นี่คืองานแปลที่ภาคภูมิใจที่สุด นี่คืองานแปลที่ภาคภูมิใจที่สุด ทำไมน่ะเหรอ คืองี้นะ ตอนที่กำลังหาเรื่องที่มาฝึกแปล เผอิญไปเจอเรื่องขำขันนี้เข้า ก็เห็นว่าเข้าที ก็เลยลงมือแปลซะ ขำๆ ดี ก็เลย FW เมล์หาเพื่อนและคนรู้จัก เวลาผ่านไปหลายเพลา กลับได้รับเมล์นี้จากเพื่อนคนหนึ่ง ซึ่งเพื่อนคนนี้เป็นเพื่อนใหม่ที่เพิ่งย้ายเข้ามาทำงานในทีมเดียวกันที่เราไม่ได้ส่งให้ในตอนนั้น (เพราะตอนนั้นยังไม่รู้จัก) ดูแหล่งที่ส่งมาของเพื่อนก็เป็นใครไม่รู้ แต่นี่แน่ๆ ไม่ใช่เราชัวร์ เลยปลื้มว่า fw เมล์นี้คงมีหลายคนขำๆ จนต้องส่งต่อ จะว่าไม่ใช่คงไม่ได้ เพราะสำนวนการแปลของใครก็ของมันสิ จริงไหม มันจะเหมือนกับที่เราแปลได้ไง อาบน้ำอย่างหญิง ถอดเสื้อผ้า โยนเสื้อผ้าใส่ตะกร้าผ้า ใส่เสื้อคลุมอาบน้ำเดินไปห้องอาบน้ำ ถ้าเจอแฟนระหว่างทางโดยบังเอิญ จะรีบปิดบังส่วนที่เปิดเผยออกมา มองดูตัวเองหน้ากระจกแล้วบ่นว่าอ้วนเกินไป เข้าห้องน้ำพร้อมผ้าขนหนูเช็ดหน้า ฟองน้ำถูตัว และสบู่ขัดผิว สระผมด้วยแชมพูจากธรรมชาติ ที่มีวิตามินเสริม 83 ชนิด สระผม 2 ครั้ง ใช้คอนดิชันเนอร์นวดผม ล้างหน้าด้วยสบู่ข้าวโอ๊ตเป็นเวลา 10 นาที อาบน้ำด้วยสบู่กีวีที่ให้ฟองเยอะ อีก 7 นาที พบว่าตัวเองอ้วนอีก 3 นาที โกนขนที่ขาและรักแร้ ยังอยู่ในห้องน้ำ เช็ดห้องอาบน้ำให้แห้ง แล้วใช้ไทเลกซ์ฉีดให้สะอาด เช็ดตัวให้แห้งด้วยผ้าขนหนูผืนใหญ่ ตรวจดูหุ่นตัวเอง เหน็บแนมนิดๆ คิดว่าตัวเองก้นใหญ่เกินไป เป็นเวลาอีก 4 นาที ตรงกลับห้องด้วยผ้าขนหนูคลุมศีรษะและใส่ชุดคลุมอาบน้ำ อำพรางกายแล้ววิ่งเข้าห้องถ้าเจอแฟน ใช้เวลา 45 นาทีแต่งตัว อาบน้ำอย่างชาย ถอดเสื้อผ้า แล้วทิ้งไว้บนพื้น เดินไปห้องอาบน้ำ ถ้าเห็นแฟนระหว่างทาง จะโชว์ก้นแล้วตะโกนว่า “วู้ฮู้!” มองตัวเองหน้ากระจก ฟิตหน้าอก ชื่นชมไอ้หนูตัวเอง เล่นกับไข่ แล้วดมนิ้ว เข้าห้องอาบน้ำพร้อมผ้าคลุมตัว ล้างไข่ แล้วปล่อยให้เส้นผมติดกับสบู่ ล้างรักแร้ จากนั้นก็ล้างหน้า ระเบิดเสียงหัวเราะออกมาเพราะว่าเพิ่งตด สระผม อ่านเจอคำว่า “คอนดิชันเนอร์” บนขวดแชมพู พลางสงสัยว่าหมายความว่าไง ฉี่ในห้องอาบน้ำ ออกจากห้องอาบน้ำ ทำน้ำหยดไปทั่วห้องโดยไม่ทันสังเกต แทบจะไม่เช็ดตัวให้แห้งเลย ชื่นชมไอ้หนูหน้ากระจกอีกครั้งหนึ่ง ตรวจดูกล้ามเนื้ออีกครั้ง นุ่งผ้าเช็ดตัวตรงกลับห้อง ถ้าเห็นแฟนระหว่างทาง จะถอดผ้าเช็ดตัวแล้วแกว่งไอ้หนู พูดว่า “เฮ้ เบบี๋!” โยนผ้าเช็ดตัวเปียกๆ ลงบนเตียง แต่งตัว 2 นาที เรอออกมาแสดงความพึงพอใจ   Create Date : 13 กันยายน 2548     Last Update : 13 กันยายน 2548 17:09:58 น. Counter : 346 Pageviews.   3 comment Share Tweet