Group Blog
 
All Blogs
 
เพลงโปรดตลอดกาลตอนที่เท่าไหร่ลืมแล้ว : รักอย่าให้ช้ำ....

เพลง: Don't look back in anger (รักอย่าให้ช้ำ)
เนื้อร้อง / ทำนอง : Noel Gallagher
สังกัด: Sony Music

Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
You said that you'd once never been
All the things that you've seen
Will slowly fade away

ลองมองเข้าไปในใจ ถามใจเธอดู
เธออาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง
กับที่ที่ ดี ที่ เธอ จะสุขใจ
เธอบอก ว่าเธอเห็นในสิ่งที่ไม่เห็น
กับทุกสิ่งที่เธอสัมผัส จะมลายหายไป

*So I'll start the revolution from my bed
Cos you said the brains I had went to my head
Step outside the summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out

ดังนั้นฉัน ก็อยากให้ ปรับ ความสัมพันธ์ ระหว่างเรา
เธอ เองก็บอกว่ามีความในใจ ที่อยากให้ฉันได้รับรู้
ยืนอยู่ในช่วงเวลาที่ รักเบ่งบาน
อยู่ตรงหน้าความร้อนแรง
สบสายตาเธอ ไม่สนสิ่งใด
เธอรู้ไหมว่า เธอละลายใจฉันไปหมดแล้ว

**So Sally can wait, she knows its too late as we're walking on by
Her soul slides away, but don't look back in anger I hear you say
ก็คำว่ารัก นั้นรอได้เสมอ เพราะรักนั้น รู้ดี ว่า ยากที่จะรั้งให้เรา นั้นต้องพรากกัน
ให้รักพาล่องลอยไป แต่อย่าให้รัก นั้น กลับมาทำร้ายใจเรา เลย เธอบอกกับ ฉันเอาไว้

Take me to the place where you go
Where nobody knows if it's night or day
Please don't put your life in the hands
Of a Rock n Roll band
Who'll throw it all away
เธอพาฉันไป สัมผัส ในโลกของเธอ
ในที่ที่มีแต่ เรา ตลอดคืน และวัน
แต่อย่าได้มา ฝากชีวิต ไว้กับฉันเลย
กับคนเดินดิน ธรรมดา
ที่มันไม่แน่ไม่นอน

(*/**)
solo
(**)

Don't look back in anger
Don't look back in anger
Don't look back in anger, I Heard you say
At least not today

แต่อย่าให้รักทำร้ายใจเราเลย
อย่าให้รักกลับมาทำร้ายใจเราเลย
อย่าให้รักกลับมาทำร้ายใจ เราเลย เธอกับฉันไว้อย่างนั้น
แม้ว่าวันนี้ มันจะไม่เกิดขึ้นก็ตาม

ขอบคุณบทแปลเพลงจากคุณ Brad Pitt ครับ ขอบคุณมากครับ

อีกหนึ่งเพลงจากโอเอซิสที่เข้ามาในรายชื่อเพลงโปรดตลอดกาล บทเพลงดั๊งดังจากอัลบั้มที่ดังที่สุด และที่หลายคนบอกว่าดีที่สุดของพวกเขา เคยมีคนยกย่องอัลบั้มนี้ว่าเป็น Abbey Road ยุคใหม่เลยทีเดียว(แต่ผมชอบ Definitely Maybe มากกว่าครับ) เพลงนี้มันก็เพราะจริงๆแหละครับ เป็นงานชิ้นเอกของป๋าโนลแกเลยก็ว่าได้ อีกสาเหตุที่ผมชอบเพลงนี้คือมันเป็นหนึ่งในไม่กี่เพลงที่ผมเล่นโซโล่ได้ค่อนข้างคล่อง (อีกเพลงคือ Live Forever) แต่อย่างที่ผมเคยบ่นไป เพลงวงนี้แปลยากครับ (หรือผมอ่อนเองก็ไม่รู้) อันนี้คือความหมายที่ผมเข้าใจไปในทีแรก คือจะจบกันโดยไม่คิดแค้นต่อกัน ไม่ look back in anger เหมือนชื่อเพลง แต่พอเจอบทแปลของคุณ BP แล้วก็เห็นด้วย แต่ปกติผมก็ไม่ค่อยสนใจเนื้อเพลงเท่าไหร่อยู่แล้วล่ะครับ

สวัสดีครับ


Create Date : 16 กุมภาพันธ์ 2549
Last Update : 16 กุมภาพันธ์ 2549 20:39:10 น. 4 comments
Counter : 343 Pageviews.

 
ชอบ Some Might Say...ครับ
เพลงนี้ก็ชอบ
Live Foerver ก็ชอบ


โดย: แร้ไฟ วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:16:55:18 น.  

 
ชอบ champange supernova อ่ะ

ว่างๆเอามาแปลนะ ท่าเหลี่ยม

หรือฝากลิ้งไว้ก็ดี


โดย: Look-Sky-Walker วันที่: 2 มีนาคม 2549 เวลา:21:57:43 น.  

 
ไอ้ Dear Dakanda น่ะ เปิดเหอะ

เดารหัสเป็นชั่วโมงยังไม่ถูก


โดย: Look-Sky-Walker วันที่: 2 มีนาคม 2549 เวลา:21:58:55 น.  

 
its good to be free!!!


โดย: kito IP: 202.137.133.115 วันที่: 12 กันยายน 2553 เวลา:20:26:18 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

เหลี่ยม กัลเลเกอร์
Location :
กรุงเทพ Sierra Leone

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




"In your world you can take a pen and write on apiece of paper and destroy 200000 people or more and it's okay ' cos you don't have to see it..." - Charles Manson
Friends' blogs
[Add เหลี่ยม กัลเลเกอร์'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.