย: merry IP: 221.223.207.243 วันที่: 30 กรกฎาคม 2549 เวลา:8:28:48 น. |
|
|
|
|
|
|
|
>
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [
